Lemmas

Back to entry | Return to list

tyrmy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тюрьма
  • English: prison
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 125

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sen periä häi joudui tyrmäh.
    Из-за этого он оказался в тюрьме.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  2. Tyrmäh häi kuoligi.
    В тюрьме он и умер.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  3. 25 Kyzy sobuu sinun viärittäjäl, kuni olet vie hänenke matkal suudoh, eiga häi andau sinuu sud՚d՚ale, a sud՚d՚u vardoiččijale, i sinuu pannah tyrmäh.
    Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)
  4. Mugai Iivan piäzi tyrmäs istumattah.
    Так Иван не попал в тюрьму.
    (Oli leskiakku)
  5. Ga erähän kerran suomelazet otettih Vas’an kiini da pandih Karhumäin linnan tyrmäh.
    Так однажды финны арестовали Васю и посадили в тюрьму города Медвежьегорска.
    (Pajo kylän elaijas)
  6. 25 Rauhoije teriämbi vihoiččijan kere sinun, kuni olet matkal hänen kere, ku ei suattas vihoiččii sinun sud’d’an luo, i sud’d’u andas orjale, i tyrmäh liennet lykätty.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  7. 2 A kui Iivan kuuli tyrmäs aziet Hristan, työndi häi kaksi omis opastettavis.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  8. 3 I otti Irodu Iivanan, sidoi hänen i pani tyrmäh oman vellen Filipan naizen Irodiadan täh.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  9. 10 I työndi tyrmäh leikkuamah Iivanan piädy.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  10. 30 A häi ei tahtonuh, i suatti, i istutti hänen tyrmäh, kuni maksau vellan.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  11. 36 Olin alasti i työ minun sovititto, voimatoi olin i kävyittö minun luo, tyrmäs olin i työ tuletto minun luo.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  12. 39 I konzu näimmö sinun voimattomannu libo tyrmäs, kävyimmö sinun luo.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  13. 43 Olin vakkinazennu i etto minuu laskenuh, alasti i etto sovittanuh minuu, voimatoi i tyrmäs i etto käynyh minun luo.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  14. 15 I oli pandu pandu muan vahnimale joga pruazniekakse työndiä välläle yhty tyrmäs olijua, kudamua rahvas tahtou.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  15. Vladimir Kr’ažkovan sanoin mugah setämä vuozi tagaperin Taimiral tyrmäh istutettih mies, kudai “rikoi zakonan”.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  16. Ken ei tahtonuh mennä kolhouzah, sai nimen “rahvahan vihamies” i suurin vuitti heis joudui tyrmih surmattavakse vijattah, viäryöttäh.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  17. Nečajev jo istui tyr’mäs, konzu 1.
    (Vladimir Leninan elostu)
  18. Nečajevgi kuolou tyr’mäh vuvven peräs.
    (Vladimir Leninan elostu)
  19. talvikuudu politsii istutti Vladimir Uljanovan tyr’mäh, vuottu myöhembi händy työttih karkoitusvanginnu Jeniseiskoih gubernieh Šušenskoje-kyläh – se on paras kohtu kogo Siberis.
    (Vladimir Leninan elostu)
  20. Händy kai jälles voinua ei otettu tyrmäh.
    (Igäine saldattu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages