VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tol’ko

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: только
  • English: only
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 86

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu nece muga tuli, meile ii razrešali pagištas miide kelüu i školas miid rugali, ii sali pagišta na vepsskom jazike, budem nakazivat’, i mö tol’ko pagižimei, kirditimei malo.
    (Vepsän keles)
  2. Kut pigai tedišt kaigen, terävas käralsihe icese kothe, i kons tuli sihe perthe, kudamos oli penikaine, tol’ko koir nägišt hänen, sil časul hänen¦nost tuli, lastiškansihe i ozuteli hänele händal icese ihastusen.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  3. Kužiaine ei sanont, mintähte sudtihesei, tol’ko sanui hän hänele: "silei pidab tulda, Jumal ice sintai kucui."
    (Kužiaine i paimen)
  4. – «Andan, bajar’ saab, dengoid’, tol’ko ningomale strokule maksta».
    (Kut mužik bajarinke sudihe)
  5. Torskahtab i jorskahtab,

    tol’ko lumi pörskähtab,

    vastmäghepei joksendab –

    vot ku lämän saskendab.
    (Pajod)
  6. Ku praznik ka hän samvaran pert’he, ast’g’at, kacun, per’the, saharnican pert’he i vot čajun tol’ko g’omei praznikan.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  7. Ehtkeičel samvaran lämbitab ili sigä čugunnikan, kip’atk kehuštub, nec’he kip’atkoho zavarib kagrašt’ g’ouhod bl’odha i sagedaks ningoman tegob, tol’ko kogos püžub, i vot necen sömei, korbiin’.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  8. Skopib da hiin’ategon da rates tol’ko vįid’ söd.
    (Kut vįin i rahton tehlimei)
  9. Nin’ ii kazva g’oga sijal, hän kazvab tol’ko sijid’möt, lähemba g’oged, krežeižil’, logeižil’ g’ogerandad möt enamb kazvab.
    (Jünäs načnimei rahnda)
  10. Händikahid’ ühten rikein’ tol’ko.
    (Meiden külä om Čikl)
  11. Minum pam’atil’ üks’ oli samovar tol’ko papil’.
    (Meiden külä om Čikl)
  12. Tol’ko jä tühduškandeb, minä panen merežad.
    (Kut minä kalatan)
  13. Krome necidä, tol’ko sulab ja järves, pidän ragoiš kuukud.
    (Kut minä kalatan)
  14. Kezou otab tol’ko süvän uštken, kudam käveleb süvüsou metrad nel’l’.
    (Kut minä kalatan)
  15. – «Oma, tol’ko ii sinun.
    (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
  16. Tol’ko minai siičaz dengoid’ ele, konzni andan».
    (Kut mužiikad bohattuiba)
  17. Tauvespäi tol’ko do ijul’a mes’aca mina häntme elin’, i hän kol’.
    (Kut mina nain’)
  18. Oli nevesk, prihäštme, hänou mužik tol’ko kounu oli.
    (Kut mina nain’)
  19. Tol’ko naku minein’ doitta horomohossai, gälo pälo venehuden-se helahtoit’ čuta.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  20. Tol’ko doidin’ minä süudaižennoks, päiväine laskihe.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages