Lemmas

Back to entry | Return to list

kuurnis

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: глухой

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kiellin

kiellin

kieldiä¹ Verb

1) ru: запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

kieldiä² Verb

2) ru: унимать, унять

kieldiä³ Verb

3) ru: успокаивать (о человеке)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kiellin)

tulemas

tulemas

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

häi on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kuurnis

kuurnis

kuurnis¹ Adjective

ru: глухой

nominative, sg (kuurnis)

accusative, sg (kuurnis)

, ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kuuluh, yksikai

yksikai

yksikai¹ Adverb

ru: всё равно, безразлично

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

.

Я запретила приходить, но, видимо, он глухой, не услышал и всё равно пришёл.

(Yöniekku)
25 Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

Iisus nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

, rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

liženöy

liženöy

ližetä¹ Verb

ru: прибавляться, прибавиться, увеличиваться, увеличиться

, Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

käski

käski

kaski¹ Noun

cleared land

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

paganhengele: "Kieletöi

kieletöi

kieletöi¹ Adjective

1) ru: немой

kieletöi² Adjective

2) ru: безъязыкий

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kuurnis

kuurnis

kuurnis¹ Adjective

ru: глухой

hengi

hengi

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

käsken

käsken

kaski¹ Noun

cleared land

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

: lähte

lähte

lähte¹ Noun

ice-hole, hole in the ice

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

iäre

iäre

iäre¹ Adverb

1) ru: прочь, вон

iäre² Adverb

2) back

brihačus

brihačus

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

, älägo enämbi

enämbi

enämbi¹ Adverb

1) more

enämbi² Adverb

2) ru: уже, больше

mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

häneh

häneh

häi¹ Pronoun

he

"!

Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.

( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
4 Iisus vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (heil’e)

allative, pl (heile)

: "Mengiä

mengiä

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

imperative, 2nd, pl, positive form (mengiä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanelkua

sanelkua

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

imperative, 2nd, pl, positive form (sanelkua)

Iivanale, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

kuuletto

kuuletto

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kuuletto)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

näittö

näittö

naija¹ Verb

to get married

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (naitto)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (näittö)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (naitto)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (näittö)

: 5 – Sogiet

sogiet

sogei¹ Noun

ru: слепой, слепец

sogei¹ Adjective

ru: слепой, незрячий

nominative, pl (sogiet)

accusative, pl (sogiet)

nähtäh

nähtäh

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nähtäh)

, rammat

rammat

rambu¹ Noun

ru: калека, хромой

nominative, pl (rammat)

accusative, pl (rammat)

kävelläh

kävelläh

kävellä¹ Verb

1) ru: ходить

kävellä² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävelläh)

, prokuazal

prokuazal

prokuazu¹ Noun

ru: урод, шут

adessive, sg (prokuazal)

ablative, sg (prokuazal)

voimattomat

voimattomat

voimatoi¹ Adjective

ru: больной, нездоровый

nominative, pl (voimattomat)

accusative, pl (voimattomat)

puhtastutah

puhtastutah

puhtastuo¹ Verb

1) to clean oneself

puhtastuo² Verb

2) ru: обеззараживаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (puhtastutah)

, kuurnehet

kuurnehet

kuurnis¹ Adjective

ru: глухой

nominative, pl (kuurnehet)

accusative, pl (kuurnehet)

kuultah

kuultah

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuultah)

, kuolluot

kuolluot

kuolluh¹ Noun

ru: мертвец, покойник

kuolluh¹ Adjective

ru: мёртвый

nominative, pl (kuolluot)

accusative, pl (kuolluot)

nostah

nostah

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

, köyhät

köyhät

köyhy¹ Noun

ru: бедняк

köyhy¹ Adjective

ru: бедный, неимущий

nominative, pl (köyhät)

accusative, pl (köyhät)

kuultah

kuultah

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuultah)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

viesti

viesti

viesti¹ Noun

1) ru: весть, известие

viešti¹ Noun

ru: весть

viesti² Noun

2) message

nominative, sg (viesti)

nominative, sg (viešti)

accusative, sg (viesti)

accusative, sg (viešti)

.

(Jevangelii Matfein mugah (11: 1-6). Iivan Ristijän kyzymys Iisusale)
32 Sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

luokse tuodih

tuodih

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuodih)

kuurnis

kuurnis

kuurnis¹ Adjective

ru: глухой

nominative, sg (kuurnis)

accusative, sg (kuurnis)

mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

putilleh

putilleh

putilleh¹ Adverb

ru: как следует, по-хорошему

paista

paista

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

paišta¹ Verb

to speak

indicative, prs, pl, conneg. (paista)

infinitive I (paista)

infinitive I (paišta)

.^ Iisussua kyzyttih

kyzyttih

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kyzyttih)

panemah

panemah

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

käit

käit

käzi¹ Noun

arm; hand

nominative, pl (käit)

accusative, pl (käit)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

.

(Jevangelii Markan mugah (7: 31-37). Iisus piästäy kuurnehen miehen)
34 Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kačahtih

kačahtih

kačahtuakseh¹ Verb

ru: взглянуть, посмотреть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtih)

taivahah

taivahah

taivas¹ Noun

sky

illative, sg (taivahah)

, syväh

syväh

syvä¹ Adjective

1) deep

syvä² Adjective

2) ru: глубокий, поздний

syväh¹ Adverb

ru: глубоко

illative, sg (syväh)

hengähtih

hengähtih

hengähtiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengähtiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengähtiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengähtih)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

kuurnehele

kuurnehele

kuurnis¹ Adjective

ru: глухой

allative, sg (kuurnehele)

: "Effata"!^ Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

: "Avavu

avavu

avavuo¹ Verb

1) ru: открываться, открыться

avavuo² Verb

2) ru: вскрываться, вскрыться; распускаться, распуститься

avavuo³ Verb

3) ru: расстёгиваться, расстегнуться

indicative, prs, sg, conneg. (avavu)

imperative, 2nd, sg, positive form (avavu)

"!

(Jevangelii Markan mugah (7: 31-37). Iisus piästäy kuurnehen miehen)
37 Kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

adessive, sg (aijal)

ablative, sg (äijäl)

ablative, sg (aijal)

diivuittihes da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

: "Kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

luadii

luadii

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadii¹ Noun

1) ru: автор, составитель

luadii² Noun

2) ru: изготовитель

nominative, sg (luadii)

accusative, sg (luadii)

active, 1st participle (luadii)

: kuurnehet

kuurnehet

kuurnis¹ Adjective

ru: глухой

nominative, pl (kuurnehet)

accusative, pl (kuurnehet)

luadiu

luadiu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luadiu)

kuulijoikse, kielettömät

kielettömät

kieletöi¹ Adjective

1) ru: немой

kieletöi² Adjective

2) ru: безъязыкий

nominative, pl (kielettömät)

accusative, pl (kielettömät)

– pagizijoikse

pagizijoikse

pagizii¹ Adjective

ru: разговорчивый

translative, pl (pagizijoikse)

".

(Jevangelii Markan mugah (7: 31-37). Iisus piästäy kuurnehen miehen)
22 Sikse

sikse

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sikse¹ Adverb

1) ru: потому

sikse² Adverb

2) ru: поэтому

sikse³ Adverb

3) ru: из-за этого

translative, sg (sikse)

Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

: "Mengiä

mengiä

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

imperative, 2nd, pl, positive form (mengiä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanokkua

sanokkua

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

imperative, 2nd, pl, positive form (sanokkua)

Iivanale, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

oletto

oletto

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oletto)

nähnyh

nähnyh

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

active, 2nd participle (nähnyh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kuulluh

kuulluh

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

active, 2nd participle (kuulluh)

: Sogiet

sogiet

sogei¹ Noun

ru: слепой, слепец

sogei¹ Adjective

ru: слепой, незрячий

nominative, pl (sogiet)

accusative, pl (sogiet)

nähtäh

nähtäh

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nähtäh)

, rammat

rammat

rambu¹ Adjective

ru: хромой, хромоногий

rambu¹ Noun

ru: калека, хромой

nominative, pl (rammat)

accusative, pl (rammat)

kävelläh

kävelläh

kävellä¹ Verb

1) ru: ходить

kävellä² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävelläh)

, prokuazal

prokuazal

prokuazu¹ Noun

ru: урод, шут

adessive, sg (prokuazal)

ablative, sg (prokuazal)

voimattomat

voimattomat

voimatoi¹ Adjective

ru: больной, нездоровый

nominative, pl (voimattomat)

accusative, pl (voimattomat)

puhtastutah

puhtastutah

puhtastuo¹ Verb

1) to clean oneself

puhtastuo² Verb

2) ru: обеззараживаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (puhtastutah)

, kuurnehet

kuurnehet

kuurnis¹ Adjective

ru: глухой

nominative, pl (kuurnehet)

accusative, pl (kuurnehet)

kuultah

kuultah

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuultah)

, kuolluzii

kuolluzii

kuolluh¹ Noun

ru: мертвец, покойник

kuolluh¹ Adjective

ru: мёртвый

partitive, pl (kuolluzii)

nostatetah

nostatetah

nostattua¹ Verb

1) to wake up

nostattua² Verb

2) ru: внушать

nostattua³ Verb

3) ru: возбуждать (интерес)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nostatetah)

, köyhile

köyhile

köyhy¹ Noun

ru: бедняк

köyhy¹ Adjective

ru: бедный, неимущий

allative, pl (köyhile)

sanellah

sanellah

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanellah)

jevangeliedu

jevangeliedu

jevangelii¹ Noun

ru: Евангелие

partitive, sg (jevangeliedu)

.

(Jevangelii Lukan mugah (7: 18-23). Iivan Ristii työndäy kyzelijöi Iisusan luo)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

heittihes

heittihes

heittiäkseh² Verb

2) ru: прикинуться, притвориться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heittihes)

kuurnehekse

kuurnehekse

kuurnis¹ Adjective

ru: глухой

translative, sg (kuurnehekse)

.

(VIIZAS SALDATTU)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

liennego kuurnis

kuurnis

kuurnis¹ Adjective

ru: глухой

nominative, sg (kuurnis)

accusative, sg (kuurnis)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

?

(VIIZAS SALDATTU)
Sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

iändy

iändy

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

loppussah

loppussah

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu¹ Adjective

ru: остальной, оставшийся

loppu² Noun

2) ru: остаток

ellendiä

ellendiä

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

, sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kuurnehet

kuurnehet

kuurnis¹ Adjective

ru: глухой

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

iänettömät

iänettömät

iänetöi² Adjective

2) ru: безголосый, беззвучный, сиплый

, voimmo

voimmo

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

arbailla

arbailla

arbailla¹ Verb

1) ru: гадать, строить догадки

korbivaroloin

korbivaroloin

korbivaroi¹ Noun

raven

paginua

paginua

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

.

(Päiväzen aittu. 8)
Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

nähty

nähty

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

passive, 2nd participle (nähty)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

tostu

tostu

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, sg (tostu)

, oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

sogiet

sogiet

sogei¹ Noun

ru: слепой, слепец

sogei¹ Adjective

ru: слепой, незрячий

nominative, pl (sogiet)

accusative, pl (sogiet)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kuurnehet

kuurnehet

kuurnis¹ Adjective

ru: глухой

nominative, pl (kuurnehet)

accusative, pl (kuurnehet)

.

(Poluudittu syväin)

Lemmas

kuurnis

1 meaning

minä

vie

kiellin

tulemas

ga

vikse

on

kuurnis

ei

yksikai

tuli

ku

nägi

rahvastu

ainos

vai

liženöy

häi

käski

kieletöi

da

kuurnis

hengi

minä

käsken

sinule

lähte

iäre

brihačus

enämbi

mene

häneh

vastai

heile

mengiä

da

sanelkua

midä

kuuletto

da

näittö

sogiet

nähtäh

rammat

kävelläh

prokuazal

voimattomat

puhtastutah

kuurnehet

kuultah

kuolluot

nostah

köyhät

kuultah

hyvä

viesti

sie

hänen

tuodih

kuurnis

mies

kudai

ei

voinnuh

putilleh

paista

kyzyttih

panemah

käit

hänen

piäle

sit

häi

kačahtih

taivahah

syväh

hengähtih