Lemmas

Back to entry | Return to list

järelläh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: обратно, опять; назад
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pyörähytti hebozen i läksi Mal’ko lyglyttämäh järelläh kyläh.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  2. Oi, ukko pölläšty, viškai šene nuoran šeže järelläh haudah!
    (Juduakka)
  3. Elä vain milma järelläh lašše šinne haudah!
    (Juduakka)
  4. Illalla vuotamma, konža diädö järelläh ajamah.
    (Voinan aigah)
  5. Mie: "Aštukkua järelläh!".
    (Lähet meččäh)
  6. Kolme kerdua pidäy männä, štobi järelläh žiivatta tulis’.
    (Matr’o-buabo)
  7. Kuin tämä on, nin pidäy järelläh viijä niillä keldä otit, tuala keštä kissoit.
    (Корельская Исповѣдь)
  8. I pihall ken viin’es’s’iw, kun tullah skammil rod’it’el’an ottah jär’el’l’äh, l’ähtitäh kandmah, skammin i kumtah.
    (Kuolie talošša)
  9. Lähemmä n’iin horhottuan järelläh kod’ih.
    (Oma kylä)
  10. Jär’elläh vaššata?
    (Il’l’a)
  11. Tädä nagol’e šanottih, kaikella šiämellä kywn’el’inke pakokkua Il’l’a-šyöttäjäl’dä, štobi hiän kuin n’ibud’ tuwčan kiän’däis’en jär’elläh, randah, toizeh päit’en, štobi ei vain rageheže da šuwreh bedah laškiis’en.
    (Il’l’a)
  12. Myöšt’iäčöw uwveštah vielä, i jär’elläh päit’en i proid’iw järeštäh.
    (Il’l’a)
  13. Otat enžimäžen keeran, m’odogonan laššet, šidä m’odogonan laššet, pidäw hiät panna jär’elläh kuivah.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  14. I ka ših rukah hiän kun ottaw käz’illä n’in on ruaduo hän’däh järelläh tuwva.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  15. Kiännymmä, järelläh toizeh randah lähemmä, kävel’emmä, kävel’emmä, pyör’immä, pyör’immä, tuaš järelläh šillä že mestalla popad’imma.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
    Kiännymmä, järelläh toizeh randah lähemmä, kävel’emmä, kävel’emmä, pyör’immä, pyör’immä, tuaš järelläh šillä že mestalla popad’imma.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  16. Ken še omalla järelläh lähtöy elämäh šyrjäkyläh?
    (Karjalaini starina)
  17. Hyppäi kyl’äh šuaten, heit’t’i n’äid’ä t’yt’t’öz’ie kyl’äl’l’yö, iče vern’ieči järel’l’äh, l’äks’i hyppiämäh.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  18. Roičet pivot järel’l’äh guominoh, kolot’it hiät pual’ikalla (ket perret’t’ih kur’ikoilla, ket puidih briwžoilla).
    (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
  19. A gos’t’ista obezat’el’no tuatto tul’i järel’l’äh ottamah kod’ih.
    (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
  20. Vihmukkah-valakkah kuin korvošta – kaštukkah turki, järel’l’äh kuivi – ženže n’ägön’e.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages