Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sukat

   sukat

   sukat¹ Noun

   ru: носки, чулки

   nominative, pl (sukat)

   accusative, pl (sukat)

   , šuapkat

   šuapkat

   šuapku¹ Noun

   hat

   nominative, pl (šuapkat)

   accusative, pl (šuapkat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   alazet

   alazet

   alaine¹ Noun

   ru: варежка, рукавица (вязаная)

   nominative, pl (alazet)

   accusative, pl (alazet)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   kuivas

   kuivas

   kuivu¹ Adjective

   dry

   kuivu¹ Noun

   ru: суша

   kuivua¹ Verb

   1) ru: сохнуть, сушиться, высохнуть

   kuivua² Verb

   2) ru: вянуть, завянуть

   kuivas¹ Adverb

   ru: на просушке

   inessive, sg (kuivas)

   elative, sg (kuivas)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kuivas)

   pečolkas

   pečolkas

   pečolku¹ Noun

   ru: печурка (углубление в печи)

   inessive, sg (pečolkas)

   elative, sg (pečolkas)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kolo

   kolo

   kolo¹ Noun

   1) tree hollow

   nominative, sg (kolo)

   accusative, sg (kolo)

   rouno

   rouno

   rouno¹ Adverb

   ru: словно, будто, как

   päčis

   päčis

   päčči¹ Noun

   ru: печь, печка

   .

   Носки, шапки, рукавицы сохнут в печолке, это такое углубление в печи.

   (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
2. Oravat hypitäh oksalpäi oksale da käbälis käbyy kannetah omih kololoih.

   Белки прыгают с ветки на ветку, неся в лапках шишки в свои дупла.

   (Tozisuarnu)
3. Matkan

   matkan

   matku¹ Noun

   1) ru: путь, дорога

   matku² Noun

   2) ru: расстояние

   matku³ Noun

   3) trip

   accusative, sg (matkan)

   genitive, sg (matkan)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   kondii

   kondii

   kondii¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondii)

   accusative, sg (kondii)

   nägi

   nägi

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

   suuren

   suuren

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   accusative, sg (suuren)

   genitive, sg (suuren)

   puun

   puun

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: древесина

   accusative, sg (puun)

   genitive, sg (puun)

   , kuduas

   kuduas

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   inessive, sg (kuduas)

   elative, sg (kuduas)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kolo

   kolo

   kolo¹ Noun

   1) tree hollow

   nominative, sg (kolo)

   accusative, sg (kolo)

   .

   Двигаясь, медведь заметил большое дерево, в котором было дупло.

   (Mezikämmenen šeikkailut)
4. Nouzi

   nouzi

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   kondii

   kondii

   kondii¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondii)

   accusative, sg (kondii)

   puuh

   puuh

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: древесина

   illative, sg (puuh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   käm-Mezikämmenen šeikkailut

   šeikkailut

   šeikkailu¹ Noun

   1) ru: авантюра

   šeikkailu² Noun

   2) ru: приключение

   nominative, pl (šeikkailut)

   accusative, pl (šeikkailut)

   menel ottamah

   ottamah

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   metty

   metty

   mezi¹ Noun

   honey

   partitive, sg (metty)

   kolospäi

   kolospäi

   kolo¹ Noun

   1) tree hollow

   kolo² Noun

   2) ru: пещера

   elative, sg (kolospäi)

   .

   (Mezikämmenen šeikkailut)
5. 20 Iisus vastai

   vastai

   vastai¹ Adverb

   1) ru: друг против друга

   vastai² Adverb

   2) ru: взаимно

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   vastai³ Adverb

   3) ru: лицом к лицу

   hänele

   hänele

   häi¹ Pronoun

   he

   : "Reboloil

   reboloil

   reboi¹ Noun

   fox

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kolot

   kolot

   kolo¹ Noun

   1) tree hollow

   kolo² Noun

   2) ru: пещера

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   taivahan

   taivahan

   taivas¹ Noun

   sky

   linduzil pezät

   pezät

   pezä¹ Noun

   1) ru: гнездо; берлога, нора

   pezä² Noun

   2) ru: гнездо (картофеля, растений)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   Ristikanzan

   ristikanzan

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   accusative, sg (ristikanzan)

   genitive, sg (ristikanzan)

   Poijal

   poijal

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   , kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   piädy

   piädy

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   painua

   painua

   painua¹ Verb

   1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать

   painua² Verb

   2) ru: клонить, наклонить

   painua³ Verb

   3) ru: гнуть, сгибать, согнуть

   painua⁴ Verb

   4) ru: весить

   painua⁵ Verb

   5) ru: макать, макнуть

   painua⁶ Verb

   6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать

   painua⁷ Verb

   7) ru: угнетать, тяготить

   ".

   (Jevangelii Matfein mugah (8: 18-22). Astu minule jälles!)
6. 58 Iisus sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   hänele

   hänele

   häi¹ Pronoun

   he

   : "Reboloil

   reboloil

   reboi¹ Noun

   fox

   adessive, pl (reboloil)

   ablative, pl (reboloil)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kolot

   kolot

   kolo¹ Noun

   1) tree hollow

   kolo² Noun

   2) ru: пещера

   nominative, pl (kolot)

   accusative, pl (kolot)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   taivahan

   taivahan

   taivas¹ Noun

   sky

   accusative, sg (taivahan)

   genitive, sg (taivahan)

   linduloil

   linduloil

   lindu¹ Noun

   bird

   adessive, pl (linduloil)

   ablative, pl (linduloil)

   pezät

   pezät

   pezä¹ Noun

   1) ru: гнездо; берлога, нора

   pezä² Noun

   2) ru: гнездо (картофеля, растений)

   nominative, pl (pezät)

   accusative, pl (pezät)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Ristikanzan

   ristikanzan

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   accusative, sg (ristikanzan)

   genitive, sg (ristikanzan)

   Poijal

   poijal

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   adessive, sg (poijal)

   ablative, sg (poijal)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   , kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   piädy

   piädy

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   partitive, sg (piädy)

   painua

   painua

   painua¹ Verb

   1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать

   painua² Verb

   2) ru: клонить, наклонить

   painua³ Verb

   3) ru: гнуть, сгибать, согнуть

   painua⁴ Verb

   4) ru: весить

   painua⁵ Verb

   5) ru: макать, макнуть

   painua⁶ Verb

   6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать

   painua⁷ Verb

   7) ru: угнетать, тяготить

   infinitive I (painua)

   ".

   (Jevangelii Lukan mugah (9: 57-62). Novva minuu!)
7. Oravat

   oravat

   oravu¹ Noun

   squirrel (mammal)

   nominative, pl (oravat)

   accusative, pl (oravat)

   , kudamil

   kudamil

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, sg (omua)

   peziä

   peziä

   pezä¹ Noun

   1) ru: гнездо; берлога, нора

   pezä² Noun

   2) ru: гнездо (картофеля, растений)

   partitive, sg (peziä)

   , eletäh

   eletäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eletäh)

   (tyhjis

   tyhjis

   tyhjy¹ Adjective

   1) empty

   inessive, pl (tyhjis)

   elative, pl (tyhjis)

   puuloin

   puuloin

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: древесина

   genitive, pl (puuloin)

   instructive, pl (puuloin)

   kololois

   kololois

   kolo¹ Noun

   1) tree hollow

   kolo² Noun

   2) ru: пещера

   inessive, pl (kololois)

   elative, pl (kololois)

   .

   (Oravu)
8. Kezäkuul

   kezäkuul

   kezäkuu¹ Noun

   June

   adessive, sg (kezäkuul)

   ablative, sg (kezäkuul)

   vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   1931 putilovskoin traktoroin

   traktoroin

   traktor¹ Noun

   tractor

   genitive, pl (traktoroin)

   instructive, pl (traktoroin)

   kolonnu

   kolonnu

   kolo¹ Noun

   1) tree hollow

   kolo² Noun

   2) ru: пещера

   essive, sg (kolonnu)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   Anuksen

   anuksen

   Anus¹ Proper noun

   ru: Олонец

   accusative, sg (Anuksen)

   genitive, sg (Anuksen)

   mašintraktoru stansiele

   stansiele

   stansii¹ Noun

   ru: станция (научное учреждение специального назначения)

   allative, sg (stansiele)

   .

   (Ruado-komuunu Nannulas. 2)
9. Kahtensuan

   kahtensuan

   kaksisadua¹ Numeral

   two hundred

   accusative, sg (kahtensuan)

   genitive, sg (kahtensuan)

   viijenkymmenen

   viijenkymmenen

   viizikymmen¹ Numeral

   fifty

   accusative, sg (viijenkymmenen)

   genitive, sg (viijenkymmenen)

   kaheksan

   kaheksan

   kaheksan¹ Numeral

   eight

   kaheksa¹ Numeral

   eight

   nominative, sg (kaheksan)

   accusative, sg (kaheksan)

   genitive, sg (kaheksan)

   hengen

   hengen

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   kolonnu

   kolonnu

   kolo¹ Noun

   1) tree hollow

   kolo² Noun

   2) ru: пещера

   essive, sg (kolonnu)

   kaikkien

   kaikkien

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikin¹ Pronoun

   ru: все

   accusative, pl (kaikkien)

   genitive, pl (kaikkien)

   yhtevyksien

   yhtevyksien

   yhtevys¹ Noun

   1) ru: связь, контакт

   yhtevys² Noun

   2) ru: связь, единство, объединение

   yhtevys³ Noun

   3) ru: связь, сообщение

   yhtevys⁴ Noun

   4) ru: связь, отношение

   genitive, pl (yhtevyksien)

   plakuatoinke

   plakuatoinke

   plakuattu¹ Noun

   ru: плакат

   comitative, pl (plakuatoinke)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pajoloinke

   pajoloinke

   pajo¹ Noun

   song

   comitative, pl (pajoloinke)

   kulgi

   kulgi

   kulgie¹ Verb

   ru: двигаться медленно, плестись

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulgi)

   kooperatiivan taloin

   taloin

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   accusative, sg (taloin)

   genitive, sg (taloin)

   tyveh

   tyveh

   tyvi¹ Noun

   1) ru: комель

   tyvi² Noun

   2) ru: основание чего-л.

   tyveh¹ Postposition

   ru: ко, к

   illative, sg (tyveh)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   kooperacien nimis

   nimis

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   inessive, sg (nimis)

   elative, sg (nimis)

   inessive, pl (nimis)

   elative, pl (nimis)

   paginan

   paginan

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   pagin² Noun

   2) ru: обещание, договорённость

   pagin³ Noun

   3) ru: слухи, сплетни

   pagin⁴ Noun

   4) ru: собеседование

   accusative, sg (paginan)

   genitive, sg (paginan)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   dovariššu

   dovariššu

   dovariššu¹ Noun

   ru: друг, товарищ

   nominative, sg (dovariššu)

   accusative, sg (dovariššu)

   V.J.

   (Uutjärven vallankumovus)
10. Ližävytty

    ližävytty

    ližävyö² Verb

    2) ru: размножаться, размножиться

    ližävyö³ Verb

    3) ru: прибавляться, прибавиться

    passive, 2nd participle (ližävytty)

    parahasti

    parahasti

    parahasti¹ Adverb

    ru: наилучшим образом, лучше всего, лучше всех

    pidäs

    pidäs

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ Verb

    ru: надо, нужно, следует

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidäs)

    eččie

    eččie

    eččie¹ Verb

    1) ru: искать, разыскивать

    eččie² Verb

    2) ru: ходатайствовать, хлопотать

    infinitive I (eččie)

    leveilabaharavanke, imijen

    imijen

    imie¹ Verb

    1) ru: сосать

    imie² Verb

    2) ru: всасывать, всосать; впитывать, впитать

    infinitive II, instructive (imijen)

    pädeviä

    pädeviä

    pädevy¹ Adjective

    1) ru: компетентный, квалифицированный

    pädevy² Adjective

    2) ru: годный, действительный, подходящий; уважительный

    pädevy³ Adjective

    3) ru: весь, целый (о дне)

    partitive, sg (pädeviä)

    tieduo

    tieduo

    tiedo¹ Noun

    1) ru: весть, известие

    tiedo² Noun

    2) ru: сведения, информация

    tiedo³ Noun

    3) knowledge

    tiedo⁴ Noun

    4) ru: познание

    tiedo⁵ Noun

    5) ru: наука

    partitive, sg (tieduo)

    gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    rouskusieni

    rouskusieni

    rouskusieni¹ Noun

    Lactarius mushroom

    nominative, sg (rouskusieni)

    accusative, sg (rouskusieni)

    vetty

    vetty

    vezi¹ Noun

    water

    partitive, sg (vetty)

    hienozeh

    hienozeh

    hienoine¹ Adjective

    1) ru: мелкий, меленький

    hienoine² Adjective

    2) ru: частый

    hienoine³ Adjective

    3) ru: тонкий, тоненький

    illative, sg (hienozeh)

    vihmundan aigah

    aigah

    aigah¹ Postposition

    ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    illative, sg (aigah)

    , pannen

    pannen

    panna¹ Verb

    1) ru: класть, положить; ставить, поставить

    panna² Verb

    2) ru: надевать, надеть

    panna³ Verb

    3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

    panna⁴ Verb

    4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

    panna⁵ Verb

    5) ru: идти (об атмосферных осадках)

    panna⁶ Verb

    6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

    panna⁷ Verb

    7) ru: повредить, прихватить (морозом)

    panna⁸ Verb

    8) ru: совать

    infinitive II, instructive (pannen)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    hambahan

    hambahan

    hammas¹ Noun

    1) tooth

    hammas² Noun

    2) ru: зубец, бородка какого-л. предмета

    hammas³ Noun

    3) ru: зазубрина

    accusative, sg (hambahan)

    genitive, sg (hambahan)

    koloh

    koloh

    kolo¹ Noun

    1) tree hollow

    kolo² Noun

    2) ru: пещера

    illative, sg (koloh)

    .

    (Perusteh)
11. 1 Puavil

    puavil

    Puavil¹ Proper noun

    ru: Павел

    , Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    tahtos

    tahtos

    tahto¹ Noun

    ru: воля, желание, хотение

    tahtuo¹ Verb

    ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

    inessive, sg (tahtos)

    elative, sg (tahtos)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tahtos)

    Hristosan

    hristosan

    Hristos¹ Proper noun

    ru: Христос

    accusative, sg (Hristosan)

    genitive, sg (Hristosan)

    Iisusan apostol, da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    velli

    velli

    velli¹ Noun

    brother

    nominative, sg (velli)

    accusative, sg (velli)

    Timofei

    timofei

    timofei¹ Noun

    ru: тимофеевка (растение)

    nominative, sg (timofei)

    accusative, sg (timofei)

    2 työtäh tervehytty

    tervehytty

    tervehys¹ Noun

    1) health

    tervehys² Noun

    2) ru: привет, поклон

    partitive, sg (tervehytty)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    rahvahale

    rahvahale

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    allative, sg (rahvahale)

    , Hristossah

    hristossah

    Hristos¹ Proper noun

    ru: Христос

    illative, sg (Hristossah)

    uskojile

    uskojile

    uskoi¹ Adjective

    1) ru: верующий, религиозный, набожный

    uskoi² Adjective

    2) ru: доверчивый

    uskoi¹ Noun

    ru: верующий, верующая

    allative, pl (uskojile)

    vellile

    vellile

    velli¹ Noun

    brother

    allative, pl (vellile)

    Kolossah

    kolossah

    kolo¹ Noun

    1) tree hollow

    kolo² Noun

    2) ru: пещера

    terminative, sg (kolossah)

    .^ Armuo

    armuo

    armo¹ Noun

    1) ru: доброта, ласка

    armo² Noun

    2) ru: попечение, забота

    armo³ Noun

    3) mercy

    armo⁴ Noun

    4) love

    partitive, sg (armuo)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    rauhuttu

    rauhuttu

    rauhus¹ Noun

    1) ru: мир, согласие

    rauhus² Noun

    2) ru: покой

    partitive, sg (rauhuttu)

    teile

    teile

    työ¹ Pronoun

    you

    allative, pl (teile)

    Jumalas

    jumalas

    Jumal¹ Noun

    god

    inessive, sg (Jumalas)

    elative, sg (Jumalas)

    , meijän

    meijän

    myö¹ Pronoun

    we

    myä¹ Pronoun

    we

    miä¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meijän)

    instructive, pl (meijän)

    Tuataspäi

    tuataspäi

    tuatto¹ Noun

    father; dad

    elative, sg (tuataspäi)

    .

    (Kirjaine Kolossalazile (1: 1-2). Tervehyöt)
12. Yhtistän

    yhtistän

    yhtistiä¹ Verb

    1) ru: соединять, соединить

    yhtistiä² Verb

    2) to unite

    yhtistiä³ Verb

    3) ru: совмещать, совместить

    yhtistiä⁴ Verb

    4) ru: защипывать (защипать) края калиток

    yhtistiä⁵ Verb

    5) ru: присоединять, присоединить

    yhtistiä⁶ Verb

    6) ru: связывать, связать

    yhtistiä⁷ Verb

    7) ru: сплачивать, сплотить

    yhtistiä⁸ Verb

    8) ru: связывать, связать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (yhtistän)

    sähkölangat, išken

    išken

    iškie¹ Verb

    1) ru: ударять, ударить, бить

    iškie² Verb

    2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

    iškie³ Verb

    3) ru: забивать, резать скот

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (išken)

    pualičat

    pualičat

    pualičču¹ Noun

    ru: полка около потолка или вдоль стен

    nominative, pl (pualičat)

    accusative, pl (pualičat)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    azun

    azun

    azuo¹ Verb

    1) ru: делать, сделать, изготовить

    azuo² Verb

    2) ru: мастерить, строить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (azun)

    kartohkale

    kartohkale

    kartohku¹ Noun

    potato

    allative, sg (kartohkale)

    kolon

    kolon

    kolo¹ Noun

    1) tree hollow

    kolo² Noun

    2) ru: пещера

    accusative, sg (kolon)

    genitive, sg (kolon)

    .

    (Ystäväžet kummatetah)
13. Viekkiä ričagu piettäväh koloh

    koloh

    kolo¹ Noun

    1) tree hollow

    kolo² Noun

    2) ru: пещера

    illative, sg (koloh)

    (libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    toizeh

    toizeh

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    luaduh

    luaduh

    luadu¹ Noun

    ru: согласие, лад

    luadu¹ Noun

    1) ru: качество, сорт

    luadu² Noun

    2) ru: способ

    luadu³ Noun

    3) ru: род, вид

    illative, sg (luaduh)

    valmistajan

    valmistajan

    valmistai¹ Noun

    ru: изготовитель, производитель

    valmistai¹ Adjective

    ru: подготовительный

    accusative, sg (valmistajan)

    genitive, sg (valmistajan)

    opastuksen

    opastuksen

    opastus¹ Noun

    1) ru: учение, обучение, преподавание

    opastus² Noun

    2) ru: учёба, учение, занятия; изучение

    opastus³ Noun

    3) ru: наставление, урок

    opastus⁴ Noun

    4) ru: образование

    accusative, sg (opastuksen)

    genitive, sg (opastuksen)

    mugah

    mugah

    mugah¹ Postposition

    1) ru: по

    mugah² Postposition

    2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

    ).

    (Ristikanzan kaččomine da enzimäzen avun andamine ulgopuolizien verenvuodoloin aigua)
14. Reboi

    reboi

    reboi¹ Noun

    fox

    nominative, sg (reboi)

    accusative, sg (reboi)

    ovvosti

    ovvosti

    ovvostua¹ Verb

    ru: смекать, соображать, догадываться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ovvosti)

    tämän

    tämän

    tämä¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (tämän)

    genitive, sg (tämän)

    , seizatui

    seizatui

    seizattuo¹ Verb

    1) ru: останавливаться, остановиться

    seizattuo² Verb

    2) to stand up

    seizattuo³ Verb

    3) ru: отстаиваться, отстояться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizatui)

    sinne

    sinne

    sinne¹ Adverb

    ru: туда, в ту сторону

    sinne¹ Adverb

    ru: там; туда

    kolon

    kolon

    kolo¹ Noun

    1) tree hollow

    kolo² Noun

    2) ru: пещера

    accusative, sg (kolon)

    genitive, sg (kolon)

    tyveh

    tyveh

    tyvi¹ Noun

    1) ru: комель

    tyvi² Noun

    2) ru: основание чего-л.

    tyveh¹ Postposition

    ru: ко, к

    illative, sg (tyveh)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kyzyi

    kyzyi

    kyzyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать, спросить

    kyzyö² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    kyzyökseh¹ Verb

    ru: отпрашиваться, отпроситься

    indicative, prs, sg, conneg. (kyzyi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kyzyi)

    active, 1st participle (kyzyi)

    :

    (Leijon da reboi)
15. Kattau

    kattau

    kattua¹ Verb

    1) ru: крыть, покрывать, покрыть

    kattua² Verb

    2) ru: накрывать, накрыть, сервировать

    kattua³ Verb

    3) ru: возмещать, возместить

    kattua⁴ Verb

    4) ru: крыть картой (в карточной игре)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kattau)

    minuu

    minuu

    minä¹ Pronoun

    I

    valgiel

    valgiel

    valgei¹ Adjective

    1) white

    valgei¹ Noun

    ru: свет

    valgei² Adjective

    2) ru: светлый

    valgei³ Adjective

    3) ru: бледный (о человеке)

    valgei⁴ Adjective

    4) ru: непорочный

    adessive, sg (valgiel)

    ablative, sg (valgiel)

    lumel

    lumel

    lumi¹ Noun

    snow

    adessive, sg (lumel)

    ablative, sg (lumel)

    paltin

    paltin

    paltin¹ Noun

    ru: полотно; холст

    nominative, sg (paltin)

    accusative, sg (paltin)

    ,
    Rodieu

    rodieu

    roija¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roija² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roita¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roita² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roija³ Verb

    3) ru: будет

    roita³ Verb

    3) ru: будет

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

    minul

    minul

    minä¹ Pronoun

    I

    pehmei

    pehmei

    pehmei¹ Adjective

    delicate, soft

    pehmei¹ Predicative

    ru: мягко

    nominative, sg (pehmei)

    accusative, sg (pehmei)

    kylmy

    kylmy

    kylmy¹ Adjective

    1) ru: холодный, озябший

    kylmy² Adjective

    2) frozen, very cold

    nominative, sg (kylmy)

    accusative, sg (kylmy)

    kolo

    kolo

    kolo¹ Noun

    1) tree hollow

    kolo² Noun

    2) ru: пещера

    nominative, sg (kolo)

    accusative, sg (kolo)

    …

    (Minä terväh mualpäi iäre vältyn…)