Lemmas

Back to entry | Return to list

änetada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: записать, записывать (на магнитофонную ленту)
  • English: to record (sound)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sen pohjaze oli pandud kaks’ sarnad, miččed oli änetadud völ 1961 da 1981-vozil Piterin agjan vepsläižiš küliš.
    (Ezmäine mul’tfil’m vepsän kelel)
  2. Necil-žo paginal oli änetadud mul’tfil’m.
    (Ezmäine mul’tfil’m vepsän kelel)
  3. Kaik urokad linneb änetadud vepsäks da venäks.
    (Pagiškam vepsäks videokursiden abul)
  4. Sidä, kut openik andab vastused küzundoihe da starinoičeb ičeze temad, änetadihe diktofonoile.
    (Ekzamenad kodikelel)
  5. Pidab sanuda, miše keskuses ”Muzikaldoine”-projektan abul zavottihe tehta muzikstudii, kus lapsed voiba änetada ičeze ezmäižid pajoid vepsän kelel.
    (Sured toivod ”Värtin”-keskusele)
  6. Praznikan lavalpäi kuluiba änetadud pajod vepsän kelel.
    (Praznik kaik-se eläb!)
  7. A konz meiden pagin, miččen hän äneti, oli lopnus, mö zavodim joda čajud.
    (Amuine vastuz om südäimes)
  8. Järviš vaiše Serafima Nikitična Samakovalpäi Maria Ivanovna äneti magnitofonale enamba 20 sarnad da enamba 10 sanutest mectusen tradicionaližiš mahtoiš.
    (Maria Ivanovna Mulložen vepsläine heng)
  9. Mantedon opendajalpäi Aleksandr Sem’onovič Matvejevalpäi oli änetadud tedoid erazvuiččiš kalatesen mahtoiš.
    (Maria Ivanovna Mulložen vepsläine heng)
  10. Pajosebran ühtnikoiden sanoiden mödhe, uded kompozicijad om änetadud indi-stil’as, no niiš om elementoid, miččed johtutaba folk-muzikad.
    (“Jousnen järved” pästi uden al’boman)
  11. Hän mugažo kingiti homaičust sihe, miše institutan arhivas om kaitud äičasuižid pl’onkale änetadud materialoid ekspedicijoišpäi vepsläižidennoks.
    (Karjalan pälidnas mäni etnokul’turine forum)
  12. Hän starinoiči, miše 1960.^ vozil "Melodija"-studii äneti plastinkan Vepsän rahvahan horan pajoidenke, vodel 1970 horale anttihe "rahvahan"-nimi, a vodel 2023 se tegihe Venäman arvostadud sädaikollektivaks.
    (Kiži-sarel mäni vepsläižele kul’turale omištadud festival’)
  13. Lapsed iče änetaba mul’tfil’moid da pirdaba niiden täht kuvid.
    (Nikolai Abramovan runod libutaba lapsiden henged)
  14. Sen ližaks Dmitrii abuti meile änetada mul’tfil’man, se kaikile lujas tuli mel’he, – sanui Natalja Spiridonova.
    (Nikolai Abramovan runod libutaba lapsiden henged)
  15. 32Pühiden Kirjutusiden sija, miččen hän lugi, oli nece:
    — Muga kut lambaz
    händast vedas rikmaha,
    muga kut vodnaz
    om äneta keričijan edes,
    hän-ki ei avaida sud.
    (Apostoloiden tegod (8:26-40). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Filip valatab efiopialaižen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages