Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kyndämättömän pellon

   pellon

   peldo¹ Noun

   ru: поле, пашня

   accusative, sg (pellon)

   genitive, sg (pellon)

   piäs

   piäs

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäs¹ Postposition

   1) on, on top of (stationary location)

   piäs² Postposition

   2) ru: на расстоянии

   piäs³ Postposition

   3) ru: через, спустя

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   inessive, sg (piäs)

   elative, sg (piäs)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   tukku

   tukku

   tukku¹ Noun

   1) ru: куча, груда

   nominative, sg (tukku)

   accusative, sg (tukku)

   kaikenluadustu

   kaikenluadustu

   kaikenluaduine¹ Adjective

   ru: всякий, всевозможный, всякого рода

   partitive, sg (kaikenluadustu)

   hylgyvehkehty, kivie

   kivie

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: ручной жёрнов

   partitive, sg (kivie)

   , kirpiččiä

   kirpiččiä

   kirpiččy¹ Noun

   ru: кирпич

   partitive, sg (kirpiččiä)

   , kuduat

   kuduat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, pl (kuduat)

   accusative, pl (kuduat)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   šiiloil

   šiiloil

   šiiloi¹ Noun

   nettle

   adessive, sg (šiiloil)

   ablative, sg (šiiloil)

   kazvoituttu

   kazvoituttu

   kazvoittuo¹ Verb

   1) ru: зарастать, зарасти

   passive, 2nd participle (kazvoituttu)

   .

   На краю не вспаханного поля была куча хлама, камней, кирпичей, которые поросли крапивой.

   (Voitonpäivy)
2. Kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   nominative, sg (kodi)

   accusative, sg (kodi)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   riičitty

   riičitty

   riiččie¹ Verb

   1) ru: разбирать, разобрать, сносить, снести

   riiččie² Verb

   2) ru: распарывать, распороть; распускать, распустить

   riiččie³ Verb

   3) ru: расплетать, расплести

   , salvokset

   salvokset

   salvos¹ Noun

   ru: сруб

   nominative, pl (salvokset)

   accusative, pl (salvokset)

   , päčin

   päčin

   päčči¹ Noun

   ru: печь, печка

   kirpičät

   kirpičät

   kirpiččy¹ Noun

   ru: кирпич

   nominative, pl (kirpičät)

   accusative, pl (kirpičät)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vietty

   vietty

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   passive, 2nd participle (vietty)

   .

   Дом был разобран, брёвна, печные кирпичи были увезены.

   (Voitonpäivy)
3. Suurin

   suurin

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suurin¹ Adjective

   ru: максимальный

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suurin)

   accusative, sg (suurin)

   instructive, pl (suurin)

   vakkaine

   vakkaine

   vakkaine¹ Noun

   1) ru: коробка

   nominative, sg (vakkaine)

   accusative, sg (vakkaine)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   kamin

   kamin

   kamin¹ Noun

   ru: камин

   nominative, sg (kamin)

   accusative, sg (kamin)

   , pienembi

   pienembi

   pienembi¹ Adjective

   ru: поменьше, помельче

   nominative, sg (pienembi)

   accusative, sg (pienembi)

   vakkaine

   vakkaine

   vakkaine¹ Noun

   1) ru: коробка

   vakkaine² Noun

   2) ru: коробочка

   nominative, sg (vakkaine)

   accusative, sg (vakkaine)

   – kaminan

   kaminan

   kamin¹ Noun

   ru: камин

   accusative, sg (kaminan)

   genitive, sg (kaminan)

   ”tulipezä”, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   kolmandes

   kolmandes

   kolmas¹ Numeral

   third

   kolmandes¹ Noun

   ru: треть, третья часть

   nominative, sg (kolmandes)

   accusative, sg (kolmandes)

   inessive, sg (kolmandes)

   elative, sg (kolmandes)

   vakkazes

   vakkazes

   vakkaine¹ Noun

   1) ru: коробка

   vakkaine² Noun

   2) ru: коробочка

   inessive, sg (vakkazes)

   elative, sg (vakkazes)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   luajin

   luajin

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (luajin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (luajin)

   ”kirpiččöi

   kirpiččöi

   kirpiččy¹ Noun

   ru: кирпич

   partitive, pl (kirpiččöi)

   ”.

   (Mielužu kamin-päčči)
4. 19 No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   tungokses ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voidu

   voidu

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   partitive, sg (voidu)

   passive, 2nd participle (voidu)

   suaha

   suaha

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   indicative, prs, pl, conneg. (suaha)

   infinitive I (suaha)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   nominative, sg (händü)

   accusative, sg (händy)

   accusative, sg (händü)

   partitive, sg (händy)

   pertih

   pertih

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   illative, sg (pertih)

   , hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   nostih

   nostih

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   levole

   levole

   levo¹ Noun

   roof

   allative, sg (levole)

   , riičittih

   riičittih

   riiččie¹ Verb

   1) ru: разбирать, разобрать, сносить, снести

   riiččie² Verb

   2) ru: распарывать, распороть; распускать, распустить

   riiččie³ Verb

   3) ru: расплетать, расплести

   kirpičät

   kirpičät

   kirpiččy¹ Noun

   ru: кирпич

   nominative, pl (kirpičät)

   accusative, pl (kirpičät)

   , heitettih

   heitettih

   heittiä¹ Verb

   1) ru: класть, положить

   heittiä² Verb

   2) ru: опускать, опустить

   heittiä³ Verb

   3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

   heittiä⁵ Verb

   5) ru: уволить, освободить, отстранить

   heittiä⁶ Verb

   6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

   heittiä⁷ Verb

   7) ru: отменять, отменить

   heittiä⁸ Verb

   8) ru: cкидывать, скинуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heitettih)

   magavosija

   magavosija

   magavosija¹ Noun

   1) ru: постель

   magavosija² Noun

   2) bed

   nominative, sg (magavosija)

   accusative, sg (magavosija)

   hullatunke rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   keskele

   keskele

   keskele¹ Preposition

   ru: посередине, посредине

   keskele¹ Adverb

   ru: посередине, посредине

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   allative, sg (keskele)

   Iisusan edeh

   edeh

   edeh¹ Adverb

   1) forward; ahead

   edeh¹ Postposition

   1) in front of; before

   edeh² Adverb

   2) ahead; in front; before

   edeh² Postposition

   2) to the front of; towards

   .

   (Jevangelii Lukan mugah (5: 17-26). Iisus piästäy hullatun)
5. Nenäh

   nenäh

   nenä¹ Noun

   1) nose (on face)

   nenä² Noun

   2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

   nenä³ Noun

   3) ru: оконечность

   illative, sg (nenäh)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   magiel

   magiel

   magei¹ Adjective

   1) sweet

   magei² Adjective

   2) tasty

   magei³ Adjective

   3) ru: сладкий, приятный

   magei¹ Noun

   ru: сладкое, сладость

   adessive, sg (magiel)

   ablative, sg (magiel)

   maiman

   maiman

   maimu¹ Noun

   1) ru: сушёная мелкая рыба, сущик

   maimu² Noun

   2) juvenile fish

   accusative, sg (maiman)

   genitive, sg (maiman)

   duuhul

   duuhul

   duuhu¹ Noun

   ru: запах, аромат

   adessive, sg (duuhul)

   ablative, sg (duuhul)

   , päčin

   päčin

   päčči¹ Noun

   ru: печь, печка

   kirpičät

   kirpičät

   kirpiččy¹ Noun

   ru: кирпич

   nominative, pl (kirpičät)

   accusative, pl (kirpičät)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   buaban

   buaban

   buabo¹ Noun

   grandmother; grandma

   accusative, sg (buaban)

   genitive, sg (buaban)

   käit

   käit

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, pl (käit)

   accusative, pl (käit)

   , annettih

   annettih

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

   rungale

   rungale

   rungu¹ Noun

   1) ru: стан, осанка, телосложение

   rungu² Noun

   2) ru: тело, туловище

   allative, sg (rungale)

   tervehellisty

   tervehellisty

   tervehelline² Adjective

   2) ru: благотворный

   partitive, sg (tervehellisty)

   lämmiä

   lämmiä

   lämmin¹ Noun

   warmth, warm

   lämmin¹ Adjective

   warm

   lämmy¹ Noun

   warmth, warm

   lämmy¹ Adjective

   warm

   lämmin¹ Predicative

   ru: тепло

   partitive, sg (lämmiä)

   .

   (Zuaharipalaine)
6. Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   čuga

   čuga

   čuga¹ Noun

   ru: тайник, потайное место

   nominative, sg (čuga)

   accusative, sg (čuga)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   passive, 2nd participle (luajittu)

   yläh

   yläh

   yläh¹ Adverb

   1) up, upwards

   yläh² Adverb

   2) ru: ввысь

   , juuri

   juuri

   juuri¹ Noun

   1) root

   juuri² Noun

   2) foot (of a mountain)

   juuri³ Noun

   3) ru: корень, род, племя

   juuri¹ Adverb

   1) ru: совсем, точно

   juwri¹ Noun

   root

   juuri² Adverb

   2) ru: вплоть

   juuri³ Adverb

   3) ru: почти

   nominative, sg (juuri)

   nominative, sg (juwri)

   accusative, sg (juuri)

   accusative, sg (juwri)

   levon

   levon

   levo¹ Noun

   roof

   accusative, sg (levon)

   genitive, sg (levon)

   uale, kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   trubua

   trubua

   truba¹ Noun

   1) ru: труба, дымоход

   truba² Noun

   2) ru: пастуший рожок

   partitive, sg (trubua)

   luadijes oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   unohtuttu

   unohtuttu

   unohtuo¹ Verb

   ru: забываться, забыться

   passive, 2nd participle (unohtuttu)

   vahnat

   vahnat

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   nominative, pl (vahnat)

   accusative, pl (vahnat)

   kirpičät

   kirpičät

   kirpiččy¹ Noun

   ru: кирпич

   nominative, pl (kirpičät)

   accusative, pl (kirpičät)

   .

   (Miikul. 1)
7. Gavrilovien koin

   koin

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   accusative, sg (koin)

   genitive, sg (koin)

   sarual

   sarual

   sarai¹ Noun

   1) shed; barn

   sarai² Noun

   2) ru: сеновал

   adessive, sg (sarual)

   ablative, sg (sarual)

   Petroskoilpäi tulluh

   tulluh

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   active, 2nd participle (tulluh)

   kodimuantutkii, Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kirpiččy

   kirpiččy

   kirpiččy¹ Noun

   ru: кирпич

   nominative, sg (kirpiččy)

   accusative, sg (kirpiččy)

   -muzein

   muzein

   muzei¹ Noun

   muzeum

   genitive, sg (muzein)

   luadii

   luadii

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadii¹ Noun

   1) ru: автор, составитель

   luadii² Noun

   2) ru: изготовитель

   nominative, sg (luadii)

   accusative, sg (luadii)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luadii)

   active, 1st participle (luadii)

   Andrejevan Julija ozutti

   ozutti

   ozuttua¹ Verb

   1) ru: показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² Verb

   2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutti)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   saneli

   saneli

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   Karjalas

   karjalas

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   inessive, sg (Karjalas)

   inessive, sg (karjalas)

   elative, sg (Karjalas)

   elative, sg (karjalas)

   luajittih

   luajittih

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

   kirpiččiä

   kirpiččiä

   kirpiččy¹ Noun

   ru: кирпич

   partitive, sg (kirpiččiä)

   .

   (Vahnan kylän uvvet päivät)
   Gavrilovien koin

   koin

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   accusative, sg (koin)

   genitive, sg (koin)

   sarual

   sarual

   sarai¹ Noun

   1) shed; barn

   sarai² Noun

   2) ru: сеновал

   adessive, sg (sarual)

   ablative, sg (sarual)

   Petroskoilpäi tulluh

   tulluh

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   active, 2nd participle (tulluh)

   kodimuantutkii, Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kirpiččy

   kirpiččy

   kirpiččy¹ Noun

   ru: кирпич

   nominative, sg (kirpiččy)

   accusative, sg (kirpiččy)

   -muzein

   muzein

   muzei¹ Noun

   muzeum

   genitive, sg (muzein)

   luadii

   luadii

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadii¹ Noun

   1) ru: автор, составитель

   luadii² Noun

   2) ru: изготовитель

   nominative, sg (luadii)

   accusative, sg (luadii)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luadii)

   active, 1st participle (luadii)

   Andrejevan Julija ozutti

   ozutti

   ozuttua¹ Verb

   1) ru: показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² Verb

   2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutti)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   saneli

   saneli

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   Karjalas

   karjalas

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   inessive, sg (Karjalas)

   inessive, sg (karjalas)

   elative, sg (Karjalas)

   elative, sg (karjalas)

   luajittih

   luajittih

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

   kirpiččiä

   kirpiččiä

   kirpiččy¹ Noun

   ru: кирпич

   partitive, sg (kirpiččiä)

   .

   (Vahnan kylän uvvet päivät)
8. Sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   istin kuadamine

   kuadamine

   kuadamine¹ Noun

   1) ru: валка, сваливание

   kuadamine² Noun

   2) ru: рубка

   nominative, sg (kuadamine)

   accusative, sg (kuadamine)

   : kaikenyttymiä toppua

   toppua

   toppu¹ Noun

   1) ru: сор, мусор

   toppu² Noun

   2) ru: соринка

   partitive, sg (toppua)

   , reduu

   reduu

   redu¹ Noun

   dirt; mud

   partitive, sg (reduu)

   , hapannustu laudua

   laudua

   laudu¹ Noun

   board

   partitive, sg (laudua)

   , murennustu kirpiččiä

   kirpiččiä

   kirpiččy¹ Noun

   ru: кирпич

   partitive, sg (kirpiččiä)

   .

   (Muistelen lapsusaigua)
9. Kestiä

   kestiä

   kestiä¹ Verb

   1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

   kestiä² Verb

   2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

   kestiä³ Verb

   3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

   kestiä⁴ Verb

   4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

   kestiä⁵ Verb

   5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

   infinitive I (kestiä)

   puutui

   puutui

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   puuttuo² Verb

   2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

   puuttuo³ Verb

   3) ru: попасться, оказаться уличённым

   puuttuo⁴ Verb

   4) ru: сбиваться, сбиться в масло

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutui)

   toven

   toven

   toven¹ Adverb

   ru: вправду, на самом деле, действительно

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   accusative, sg (toven)

   genitive, sg (toven)

   vägitukku: oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   "čotas

   čotas

   čottu¹ Noun

   1) ru: счёт, расчёт; подсчёт

   čottu² Noun

   2) ru: счёт, документ

   čottu³ Noun

   3) ru: отчёт, объяснение

   inessive, sg (čotas)

   elative, sg (čotas)

   tapetun", taputti

   taputti

   taputtua¹ Verb

   1) ru: топать

   taputtua² Verb

   2) ru: хлопать, похлопать

   taputtua³ Verb

   3) ru: шлёпать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taputti)

   voittossah

   voittossah

   voitto¹ Noun

   1) victory

   voitto² Noun

   2) ru: выигрыш

   voitto³ Noun

   3) ru: торжество

   terminative, sg (voittossah)

   , "tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   tuhkile

   tuhkile

   tuhku¹ Noun

   ru: зола, пепел

   allative, pl (tuhkile)

   , tukkuzele

   tukkuzele

   tukkuine¹ Noun

   ru: кучка

   allative, sg (tukkuzele)

   kirpiččiä

   kirpiččiä

   kirpiččy¹ Noun

   ru: кирпич

   partitive, sg (kirpiččiä)

   ", pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   kodvan

   kodvan

   kodvan¹ Adverb

   long; for a long time

   kodvu¹ Noun

   1) ru: некоторый отрезок времени

   kodvu² Noun

   2) ru: продолжительное время

   accusative, sg (kodvan)

   genitive, sg (kodvan)

   uuttu

   uuttu

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   partitive, sg (uuttu)

   kodii

   kodii

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   partitive, sg (kodii)

   partitive, pl (kodii)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   elaigua

   elaigua

   elaigu¹ Noun

   ru: жизнь, годы жизни

   partitive, sg (elaigua)

   nostua

   nostua

   nostua¹ Verb

   1) to lift up

   nostua² Verb

   2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

   nostua³ Verb

   3) ru: строить, построить, возводить, возвести

   nostua⁴ Verb

   4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

   infinitive I (nostua)

   .

   (Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi)
10. Lumes

    lumes

    lumi¹ Noun

    snow

    inessive, sg (lumes)

    elative, sg (lumes)

    leikotah

    leikotah

    leikkuo¹ Verb

    ru: резать, разрезать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (leikotah)

    kirpiččöi

    kirpiččöi

    kirpiččy¹ Noun

    ru: кирпич

    partitive, pl (kirpiččöi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    päčin

    päčin

    päčči¹ Noun

    ru: печь, печка

    jytyi

    jytyi

    jytyi¹ Adverb

    ru: так же как, подобно

    nostetah

    nostetah

    nostua¹ Verb

    1) to lift up

    nostua² Verb

    2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

    nostua³ Verb

    3) ru: строить, построить, возводить, возвести

    nostua⁴ Verb

    4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nostetah)

    niilöis

    niilöis

    net¹ Pronoun

    those

    inessive, pl (niilöis)

    elative, pl (niilöis)

    kodi

    kodi

    kodi¹ Noun

    1) house

    kodi² Noun

    2) ru: дом, жилище, жильё

    nominative, sg (kodi)

    accusative, sg (kodi)

    .

    (Eskimosat)
11. Sie

    sie

    sie¹ Adverb

    there, in that place

    käzin

    käzin

    käzi¹ Noun

    arm; hand

    käzin¹ Adverb

    ru: с руками

    instructive, pl (käzin)

    azuttih

    azuttih

    azuo¹ Verb

    1) ru: делать, сделать, изготовить

    azuo² Verb

    2) ru: мастерить, строить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (azuttih)

    kirpiččöi

    kirpiččöi

    kirpiččy¹ Noun

    ru: кирпич

    partitive, pl (kirpiččöi)

    .

    (Ruattu – ei muattu)
12. Konzulienne

    konzulienne

    konzulienne¹ Adverb

    at some time

    tiä

    tiä

    tiä¹ Adverb

    ru: здесь, на этом месте

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    kirpiččyzavodu

    kirpiččyzavodu

    kirpiččyzavodu¹ Noun

    ru: кирпичный завод

    nominative, sg (kirpiččyzavodu)

    accusative, sg (kirpiččyzavodu)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ylen

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ Adjective

    1) good

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    hyvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    nominative, sg (hyvä)

    accusative, sg (hyvä)

    suuri

    suuri

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    nominative, sg (suuri)

    accusative, sg (suuri)

    paja

    paja

    paja¹ Noun

    smithy

    dorogan

    dorogan

    dorogu¹ Noun

    road

    pieles

    pieles

    pieles¹ Postposition

    ru: около, возле; у (где?)

    pieli¹ Noun

    1) ru: край, обочина

    pieli² Noun

    2) ru: косяк

    inessive, sg (pieles)

    elative, sg (pieles)

    , mugaže

    mugaže

    mugaže¹ Adverb

    ru: так, также, тоже

    kirpičäs

    kirpičäs

    kirpiččy¹ Noun

    ru: кирпич

    inessive, sg (kirpičäs)

    elative, sg (kirpičäs)

    luajittu

    luajittu

    luadie¹ Verb

    1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

    luadie² Verb

    2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

    luadie³ Verb

    3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

    luadie⁴ Verb

    4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    passive, 2nd participle (luajittu)

    .

    (Oma randu ainos on oma. 1)