VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

rugiž

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рожь
  • English: rye
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muga mina en teda mida völ pidab sanuda, mugoine elo, a muga sanuda, pahin lujas, ka miil oli ogorodad suured siloi posle voini i mö iče ištutelim kartofinad dai rugihed da kaik sijad, tak čto mö näl’gan ei nähtud posle voini.
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
  2. Bohatal oli äi rugist semetud i kaiket elot küllal, no tühjaišel veljel enambat ei¦leent, kut ühten aidan südaimes vähäine rugist semetud.
    (Kaks veljet i vilu)
    Bohatal oli äi rugist semetud i kaiket elot küllal, no tühjaišel veljel enambat ei¦leent, kut ühten aidan südaimes vähäine rugist semetud.
    (Kaks veljet i vilu)
  3. Tuli vilu i necän vähäišen rugihen külmi.
    (Kaks veljet i vilu)
  4. Tühjaišel veljel eräišt raadot ei¦le, kut ectä vilu, kudam külmät’ hänen rugihen.
    (Kaks veljet i vilu)
  5. Neicä mužik pagiš: "milai oli vähäine rugist semetud, a tuli vilu i milai sen rugihen kaigen külmi, i minä nügüide ecin necän vilun i tahton küzuda, min tähte hän necän tegi, milai rugihen külmät’."
    (Kaks veljet i vilu)
    Neicä mužik pagiš: "milai oli vähäine rugist semetud, a tuli vilu i milai sen rugihen kaigen külmi, i minä nügüide ecin necän vilun i tahton küzuda, min tähte hän necän tegi, milai rugihen külmät’."
    (Kaks veljet i vilu)
    Neicä mužik pagiš: "milai oli vähäine rugist semetud, a tuli vilu i milai sen rugihen kaigen külmi, i minä nügüide ecin necän vilun i tahton küzuda, min tähte hän necän tegi, milai rugihen külmät’."
    (Kaks veljet i vilu)
  6. mitä gor’al mehel külmätit rugihen, kudamol muitei jo vähä oli?"
    (Kaks veljet i vilu)
  7. Astui, astui, i tuli gomnaha, gomnas mužik rugehen puhtastab, jüväisen kandab čogaha, a runguden toishe.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  8. Necä sanui hänele briha: "mäne mugoitte rugihen puhtastai kothe, kuni sinä sööt i havadan toot, sini minä necän rugihen sel’gitan.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
    Necä sanui hänele briha: "mäne mugoitte rugihen puhtastai kothe, kuni sinä sööt i havadan toot, sini minä necän rugihen sel’gitan.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  9. Necä mužik mäni, söi, i kons tuli sömaspäi tagaisi, necil brihal rugihed jo sel’gitetud.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  10. Mužik küsub hänel: "mi silai necä statjaine, kudam rugihen sel’gitab?"
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  11. – Rugišt peksmaha kävelimei.
    (Enččid’ primetoid’)
  12. Kenen prihan taga mehele ofot mända devočkale, necen ižandan rughen peksab kaiken.
    (Enččid’ primetoid’)
  13. Rugiž vuu kazvab, pöudon peksab.
    (Enččid’ primetoid’)
  14. Ende tegiba vasan, ka rugihen ligotadas da id’atadas da päčhe pandas.
    (Kut tegiba vasan)
  15. Äjanpejan ristoideke käveliba ka tod babud, tod herneht, tod ozrad, rugišt.
    (Enččiš praznikoiš)
  16. Pöuvhale verdimai, rugihele verdimai, ozrale verdimai.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  17. Rugiž paloho mugažo semetas, zapol’kale äjäk-se semeta.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  18. Ezmäižen voden rugihen, a sit’ kagran semetas.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  19. Sid’ kolhoz sovhozaks tegihe, kazvatiba kartohkad, siloi kazvoi i ozr i rugiž i herhez.
    (Kut külä eläb nügude)
  20. Idätamei rugihen, g’ouhomei, potom tegomei surho padaha ningomaha, ei čugunnikaha, a savižehe padaha, päčhe panomei.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages