Lemmas

Back to entry | Return to list

kupča

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: купец
  • English: merchant; tradesman
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vuiskoilla eli bohatta kupča – Mihal Hristoforov.
    (Pudropöčöt)
  2. – Nu, kuin aziet, kupčat?
    (Uužie dengoida vaš)
  3. Kado bohatalla kupčalla kukkaro den’gan kera, i jiävi kupča, što oli kukkarošša kakši tuhattua rubl’ovikkua i toivotti hiän puolet andua šillä, ken löydäy den’gat.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
    Kado bohatalla kupčalla kukkaro den’gan kera, i jiävi kupča, što oli kukkarošša kakši tuhattua rubl’ovikkua i toivotti hiän puolet andua šillä, ken löydäy den’gat.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  4. Ruadaja löydi kukkaron i toi kupčalla.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  5. Kupčalla žuali oli andua toivotettuo puolda.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  6. Sud’ja suudi niin: hiän šano kupčalla: šie šanoit, što kukkarošša oli kakši tuhattua rubl’ovikkua i vielä kallis’ kivi, a täššä kukkarošša eule kivie, kukkaro tämä eule šiun.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  7. Kupča ei rubei sporimah i ando ruadajalla tuhatan rubl’ovikkua.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  8. Kupčan poika kun oli, niin häntä kostitettih kuin herrua.
    (Muissattako Šimanua?)
  9. – A kupčan šumčča?
    (Muissattako Šimanua?)
  10. Ka ei jokahisella onnissu kaupata hyvin ta tulla iččenäisekši kupčakši.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  11. Šillä on jo yli vuosišuan pitkä istorija – kupča Ponomar’ovin talo on rakennettu 1903 vuotena.
    (Nähä N’uhča ta...)
  12. – Tämä on “Lomulato”, Nadežda Sem’onova esitti kupčan tiloja.
    (Nähä N’uhča ta...)
  13. Pomorit varmašti niise tuon tapasie käytettih, šentäh kun kupčat hyvin äijän uutukšie oli tuotu paikalliseh elämäh.
    (Nähä N’uhča ta...)
  14. Kupča ečči kaunehie simčukkoja.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 44-52). Uarreh, simčukka ta nuotta)
  15. Lintuo ta nahkoja kauppiehat vejettih Uhtuošta Šunkuh, Oneganiemellä, šinne käytih i šuomelaiset kupčat.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  16. Avai, ka šielä on papin poikua, kupčan poikua, ka šieläi hänen vellet.
    (Čar’ Davida)
  17. Izändä sanou:
    – On häi teilä kylässä bohatta kupča Matti, mintäh et sillä myönny koissa, kannat toizeh kyläh?
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  18. A miuda d’umal ei heittänyt: mäniin linnalla i ulgomuan tuldih kupčat i miula puolinellikkyö annettih hebozen nahkasta kuldua.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  19. A mie zen muamon vein linnalla, i ulgomuan kupčat annettih puoli nellikkyö kuldua, lekarstvaksi otetah, ylen kallis on ristikanzan teelo.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  20. Matkoou kupča kylästä läbi, mäni papin luoksi, sanou:
    – Bat’uška, pidäis miula mol’ebinoo pajattoo.
    (Pappistarina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages