Леммы

Найдено предложений: 16

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (meijän)

   инструктив, мн. ч. (meijän)

   sijas

   sijas

   sija² существительное

   2) местность, край

   инессив, ед. ч. (sijas)

   элатив, ед. ч. (sijas)

   äijü

   äijy

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   ruattih

   ruattih

   ruadua² глагол

   2) возделывать, обрабатывать что-л.

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruattih)

   meččiä

   meččiä

   meččy¹ существительное

   1) лес

   партитив, ед. ч. (meččiä)

   – kaskie

   kaskie

   kaski¹ существительное

   расчищенное для пашни место среди леса, подсека

   ajettih

   ajettih

   ajua⁶ глагол

   6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajettih)

   , vierrettih

   vierrettih

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , jäl’l’es

   jälles

   jälles¹ наречие

   1) потом, после

   vierändiä

   vierändiä

   vierändy¹ существительное

   вырубка и сжигание деревьев и кустов под пашню

   партитив, ед. ч. (vierändiä)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   kündiä

   kyndiä

   kyndiä¹ глагол

   пахать, вспахать

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   enne

   enne

   enne¹ наречие

   раньше, прежде

   kül’vändiä

   kylvändiä

   kylvändy¹ существительное

   сев, посев

   партитив, ед. ч. (kylvändiä)

   ottua

   ottua

   ottua³ глагол

   3) снимать, снять

   I инфинитив (ottua)

   vezoi

   vezoi

   veza² существительное

   2) поросль

   партитив, мн. ч. (vezoi)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Erähil

   erähil

   eräs³ местоимение

   иной, некоторый, некий

   адессив, мн. ч.

   oli

   oli

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   moštu

   moštu

   moine¹ прилагательное

   такой, подобный

   партитив, ед. ч.

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ существительное

   1) раз

   партитив, ед. ч.

   – kaski

   kaski

   kaski¹ существительное

   расчищенное для пашни место среди леса, подсека

   аккузатив, ед. ч.

   ajettih

   ajettih

   ajua⁶ глагол

   6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   toššuvuon

   toššuvuon

   toššuvuon¹ наречие

   на следующий год

   jiäw

   jiäy

   jiähä¹ глагол

   1) оставаться, остаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   vierdämättäh

   vierdämättäh

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   III инфинитив, абессив

   , vezoittuw

   vezoittuu

   vezoittuo¹ глагол

   зарастать (зарасти) кустарником

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , puwt

   puut

   puu¹ существительное

   1) дерево

   номинатив, мн. ч.

   ruvetah

   ruvetah

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   happanemah

   happanemah

   hapata¹ глагол

   1) гнить, сгнить

   III инфинитив, иллатив

   , müös

   myös

   myös¹ наречие

   опять, снова

   jiäw

   jiäy

   jiähä¹ глагол

   1) оставаться, остаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   vierdämättäh

   vierdämättäh

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   III инфинитив, абессив

   , vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   enämbäl

   enämbäl

   enämbäl¹ наречие

   больше, сильнее, громче

   vezoittuw

   vezoittuu

   vezoittuo¹ глагол

   зарастать (зарасти) кустарником

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   muga

   muga

   muga¹ наречие

   1) так, таким образом, следующим образом

   ¦i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   jowduw

   jouduu

   jouduo² глагол

   2) оставаться, остаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , enämbiä

   enämbiä

   enämbiä¹ наречие

   больше, более

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   vierdiä

   vierdiä

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   I инфинитив

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   sua

   sua

   suaja⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   , kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   номинатив, ед. ч.

   ruavot

   ruavot

   ruado¹ существительное

   1) работа, труд

   номинатив, мн. ч. (ruavot)

   аккузатив, мн. ч. (ruavot)

   sudre

   sudre

   sudre¹ наречие

   напрасно, зря, впустую

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   mendih

   mendih

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
   Erähil

   erähil

   eräs³ местоимение

   иной, некоторый, некий

   адессив, мн. ч.

   oli

   oli

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   moštu

   moštu

   moine¹ прилагательное

   такой, подобный

   партитив, ед. ч.

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ существительное

   1) раз

   партитив, ед. ч.

   – kaski

   kaski

   kaski¹ существительное

   расчищенное для пашни место среди леса, подсека

   аккузатив, ед. ч.

   ajettih

   ajettih

   ajua⁶ глагол

   6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   toššuvuon

   toššuvuon

   toššuvuon¹ наречие

   на следующий год

   jiäw

   jiäy

   jiähä¹ глагол

   1) оставаться, остаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   vierdämättäh

   vierdämättäh

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   III инфинитив, абессив

   , vezoittuw

   vezoittuu

   vezoittuo¹ глагол

   зарастать (зарасти) кустарником

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , puwt

   puut

   puu¹ существительное

   1) дерево

   номинатив, мн. ч.

   ruvetah

   ruvetah

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   happanemah

   happanemah

   hapata¹ глагол

   1) гнить, сгнить

   III инфинитив, иллатив

   , müös

   myös

   myös¹ наречие

   опять, снова

   jiäw

   jiäy

   jiähä¹ глагол

   1) оставаться, остаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   vierdämättäh

   vierdämättäh

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   III инфинитив, абессив

   , vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   enämbäl

   enämbäl

   enämbäl¹ наречие

   больше, сильнее, громче

   vezoittuw

   vezoittuu

   vezoittuo¹ глагол

   зарастать (зарасти) кустарником

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   muga

   muga

   muga¹ наречие

   1) так, таким образом, следующим образом

   ¦i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   jowduw

   jouduu

   jouduo² глагол

   2) оставаться, остаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , enämbiä

   enämbiä

   enämbiä¹ наречие

   больше, более

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   vierdiä

   vierdiä

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   I инфинитив

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   sua

   sua

   suaja⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   , kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   номинатив, ед. ч.

   ruavot

   ruavot

   ruado¹ существительное

   1) работа, труд

   номинатив, мн. ч. (ruavot)

   аккузатив, мн. ч. (ruavot)

   sudre

   sudre

   sudre¹ наречие

   напрасно, зря, впустую

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   mendih

   mendih

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
   Erähil

   erähil

   eräs³ местоимение

   иной, некоторый, некий

   адессив, мн. ч.

   oli

   oli

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   moštu

   moštu

   moine¹ прилагательное

   такой, подобный

   партитив, ед. ч.

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ существительное

   1) раз

   партитив, ед. ч.

   – kaski

   kaski

   kaski¹ существительное

   расчищенное для пашни место среди леса, подсека

   аккузатив, ед. ч.

   ajettih

   ajettih

   ajua⁶ глагол

   6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   toššuvuon

   toššuvuon

   toššuvuon¹ наречие

   на следующий год

   jiäw

   jiäy

   jiähä¹ глагол

   1) оставаться, остаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   vierdämättäh

   vierdämättäh

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   III инфинитив, абессив

   , vezoittuw

   vezoittuu

   vezoittuo¹ глагол

   зарастать (зарасти) кустарником

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , puwt

   puut

   puu¹ существительное

   1) дерево

   номинатив, мн. ч.

   ruvetah

   ruvetah

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   happanemah

   happanemah

   hapata¹ глагол

   1) гнить, сгнить

   III инфинитив, иллатив

   , müös

   myös

   myös¹ наречие

   опять, снова

   jiäw

   jiäy

   jiähä¹ глагол

   1) оставаться, остаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   vierdämättäh

   vierdämättäh

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   III инфинитив, абессив

   , vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   enämbäl

   enämbäl

   enämbäl¹ наречие

   больше, сильнее, громче

   vezoittuw

   vezoittuu

   vezoittuo¹ глагол

   зарастать (зарасти) кустарником

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   muga

   muga

   muga¹ наречие

   1) так, таким образом, следующим образом

   ¦i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   jowduw

   jouduu

   jouduo² глагол

   2) оставаться, остаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , enämbiä

   enämbiä

   enämbiä¹ наречие

   больше, более

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   vierdiä

   vierdiä

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   I инфинитив

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   sua

   sua

   suaja⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   , kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   номинатив, ед. ч.

   ruavot

   ruavot

   ruado¹ существительное

   1) работа, труд

   номинатив, мн. ч. (ruavot)

   аккузатив, мн. ч. (ruavot)

   sudre

   sudre

   sudre¹ наречие

   напрасно, зря, впустую

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   mendih

   mendih

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Ajettuw

   ajettuu

   ajua⁶ глагол

   6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

   пассив, 2-е причастие

   kaskie

   kaskie

   kaski¹ существительное

   расчищенное для пашни место среди леса, подсека

   партитив, ед. ч.

   vierdämäh

   vierdämäh

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   III инфинитив, иллатив

   menimmö jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   toššuvuon

   toššuvuon

   toššuvuon¹ наречие

   на следующий год

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. Nu

   nu

   nu¹ междометие

   ну

   , tulet

   tulet

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   vierdämäh

   vierdämäh

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   III инфинитив, иллатив

   : ezmäžikse

   ezmäžikse

   ezmäžikse¹ наречие

   в первую очередь; во-первых

   heität

   heität

   heittiä³ глагол

   3) снять, снимать с себя, раздевать, разувать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   sovat

   sovat

   sovat¹ существительное

   одежда

   аккузатив, мн. ч.

   piäl

   piäl

   piäl¹ послелог

   над; на

   iäre

   iäre

   iäre¹ наречие

   1) прочь, вон

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   , panet

   panet

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   piäl’e

   piäle

   piäle¹ послелог

   на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   riihisovan

   riihisovan

   riihisoba¹ существительное

   балахон (для работы в риге)

   аккузатив, ед. ч.

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Suappais

   suappais

   suappai¹ существительное

   сапог

   инессив, мн. ч. (suappais)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   sua

   sua

   suaha⁵ глагол

   5) мочь, смочь, быть в состоянии

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   vierdiä

   vierdiä

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   I инфинитив

   , paletah

   paletah

   palua¹ глагол

   1) гореть, сгорeть; палить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   pohjat

   pohjat

   pohju² существительное

   2) подошва, подмётка

   номинатив, мн. ч.

   , dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   per’odat

   perodat

   per’odu¹ существительное

   перед, пеедок (сапога)

   номинатив, мн. ч.

   , dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   siäret;

   siäret;

   siäri² существительное

   2) голенище (обуви)

   номинатив, мн. ч.

   näi

   näi

   näi¹ частица

   видите ли, видишь ли

   , pidäw

   pidäy

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   ainos

   ainos

   ainos¹ наречие

   всегда, постоянно, всё время

   kävellä

   kävellä

   kävellä¹ глагол

   1) ходить

   I инфинитив

   hiilavua

   hiilavua

   hiilavu¹ прилагательное

   горячий

   партитив, ед. ч.

   müö

   myö

   myö² послелог

   2) по, до

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   mennä juwri

   juuri

   juuri¹ наречие

   1) совсем, точно

   tulelluo

   tulelluo

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   аппроксиматив, ед. ч.

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   jallal

   jallal

   jalgu¹ существительное

   1) нога

   адессив, ед. ч.

   pollet

   pollet

   polgie¹ глагол

   1) ступить (ногой); наступать, наступить

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   palajii

   palajii

   palai¹ прилагательное

   горящий

   партитив, мн. ч.

   puwloi

   puuloi

   puu¹ существительное

   1) дерево

   партитив, мн. ч.

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
6. Zavodie

   zavodie

   zavodie¹ глагол

   начинать, начать

   I инфинитив (zavodie)

   pidäw

   pidäy

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   vierdiä

   vierdiä

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   I инфинитив (vierdiä)

   piäl

   piäl

   piä² существительное

   2) конец, край чего-л.; верх

   адессив, ед. ч. (piäl)

   аблатив, ед. ч. (piäl)

   tuwleh

   tuuleh

   tuuli¹ существительное

   ветер

   иллатив, ед. ч. (tuuleh)

   , vierdiä

   vierdiä

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   I инфинитив (vierdiä)

   müödütuwleh

   myödytuuleh

   myödytuwleh¹ наречие

   по ветру

   : sit

   sit

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   tuldu

   tuldu

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   партитив, ед. ч. (tuldu)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   lükkiä

   lykkiä

   lykätä¹ глагол

   1) бросить, кинуть, швырнуть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lykkiä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lykkiä)

   vierdäjäh

   vierdäjäh

   vierdäi¹ существительное

   палящий подсеку

   иллатив, ед. ч. (vierdäjäh)

   , savvu

   savvu

   savvu¹ существительное

   дым

   номинатив, ед. ч. (savvu)

   аккузатив, ед. ч. (savvu)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   tule

   tule

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   silmih

   silmih

   silmy¹ существительное

   1) глаз

   иллатив, мн. ч. (silmih)

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
   Zavodie

   zavodie

   zavodie¹ глагол

   начинать, начать

   I инфинитив (zavodie)

   pidäw

   pidäy

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   vierdiä

   vierdiä

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   I инфинитив (vierdiä)

   piäl

   piäl

   piä² существительное

   2) конец, край чего-л.; верх

   адессив, ед. ч. (piäl)

   аблатив, ед. ч. (piäl)

   tuwleh

   tuuleh

   tuuli¹ существительное

   ветер

   иллатив, ед. ч. (tuuleh)

   , vierdiä

   vierdiä

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   I инфинитив (vierdiä)

   müödütuwleh

   myödytuuleh

   myödytuwleh¹ наречие

   по ветру

   : sit

   sit

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   tuldu

   tuldu

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   партитив, ед. ч. (tuldu)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   lükkiä

   lykkiä

   lykätä¹ глагол

   1) бросить, кинуть, швырнуть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lykkiä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lykkiä)

   vierdäjäh

   vierdäjäh

   vierdäi¹ существительное

   палящий подсеку

   иллатив, ед. ч. (vierdäjäh)

   , savvu

   savvu

   savvu¹ существительное

   дым

   номинатив, ед. ч. (savvu)

   аккузатив, ед. ч. (savvu)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   tule

   tule

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   silmih

   silmih

   silmy¹ существительное

   1) глаз

   иллатив, мн. ч. (silmih)

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
7. Vierdäjes

   vierdäjes

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   II инфинитив, инессив

   pidäw

   pidäy

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   I инфинитив

   hüvä

   hyvä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   номинатив, ед. ч.

   siä

   siä

   siä¹ существительное

   1) погода

   номинатив, ед. ч.

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   ku

   ku

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   tuwliš

   tuuliš

   tuulta¹ глагол

   дуть (о ветре)

   кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.

   , tüwnel

   tyynel

   tyyni¹ существительное

   штиль, тишь

   адессив, ед. ч.

   ewlo

   eulo

   ewle¹ глагол

   1) нет

   ewle² глагол

   2) не имеется

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ewlo)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlo)

   hüvä

   hyvä

   hyvä¹ предикатив

   хорошо

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   vierdiä

   vierdiä

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   I инфинитив

   : tuldu

   tuldu

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   партитив, ед. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   savvuw

   savvuu

   savvu¹ существительное

   дым

   партитив, ед. ч.

   lükkiäw

   lykkiäy

   lykätä¹ глагол

   1) бросить, кинуть, швырнуть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   piäl’e

   piäle

   piäle¹ послелог

   на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
   Vierdäjes

   vierdäjes

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   II инфинитив, инессив

   pidäw

   pidäy

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   I инфинитив

   hüvä

   hyvä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   номинатив, ед. ч.

   siä

   siä

   siä¹ существительное

   1) погода

   номинатив, ед. ч.

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   ku

   ku

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   tuwliš

   tuuliš

   tuulta¹ глагол

   дуть (о ветре)

   кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.

   , tüwnel

   tyynel

   tyyni¹ существительное

   штиль, тишь

   адессив, ед. ч.

   ewlo

   eulo

   ewle¹ глагол

   1) нет

   ewle² глагол

   2) не имеется

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ewlo)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlo)

   hüvä

   hyvä

   hyvä¹ предикатив

   хорошо

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   vierdiä

   vierdiä

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   I инфинитив

   : tuldu

   tuldu

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   партитив, ед. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   savvuw

   savvuu

   savvu¹ существительное

   дым

   партитив, ед. ч.

   lükkiäw

   lykkiäy

   lykätä¹ глагол

   1) бросить, кинуть, швырнуть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   piäl’e

   piäle

   piäle¹ послелог

   на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
8. Vierdäjes

   vierdäjes

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   II инфинитив, инессив

   müö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   номинатив, мн. ч.

   piimmö

   piimmö

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   keräl

   keräl

   keräl¹ наречие

   с собой

   muigiedu

   muigiedu

   muigei¹ прилагательное

   кислый

   партитив, ед. ч.

   maiduo

   maiduo

   maido¹ существительное

   1) молоко

   партитив, ед. ч.

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
9. Vot

   vot

   vot¹ частица

   1) вот

   sid

   sid

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   meil’

   meil

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив, мн. ч.

   rodiih

   rodiih

   roita¹ глагол

   1) получается, получится, получилось

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   palo

   palo

   palo¹ существительное

   1) пожог, пал

   , kaski

   kaski

   kaski¹ существительное

   расчищенное для пашни место среди леса, подсека

   аккузатив, ед. ч.

   puwtui

   puutui

   puuttuo² глагол

   2) случаться, случиться; доводиться, довестись

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   vierdiä

   vierdiä

   vierdiä¹ глагол

   жечь, палить подсеку

   I инфинитив

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
10. Erähii

    erähii

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    партитив, мн. ч.

    kaskii

    kaskii

    kaski¹ существительное

    расчищенное для пашни место среди леса, подсека

    партитив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    pie

    pie

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    vierdiä

    vierdiä

    vierdiä¹ глагол

    жечь, палить подсеку

    I инфинитив

    , erähät

    erähät

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    номинатив, мн. ч.

    iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    номинатив, ед. ч.

    paletah

    paletah

    palua¹ глагол

    1) гореть, сгорeть; палить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    .

    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
11. Ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ наречие

    сначала, сперва

    pidäw

    pidäy

    pidiä¹ глагол

    1) держать

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ глагол

    3) сдержать (слово)

    pidiä⁴ глагол

    4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ глагол

    5) расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ глагол

    6) проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ глагол

    7) считать, посчитать

    pidiä⁸ глагол

    8) держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidäy¹ глагол

    надо

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    vot

    vot

    vot¹ частица

    1) вот

    vot² частица

    2) ну и

    keviäl

    keviäl

    keviäl¹ наречие

    весной

    kevät¹ существительное

    весна

    адессив, ед. ч. (keviäl)

    аблатив, ед. ч. (keviäl)

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    kui¹ союз подчинительный

    как

    lumi

    lumi

    lumi¹ существительное

    снег

    номинатив, ед. ч. (lumi)

    аккузатив, ед. ч. (lumi)

    l’ähtöw

    lähtöy

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    , pidäw

    pidäy

    pidiä¹ глагол

    1) держать

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ глагол

    3) сдержать (слово)

    pidiä⁴ глагол

    4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ глагол

    5) расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ глагол

    6) проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ глагол

    7) считать, посчитать

    pidiä⁸ глагол

    8) держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidäy¹ глагол

    надо

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    vierdiä

    vierdiä

    vierdiä¹ глагол

    жечь, палить подсеку

    I инфинитив (vierdiä)

    .

    (Kasken ruado)
12. Erähät

    erähät

    eräs³ местоимение

    иной, некоторый, некий

    номинатив, мн. ч. (erähät)

    аккузатив, мн. ч. (erähät)

    ebäiltih

    ebäiltih

    ebäillä² глагол

    2) сомневаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ebäiltih)

    , maltaugo kaunis

    kaunis

    kaunis¹ прилагательное

    красивый

    номинатив, ед. ч. (kaunis)

    номинатив, ед. ч. (kawniš)

    аккузатив, ед. ч. (kaunis)

    tyttö

    tyttö

    tyttö¹ существительное

    девушка

    номинатив, ед. ч. (tyttö)

    номинатив, ед. ч. (tüttö)

    аккузатив, ед. ч. (tyttö)

    аккузатив, ед. ч. (tüttö)

    kois

    kois

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    koi¹ существительное

    моль

    kodi² существительное

    2) дом, жилище, жильё

    инессив, ед. ч. (kois)

    инессив, ед. ч. (koiš)

    элатив, ед. ч. (kois)

    šeimie

    šeimie

    šeimie¹ глагол

    1) стряпать, готовить пищу

    šeimie² глагол

    2) устраивать, устроить

    I инфинитив (šeimie)

    : “Ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (Ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    kaunis

    kaunis

    kaunis¹ прилагательное

    красивый

    номинатив, ед. ч. (kaunis)

    номинатив, ед. ч. (kawniš)

    аккузатив, ед. ч. (kaunis)

    kaskel

    kaskel

    kaski¹ существительное

    расчищенное для пашни место среди леса, подсека

    адессив, ед. ч. (kaskel)

    аблатив, ед. ч. (kaskel)

    jouvva, vereväine vierdämäh

    vierdämäh

    vierdiä¹ глагол

    жечь, палить подсеку

    III инфинитив, иллатив (vierdämäh)

    ” libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    “Ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (Ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    čomii

    čomii

    čoma¹ прилагательное

    1) красивый, привлекательный; приятный

    čoma² прилагательное

    2) хороший, погожий

    партитив, мн. ч. (čomii)

    kattilah

    kattilah

    kattil¹ существительное

    котёл

    иллатив, ед. ч. (kattilah)

    panna

    panna

    panna¹ глагол

    1) класть, положить; ставить, поставить

    panna² глагол

    2) надевать, надеть

    panna³ глагол

    3) делать (строить, ставить и т. д.)

    panna⁴ глагол

    4) наладить, устроить что-л. определённым образом

    panna⁵ глагол

    5) идти (об атмосферных осадках)

    panna⁶ глагол

    6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

    panna⁷ глагол

    7) повредить, прихватить (морозом)

    panna⁸ глагол

    8) совать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

    I инфинитив (panna)

    , eigo nägo

    nägo

    nägö¹ существительное

    1) зрение

    nägö² существительное

    2) лицо

    nägö³ существительное

    3) вид, внешний облик

    номинатив, ед. ч. (nägö)

    аккузатив, ед. ч. (nägö)

    äijän

    äijän

    äijy¹ прилагательное

    много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ существительное

    многое

    äijän¹ наречие

    много

    äijäs¹ местоимение

    который

    äijän¹ наречие

    много

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    rua

    rua

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua³ глагол

    3) делать, поступать

    ruadua⁴ глагол

    4) состоять в должности

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rua)

    , kaunis

    kaunis

    kaunis¹ прилагательное

    красивый

    номинатив, ед. ч. (kaunis)

    номинатив, ед. ч. (kawniš)

    аккузатив, ед. ч. (kaunis)

    kaskie

    kaskie

    kaski¹ существительное

    расчищенное для пашни место среди леса, подсека

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    käskie² глагол

    2) звать, позвать

    käskie³ глагол

    3) просить, попросить

    партитив, ед. ч. (kaskie)

    I инфинитив (käskie)

    polta

    polta

    poltua¹ глагол

    1) жечь, сжигать, сжечь

    poltua² глагол

    2) обжигать, обжечь

    poltua³ глагол

    3) обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

    poltua⁴ глагол

    4) обжигать, закалять

    poltua⁵ глагол

    5) повреждать, повредить

    poltua⁶ глагол

    6) жечь с целью освещения

    poltua⁷ глагол

    7) курить

    poltua⁸ глагол

    8) палить подсеку

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (polta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (polta)

    ”.

    (Oma valgei valdaine)
13. Kaski

    kaski

    kaski¹ существительное

    расчищенное для пашни место среди леса, подсека

    käskie² глагол

    2) звать, позвать

    käskie³ глагол

    3) просить, попросить

    номинатив, ед. ч. (kaski)

    аккузатив, ед. ч. (kaski)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

    konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ наречие

    сначала, сперва

    ajetah

    ajetah

    ajua¹ глагол

    1) ехать, ездить, уезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, выгонять

    ajua³ глагол

    3) вбивать, вгонять

    ajua⁴ глагол

    4) проходить плугом, бороной, оставляя след

    ajua⁵ глагол

    5) гнать, преследовать

    ajua⁶ глагол

    6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

    ajua⁷ глагол

    7) сплавлять (лес, брёвна)

    ajua⁸ глагол

    8) гнать, изготовлять перегонкой

    ajua⁹ глагол

    9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

    ajua¹⁰ глагол

    10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

    ajua¹¹ глагол

    11) снимать, сдирать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajetah)

    , sid händü

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    händy¹ существительное

    1) хвост

    händy² существительное

    2) хвост, конец

    номинатив, ед. ч. (händy)

    номинатив, ед. ч. (händü)

    аккузатив, ед. ч. (händy)

    аккузатив, ед. ч. (händü)

    партитив, ед. ч. (händy)

    poltetah

    poltetah

    poltua¹ глагол

    1) жечь, сжигать, сжечь

    poltua² глагол

    2) обжигать, обжечь

    poltua³ глагол

    3) обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

    poltua⁴ глагол

    4) обжигать, закалять

    poltua⁵ глагол

    5) повреждать, повредить

    poltua⁶ глагол

    6) жечь с целью освещения

    poltua⁷ глагол

    7) курить

    poltua⁸ глагол

    8) палить подсеку

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (poltetah)

    , vierretäh

    vierretäh

    vierdiä¹ глагол

    жечь, палить подсеку

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vierretäh)

    .

    (Kaski)
14. Da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    , vierrettih

    vierrettih

    vierdiä¹ глагол

    жечь, палить подсеку

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vierrettih)

    .

    (Kaski)
15. Oled¦go

    go

    -go¹ частица

    1) ли

    -go² частица

    2) ни

    -go³ частица

    3) и

    sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    šina¹ существительное

    шина (резиновый обруч)

    номинатив, ед. ч. (sinä)

    аккузатив, ед. ч. (sinä)

    kuulluh

    kuulluh

    kuulta¹ глагол

    1) слышать, услышать

    kuulta² глагол

    2) слушать, послушать

    актив, 2-е причастие (kuulluh)

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    kui¹ союз подчинительный

    как

    sidä

    sidä

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    sidä¹ частица

    тем

    партитив, ед. ч. (sidä)

    vierretäh

    vierretäh

    vierdiä¹ глагол

    жечь, палить подсеку

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vierretäh)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    perretäh

    perretäh

    pergua³ глагол

    3) рубить, вырубить, расчищать, расчистить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (perretäh)

    kaskee?

    (Kaski)
16. Tuliel keviäl

    keviäl

    keviäl¹ наречие

    весной

    kevät¹ существительное

    весна

    адессив, ед. ч. (keviäl)

    аблатив, ед. ч. (keviäl)

    vierrämmö

    vierrämmö

    vierdiä¹ глагол

    жечь, палить подсеку

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (vierrämmö)

    palon

    palon

    palo¹ существительное

    1) пожог, пал

    palo² существительное

    2) пожар

    , sen

    sen

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    генитив, ед. ч. (sen)

    kynnämmö da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    sygyzyl

    sygyzyl

    sygyzy¹ существительное

    осень

    адессив, ед. ч. (sygyzyl)

    аблатив, ед. ч. (sygyzyl)

    kylvämmö

    kylvämmö

    kylviä¹ глагол

    сеять, посеять

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kylvämmö)

    rugehen

    rugehen

    ruis¹ существительное

    рожь

    аккузатив, ед. ч. (rugehen)

    генитив, ед. ч. (rugehen)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    vuvven

    vuvven

    vuozi¹ существительное

    1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ существительное

    0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    аккузатив, ед. ч. (vuvven)

    генитив, ед. ч. (vuvven)

    peräs

    peräs

    perä¹ существительное

    1) зад, задняя часть; корма

    perä² существительное

    2) конец; дальний угол, окраина

    peräs¹ наречие

    сзади, позади, следом

    peräs¹ послелог

    1) через, спустя

    peräs² послелог

    2) за

    perä³ существительное

    3) мотня невода

    инессив, ед. ч. (peräs)

    элатив, ед. ч. (peräs)

    kazvau

    kazvau

    kazvua¹ глагол

    расти

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kazvau)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    andau

    andau

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² глагол

    2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ глагол

    3) отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ глагол

    4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ глагол

    5) давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ глагол

    6) вручить, сдать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

    jyviä

    jyviä

    jyvä¹ существительное

    зерно

    партитив, ед. ч. (jyviä)

    , sellitti

    sellitti

    sellittiä¹ глагол

    1) одевать, одеть

    sellittiä¹ глагол

    1) объяснять, объяснить

    sellittiä² глагол

    2) распутывать, распутать

    sellittiä³ глагол

    3) чистить, почистить

    sellittiä⁴ глагол

    4) выяснять, выяснить

    sellittiä⁵ глагол

    5) толковать, истолковать

    sellittiä⁶ глагол

    6) комментировать, прокомментировать

    sellittiä⁷ глагол

    7) разбирать, разобрать

    sellittiä⁸ глагол

    8) перебирать, перебрать

    sellittiä² глагол

    2) наряжать, нарядить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sellitti)

    muanruadai

    muanruadai

    muanruadai¹ существительное

    крестьянин, земледелец

    номинатив, ед. ч. (muanruadai)

    аккузатив, ед. ч. (muanruadai)

    .

    (Nälgy)