Lemmas

Back to entry | Return to list

salmi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пролив
  • English: strait
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toine mainindu oli sih näh, ku kai uardehet manasterispäi viettih iäre piendy salmie myöte, kudai eroitti manderehen Korpisuares.
    Второе упоминание было о том, что все ценности из монастыря увезли по маленькому проливу, который отделял сушу от Корбисаари.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  2. I salmi yhtistäy nämmä järvet.
    И пролив соединяет два эти озера.
    (Kotkatjärven kierros)
  3. Täs on moine kaidahko kohtu, kaidu salmi, kudamas piäliči on azuttu sillat.
    Здесь такое узковатое место, узкий пролив, через который построены мосты.
    (Mundärven Pagast)
  4. Ga juuri tämä sana merkiččöy mostu salmie, kaidua kohtua.
    Именно это слово обозначает такой пролив, узкое место.
    (Mundärven Pagast)
  5. Kerran tabai pellon piendarii niittämäs ühtü Salmen akkua, ga kaiken prowvolokal pergi, juormiet oldih sel’l’äs dai bokis.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  6. Anuksen da Pitkänrannan (piirilöin) suurimat kylät, kus paistah livvikse, ollah Anuksenlinnu, Kotkatjärvi, Alavoine, Yllöine, Riipuškal, Boršakkal, Tuuksu, Videl, Rajakondu da Salmi.
    (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
  7. Pohjazeh läänih kuuluttih Pielisjärven, Liperin, Ilomantsin, Kiteen, Tohmajärven, Pälkjärven, Suojärven, Suistamon, Salmin, Sortavalan, Uukuniemen, Joukion, Kurkijoven da Tiurulan pogostat.
    (Ristilahten tora)
  8. Häi kaikelleh autoi lapsii, ečči put’ovkat luagerih kezäkse, minä olin Salmis Piäsköihyt-luageris.
    (Kaikis parahat mustot)
  9. Vuodessah 1931 kylä kuului Salmin voulostih, sit se liitettih Suojärveh.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  10. Yhtes hänen kel menimmö kylän agjah, kudamua tutah nimel Salmi.
    (Kotkatjärven kierros)
  11. Kaččokkua, tämä on salmi, täs on sildu.
    (Kotkatjärven kierros)
  12. Kus algui Kotk atjärvi

    Kotkatjärves ei eroiteta muudu kylän agjua, paiči Salmie.
    (Kotkatjärven kierros)
  13. Salmis ollah Kotkatjärven vahnimat puuhizet koit.
    (Kotkatjärven kierros)
  14. Salminiškas Ala-Salmih

    Lähimäzii susiedukylii oli Zankilan kylä salmes poikki, järven toizel rannal.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  15. Kylien nimet kiini salmes

    Jälgimäi pidäs tiijustua, mindäh Salminišku on Salminišku da Ala-Salmi – Ala-Salmi.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  16. – Meile oli, kačo, salmi nengoine – tulou tänne Šuoju meijän järveh, i meijän järves lähtöy siiriči menemäh.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  17. – Salmi!
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  18. – Minä ajattelen muga, gu salmi ven’akse se on protoka.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  19. I tämä kohtu, Šotd’ärven dai Vahatjärven välil on salmi.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  20. Mollembat toven ollah kiini salmes, kudai yhtistäy kaksi järvie – Šotd’ärven da Vahatjärven.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages