Lemmas

Back to entry | Return to list

tulendu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: приход, прибытие, приезд
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 125

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Buabale muaman tulendu oli suuri ihastus.
    Для бабушки приезд мамы был большой радостью.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Ainavo ristikanzu, kuduale muaman tulendu on läs atkal tapahtumu, on minun died’oi.
    Единственный человек, для которого приезд мамы является грустным событием, это мой дедушка.
    (Minun died’ois da minus)
  3. Hans Munk oli Kirjažan pogostan haldivokeskukses – Kurkijoven kyläs, kus vuotti omatahtozien tulendua.
    Ханс Мунк был в административном центре погоста Кирьяж - в деревне Куркиёки, где ждал прихода добровольцев.
    (Ristilahten tora)
  4. Häi iče da toizien pappiloin kauti andoi karjalazile muanruadajile miehile viestin vihaniekkoin tulendas da kuhkutti heidy lähtemäh sodah valloittajii vastah.
    Он сам через других священников дал весть карельским крестьянам о приходе врагов и подстрекал их вступить в бой с захватчиками.
    (Ristilahten tora)
  5. 27 Kui tulenišku, kudai läimähtäh päivännouzupuolespäi da valguau taivahan päivänlaskupuoleh suate – moine rodieu Ristikanzan Poijan tulendu.
    Ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
  6. i mi on tunnus sinun tulendale i ijän lopule?
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  7. 27 Kui tulen¦išku lähtöy koillizes i vilmahtau luodeheh sai, muga lienöy i inehmizen poijan tulendu.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  8. 37 A kui oli Noen aijannu, muga i lienöy inehmizen poijan tulendu.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  9. 39 I ei tietty, kuni tuli vezi i hävitti kai: muga lienöy i tulendu inehmizen poijan.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  10. Kudaman illan oli svuad’bo se tulendal ga, sanotah, sanottu oli eroittajil, što üksikai tulemmo, üksikai otammo hos peitoči, ga otammo.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  11. Täl mäil oli setämä tulendu- da lähtendykohtu.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  12. Sie on pieni linnu Linnakallio, kus sežo oli suojuspaikku da vardoičči pieni sodajoukko, kudai savun nähtyy sežo savul andoi tiediä suurembah kyläh vihollizen tulendas.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  13. Vikse ven’alazet vuotettih toizien omatahtozien muanruadajien tulendua.
    (Ristilahten tora)
  14. Sendäh novgorodalazet ihastuttih ruoččilazien sodajoukkoloin tulendua.
    (Ristilahten tora)
  15. Eloh jiändy da kodih tulendu oli sanomatoi oza Obraman Johorale.
    (Voitonpäivy)
  16. Nimi oli voinnuh jiähä perindökse niis ennevahnallizis aijois, konzu enne karjalazien tulendua nämil mualoil elettih saamelazet.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  17. Se oli käytös jo enne Hristossah uskon tulendua.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  18. Tiettäväine, magavosijat gostien tulendakse oldih valmistettu.
    (Kui gostii vastattih)
  19. Enne muale tulendua se hätken kaččelehes da n’uustelehes.
    (Harvinazet elätit)
  20. Da viegi enne minun tulendua ehtittih pahah luaduh polihlorpinen-ainehel myrkyttiä Padajärvi, Imat, Ahvenjärvi, Oravujärvi, Pyöröijärvi, Kaskesjärvi, minun muaman kodoilasgi Hur’koilan järvine!..
    (Siämäjärven kangastus – saga)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages