VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

taga

language: Veps

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: за
  • English: behind, in behind, at the back of (stationary location)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 443

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ükse mina en mä necen prihän taga.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  2. I mänin mina mehele necen prihän taga.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  3. Muštan, konz hän vedeli mindai laps’kodihe, a minä jokselin da peitlimoi se übusen, se penzhan taga, Paša–baboi vepsäks kidasti minei: ”Kus oled?
    (Minai om vepsläine heng)
  4. Gol’l’ neižne jokseb pöudodme varišan taga – voikab, jokseb mecadme – kidastab:
    – Kra!
    (Kaks’ neidišt)
  5. Neižne kündled silmiš sanui:
    – Minä joksen varišan taga.
    (Kaks’ neidišt)
  6. Neižne jokseškanzi pöudodme varišan taga.
    (Kaks’ neidišt)
  7. Zavodi hän poimda marjoid da änikoid, jokselta linduiden taga.
    (Kaks’ neidišt)
  8. Paimen homesel keraz’ lehmid i vii lehmid’ posadan taga, a posadan taga kävelti kevadel ižandad emagad käveltihe i teht’he suur’ zagon, nu aid, aid teht’he, mise siriči granicad lehmäd ii läht’he toižehe posadaha sanun muga.
    (Kut lehmad paimetihe)
    Paimen homesel keraz’ lehmid i vii lehmid’ posadan taga, a posadan taga kävelti kevadel ižandad emagad käveltihe i teht’he suur’ zagon, nu aid, aid teht’he, mise siriči granicad lehmäd ii läht’he toižehe posadaha sanun muga.
    (Kut lehmad paimetihe)
  9. Naku kacu, miččed čomad, änikoidenke rippuba päčin taga, magadandhonusehe mändes.
    (Baban uudimed)
  10. Mašoi surel tahtol da melentartusel haravoiči heinäd, asttes maman taga.
    (Lahj jänišalpäi)
  11. Vančijad pandihe pertin taga, a Marjad – edel pordhid.
    (Vančii da Marja)
  12. Hän necä briha sanui: "mäne nakhu pikkuisehe, om milai penshan taga sada vozne uk, iške händast dubinal, i hän sintai sordab."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  13. Hän mäni, sigä penshan taga kondi, hän išk' dubinal, i kondii skočii i tabazihe händast, i vanut’, vanut’, vanut’, i peks’ hänt pool surmhasai.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  14. Hän muga kehkerzihe, miše eskai ei hoimaičend, kut putui mectele lidnan taga.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  15. L’ubaine lendi heiden taga i kundli heiden paginad.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  16. Hän ihastui i lendi Miškan taga.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  17. Jokseškanzi Miša susedannoks, a L’ubaine-angel lendaškanzi hänen taga.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  18. Neciš külän palas meid niken ei tundištelend, mö tegimoiš rohktembikš i läksim edemba külädme jo jogen taga.
    (Kulikoihe!)
  19. Oli mugoine tundmuz, miše sen edahaižen röunan taga voib sijatas igähuz'.
    (Igähuz')
  20. Sildaštme mö mänim jogen taga i jäl’ges tedme – mecha.
    (Babukoiš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages