Lemmas

Back to entry | Return to list

surmata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: убивать, убить
  • English: to kill
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 1 Huondeksen tulduu piettih ylim.^ p.^ i rahvahan vahnimat pagin keskenäh, kui surmata händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  2. Jo Kiril vahneni, Surmua ei ole, ga et kuole.
    (Surmu kuomannu)
  3. päivänny 1887 nuordu revol’utsionierua Aleksandr Uljanovua riputettih Šlissel’burg-linnas, yhtel tiel surmattih viizitostu hengie.
    (Vladimir Leninan elostu)
  4. Seneka -fi lousofu, kudai ei varannuh surmua

    Ennevahnas viikingat saneltih saagoi – “praudua”, sidä, midä nähtih omin silmin mieros, midä toven tapahtui da, tiettäväine, omih kunnivoroduloih näh.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  5. Medalin “Arvotegolois” annettih niilöile, ket “omas tahtos nerokkahasti da rohkiesti luajittih oma panos kogo bojun hyväkse surmua varuamattah”.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
  6. Jygiembäzii ruadieloi häi vierasti kui surmua.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  7. Ylen äijy undu ennustetah surmua.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  8. 51 Toven, toven sanon teile: ken noudau minun sanua, se ni igänäh ei näi surmua".
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 48-59). Iisus da Avraam)
  9. 37 No erähät heis sanottih: "Ku Häi avai sogien silmät, eigo voinnus vastustua Luazarin surmua"?
    (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
  10. A häi vastuaw:
    – Ohoh, minun surmu on loitos kabrastettu, ei minun surmua ni kel sua löydiä.
    (Kuldaine dvorču)
  11. I poigu prostihes muamah kel i lähtöw Koščei Bessmertnoin surmua eččimäh.
    (Kuldaine dvorču)
  12. Jo Kiril iče vahneni.^ Surmua ole ei, ga et kuole.
    (Surmu-suarnu)
  13. Kačo, – sanou, – nygöi mužikku nuorastu punou, ičelleh surmua azuu.
    (Köyhy mužikku)
  14. – Diädö, läkkä vai, – sanou, – dengua suamah, da ota nuoraine, kuduan varustit ičelles surmua luadie.
    (Köyhy mužikku)
  15. Vaslei oli moine kehno, ga kerran odva vai ei surmua luadinuh omal poštankandajal.
    (Vala vai, Vaslei!)
  16. 10 Myö kannammo ainos omas rungas Iisusan surmua, gu Iisusan elaigugi tulis nägevih meijän rungas.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (4: 1-15). Ristikanzan väittömys da Jumalan vägi)
  17. Muite vai tahtoi surmata tyttözen.
    (Värtinän suuruine tytär)
  18. – Se tiedoiniekku tahtou sinun surmata!
    (Värtinän suuruine tytär)
  19. A iče tiedoiniekku duumaiččou: "En iče voinnuh surmata, ga vahnembi sizär on minuu vägevembi!
    (Värtinän suuruine tytär)
  20. 6 Niilöinny päivinny rahvas ečitäh surmua, no ei löytä.^ Hyö tahtottas kuolta, no surmu pagieu heis.
    (Jiävindy Iivanale (8: 6-13 - 9: 1-21). Kuuzi torvensoittuo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages