Lemmas

Back to entry | Return to list

koivu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берёза
  • English: birch
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 193

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Valgei koivu vedriel varval
    Heile peräh viiputtau.
    Белая берёза свежей веткой им вслед машет.
    (Synnynrannal)
  2. Kuuččah pandih puudu: kuuzistu da pedäjisty, pandih i koivuu.
    В кучу cкладывали лес: еловый и сосновый, клали и берёзу.
    ("Maliginan zavodu...")
  3. Ei suannuh ottua lehtie vahnois koivulois.
    Нельзя было брать прутья со старых берёз.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  4. A meile kuustu ei ole äijiä, on toizet mečät, pedäjät on, koivut, sendäh onhäi valgiembi i vesselembi.
    А у нас мало елей, у нас другие леса: есть сосны, берёзы, поэтому светлее и веселее.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  5. 45.^ Hüväh tabah l’eppügi l’ämbüw, pahah kadaigi (libo paiju, libo koivu) katkiaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  6. Kolme koivuw on kohtu taivastu
    Jerusaliman linnažih kazvannuttu:
    Kuldažet koivužet, hobjažet l’ehtüöt.
    (Kül’ün l’ämmitändüvirzi)
  7. Tämä ku tulow migö kačo, viändöi, perdunpäivän da iivananpäivän keskučal on viändöi, se on vägevin aigu, sit iivananpäiviä vaste otetah vastu mečäs, da vie tiešuaroil, kolme tiešuarua kunne l’ähtöw, sit tiešuaroiz otetah koivun ladvaizet, kolme üheksiä koivun ladvastu pidäw ottua: üheksä koivun ladvastu tiešuaral, üheksä toizel, üheksä kolmandel vastah.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
    Tämä ku tulow migö kačo, viändöi, perdunpäivän da iivananpäivän keskučal on viändöi, se on vägevin aigu, sit iivananpäiviä vaste otetah vastu mečäs, da vie tiešuaroil, kolme tiešuarua kunne l’ähtöw, sit tiešuaroiz otetah koivun ladvaizet, kolme üheksiä koivun ladvastu pidäw ottua: üheksä koivun ladvastu tiešuaral, üheksä toizel, üheksä kolmandel vastah.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
    Tämä ku tulow migö kačo, viändöi, perdunpäivän da iivananpäivän keskučal on viändöi, se on vägevin aigu, sit iivananpäiviä vaste otetah vastu mečäs, da vie tiešuaroil, kolme tiešuarua kunne l’ähtöw, sit tiešuaroiz otetah koivun ladvaizet, kolme üheksiä koivun ladvastu pidäw ottua: üheksä koivun ladvastu tiešuaral, üheksä toizel, üheksä kolmandel vastah.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  8. Kačoin lapsennu ainos koivuh:
    Suuri, vägevy, korgiel lehti.
    (Hävii koivuine…)
  9. Koivu ellendi jygien elaijan!
    (Hävii koivuine…)
  10. Koivun juuruizil Did’a istuu,
    Murjou kämmenis huondesleibästy:
    Oli abiedu – täyzi vačču,
    Läbi kyynälis pilvih kaččou...
    (Hävii koivuine…)
  11. Valgiet koivut,
    Korgei valdu.
    (Oma kylä)
  12. Jevtušenkon toine allekirjutus on pandu kniigah “Ikkun valgieloih koivuloih päi”.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  13. Ei otettu ni ala-, ni ylävarboi koivus.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  14. Katkottih koivu- da leppyvarboi yheksäs puus, keskeh pandih kaikenmoizii kukkii da ruistu.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  15. “Yhtes kives ei koskie, yhtes koivus ei kaskie”.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  16. Äijänpiän da Sroičanpiän rahvas kävväh mustelemah heidy da jätetäh tuomastu suuren koivun juurele.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  17. Koivun rungoh on kiinitetty obrazainegi.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  18. Pajatandu tuli minulegi mieldy myö, vikse sendäh olen pajatannuh horas “Karjalan koivu” läs 30 vuottu.
    (Minun armas sizär)
  19. Puustos koivut da huavat, kudamat ollah tavallizet Keski-Ven’an alovehele, reunustetah suodunuzii ojii.
    (Tulgua Vodlajärven kanzallizeh puustoh!)
  20. Koivus istuttih tijazet da čiučoit da paistih-čirčetettih mistahto.
    (Meččähine da ekolougii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages