Lemmas

Back to entry | Return to list

sananpolvi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пословица, поговорка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. On olemas hyvä karjalaine sananpolvi – “sobukkahas perehes i gor’a siiriči menöy”.
    Существует хорошая карельская поговорка - "Дружную семью и горе обходит стороной".
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  2. Häi keräi sanastuo sanakirjah niškoi da yhteltiel kirjutti rahvahas sananpolviloi da arbaituksii.
    Он собирал слова для словаря и заодно записывал от людей поговорки и загадки.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  3. Grigorii Makarov on ristinrästin kierdänyh Karjalan da Tverin Karjalan muat, on kirjutannuh rahvahis monii sadoi sananpolviloi, arbaituksii, pani tallele pajoloi da itkuvirzilöi.
    Григорий Макаров вдоль и поперёк обошёл земли Карелии и Тверской Карелии, записал от людей много сотен пословиц и поговорок, загадок, песен и плачей.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  4. Vuvvennu 1959 piäzi ilmah enzimäine kniigu Aleksei ”Karjalazet sananpolvet, sananpiät da arbaitukset”.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  5. Vuvvennu 1961 Moskovas jullattih suomenkieline sananpolviloin kniigu.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  6. Tämä vahnu sananpolvi on pandu Karjalazien mifolougizien kerdomuksien haldiet -nimizen kniigan epigrafakse.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  7. – Olen lugenuh vahnois kniigois moizen sananpolven: “Kegrikuus ei ole keziä, eigo talvie”.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  8. – Sidä jagoaigua sanotah vie toizes sananpolves: “Kegrinny akat päčil”.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  9. Sithäi sananpolvi moine oli: Kegrinä kello nuaglah, Äijänpiän kaglah.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  10. Mihbo näh on tämä sananpolvi?
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  11. Himo miehoilah, kaksi himuo kodoilah – moine sananpolvi on karjalazil.
    (Kävymmö sanasuarele!)
  12. Järvi on ymbäristön silmy – moine čoma sananpolvi on suomelazil.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  13. 23 Iisus sanoi heile: "Tiettäväine, työ nygöi sanotto minule sananpolven "Parandai, paranda iččiedäs"!
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
  14. Nygöi nikedä ei ole heidy hengis, ga sananpolvi kyläh jäi: "Vit’a, prokati dädy Pet’u."
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  15. Sanakniigas on äijy sananpolvie, sananlaskuu, kuvallistu virkehty, frazeolougiedu, kuduat čomendetah sanakniigua da ozutetah varzinkarjalan murdehien sanarikkahuttu.
    (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
  16. On muudugi sananpolvie: čomal rožal čupukkua ei pasteta.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  17. Endizih aigoih vihjuau tämä sananpolvi: kel ukko, sil i kulakku, kel on akku – silgi čupukku.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  18. Ku oli jygei elaigu, ei kai lapset hengih jiädy, sendäh rahvahan keskes oli moine sananpolvi: Kohtu vačas, kalmulaudu selläs.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  19. "Akku ei ole kui kandeleh seinäl", sanou sananpolvi.
    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
  20. Karjalazil on sananpolvi: lapši šynd́yy, lapšenke i oza šynd́yy libo ozas piäliči et hyppie.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages