Lemmas

Back to entry | Return to list

vierdiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: жечь, палить подсеку
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä – kaskie ajettih, vierrettih, jäl’l’es vierändiä pidi kündiä, da enne kül’vändiä ottua vezoi, da kai.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da muga¦i jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da muga¦i jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da muga¦i jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Ajettuw kaskie vierdämäh menimmö jo toššuvuon.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Nu, tulet vierdämäh: ezmäžikse heität sovat piäl iäre kai, panet piäl’e riihisovan.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Suappais ei sua vierdiä, paletah pohjat, dai per’odat, dai siäret; näi, pidäw ainos kävellä hiilavua müö, da mennä juwri tulelluo, da vie jallal pollet palajii puwloi.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Zavodie pidäw vierdiä piäl tuwleh, vierdiä müödütuwleh: sit tuldu ei lükkiä vierdäjäh, savvu ei tule silmih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Zavodie pidäw vierdiä piäl tuwleh, vierdiä müödütuwleh: sit tuldu ei lükkiä vierdäjäh, savvu ei tule silmih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. Vierdäjes pidäw olla hüvä siä, da ku vie tuwliš, tüwnel ewlo hüvä vierdiä: tuldu da savvuw lükkiäw piäl’e.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Vierdäjes pidäw olla hüvä siä, da ku vie tuwliš, tüwnel ewlo hüvä vierdiä: tuldu da savvuw lükkiäw piäl’e.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. Vierdäjes müö piimmö keräl muigiedu maiduo.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. Vot sid meil’ rodiih palo, kaski puwtui vierdiä.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  10. Erähii kaskii ei pie vierdiä, erähät iče paletah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  11. Ezmäi pidäw vot keviäl, kui lumi l’ähtöw, pidäw vierdiä.
    (Kasken ruado)
  12. Erähät ebäiltih, maltaugo kaunis tyttö kois šeimie: “Ei kaunis kaskel jouvva, vereväine vierdämäh” libo “Ei čomii kattilah panna, eigo nägo äijän rua, kaunis kaskie polta”.
    (Oma valgei valdaine)
  13. Kaski konzu ezmäi ajetah, sid händü poltetah, vierretäh.
    (Kaski)
  14. Da, vierrettih.
    (Kaski)
  15. Oled¦go sinä kuulluh, kui sidä vierretäh da perretäh kaskee?
    (Kaski)
  16. Tuliel keviäl vierrämmö palon, sen kynnämmö da sygyzyl kylvämmö rugehen, kudai vuvven peräs kazvau da andau jyviä, sellitti muanruadai.
    (Nälgy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages