Lemmas

Back to entry | Return to list

kirves

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: топор
  • English: ax
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 161

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mužikku järveh kirvehen sordi, hyppäi järveh kirvesty suamah.
    Мужик уронил топор в озеро, прыгнул в озеро доставать топор.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
    Mužikku järveh kirvehen sordi, hüppäi järveh kirvestü suamah.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  2. Merdy kirvehel et täytä (= lyki hot’ mi kirvesty mereh).
    Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь].
    (Sananpolvet, privutkat)
    127.^ Merdü kirvehel et täwtä (= l’üki hot’ mi kirvestü mereh).
    (Sananpolvet, privutkat)
  3. Pidäy tahkota kirvehet da kassarit toizekse päiviä...
    Надо топоры и косари на точиле наточить для следующего дня...
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Kirvehel vestiimmö, pilal pilaimmo, agu sangei se oli.
    Топором тесали, пилой пилили, до чего же толстое оно было.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  5. Meile¦häi on kirves.
    У нас ведь есть топор.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  6. 10 Jo i kirves puun juuril viruu: joga puu, kudai hyviä kazvuo ei tuo, leikkuah i tuleh lykkiäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  7. Minuw iškemäh ruvetah: veiččii hivotah, kirvehii tahkotah, minuw ruvetah iškemäh!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  8. Häi ottaw kirvehel jallan i l’eikkuaw hukal.
    (Suaru hukkah niškoi)
  9. Kuni siä kirvestü ečii dai hebo se pageni.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  10. 196.^ Sapožniakku suappaittah, bondari pučittah, seppü veičettäh da kirvehettäh.
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. Mužikku meččäh astuw, zirkalo sel’l’äs (Kirves vüön tagan).
    (Arbaitukset)
  12. Käzittäh i kirvehettäh salvettu pertiine (Lindužen pezäine).
    (Arbaitukset)
  13. Käzittäh i kirvehettäh sroittu sildu (Joves libo järves jiä).
    (Arbaitukset)
  14. Kel süvves korvat l’ekkuw, silgi i kirves l’eikkuaw.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  15. Külmiä l’eibiä kirvehel l’eikkuat, tulipastoh panet sulamah l’eivän.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  16. Kirveheh hot’ ei kiitetänne, no luzikkah ei moitita.
    (Sananparret)
  17. Merdü et kirvehel täwtä.
    (Sananparret)
  18. Enzimäi kastaril kasardat (kastari pieni on, on minul aitas), a sit jälles kirvehel leikot.
    (Kasken rado)
  19. Sit toine ajaa kirvehel, libo iče jällel, ku ei olle ajajaa sie, libo olloo perehes enämbi hengee, ga sit vai loškutus menöö: ajat sie.
    (Kasken rado)
  20. Ei d’o käil sua katkua, da ni käil katkotud hallot eulla, kirvehel l’eikotud ollah.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages