VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

taba

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: нрав, повадка, характер
  • English: character, temperament; disposition; temper; custom, habit
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 167

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ičeze tabal da voinmehiden dinastijan elo-ozal P’otr johtuti minei "Oficerad"-tetaban fil’man hengid.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  2. – Prozad kirjutada ka tari ištta stolan taga i kaikuužuu peivuu kuverz’-se časud ištta, a runod kirjutada voib kus-se käveltes, mugoi minai om taba.
    (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
  3. Nečile loudale siižutatei, otad pölvast min' vįid kädehe tabata i terebid.
    (Kut pölvhan kazvatimei)
  4. Šot panda muga, mišo ongen bardaižennou oleiž pol’ šotud, lop šot okha vertiše, siloi maim voib tabata šotun vaiše bardaižennou i putub onghe.
    (Kut minä kalatan)
  5. Kondi pačakoižes oli, siižutihe, möst gäl’gile kacauz’ da sanub: «Nečiš uradas, mida hänos om söndad, paremb lähtta da los’ tabata».
    (Kut mina kond’g’alo putuin')
  6. Jesli tol’ko vähäižuu neladno tegit’, hän tuli da tagaze uidup, ei sa tabata.
    (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
  7. Eivint tabata, uidi.
    (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
  8. A mužik päčüupäi läks’, tabas’ hänt hibusiš da muga lei, ka hädi hän pertišpei-se.
    (Karzn’as eli kikimara (sаrn))
  9. Mäni, läväspäi hibusiš tabas’ da andei.
    (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
  10. Mä basin': «Laigat hot aagat, kondjale ii tabata mindaa».
    (Kagran ani pahoon’ kondi sei)
  11. Drušk ot’ kädes tabas’, kunut kädes, kravat’ laditud.
    (Kut mä mehele manin’)
  12. – «Ala, poegaane, tabada, ii voi tabata, ümb’art ka».
    (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
  13. Kevaduu mecha mänod da ez’mäižen šihlikon näg’štad ka tariž tabata.
    (Primetad)
  14. Konz lehm hätken ii puhtastu, siloi tariž täi tabata i sötta lehmale liibadme.
    (Kut spravitadas ličindhiinil’)
  15. 17Nece Irod oli käsknu tabata Joannan, panda händast čapihe i tacta türmha.
    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
  16. 12Ülembaižed papid, käskištonopendajad i vanhembad tahtoiba tabata Iisusad, sikš ku hö el’genziba, miše Iisus ozoitezstarinal oli sanunu heiden polhe.
    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  17. 13Sid’ hö oigenziba erasid farisejid i irodalaižid Iisusannoks, miše tabata händast paginas.
    (Evangelii Markan mödhe (12:13-17). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
  18. Ülembaižed papid i käskištonopendajad meletiba, kut manitusel voiži tabata Iisusad i surmita händast.
    (Evangelii Markan mödhe (14:1-2). Iisusad tahtoidas surmita)
  19. 12Joan Valatajan päivišpäi i neche aighasai taivhan valdkundad vaste libudas toraha, i libujad tahtoiba vägel tabata sidä ičeleze.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  20. 3Ved’ Irod oli käsknu tabata Joannan, panda händast čapihe i tacta türmha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:1-12). Joan Valatajan surmituz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages