VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

bude

dialectal

language: Veps

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: если
  • English: if
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kut mö unohtaškandem sindai,

    bude liinob valdaine, ka kävele kodihe.
    (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
  2. A vot om toine pert’, bude rohtid' magata sigä, ka mäne».
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  3. Maidod bude söd, miiktat tegoba da vot rahtišpei miigetetas.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  4. Bude ku hüvä lehm.
    (Kut vįin i rahton tehlimei)
  5. gärvhe ligotada, bude gärv lähen om libo g’ogehe ligotada, a g’oged eilä da gärved eilä, pid’ab miččehe-ni luhtha ligotada.
    (Jünäs načnimei rahnda)
  6. Sapkad bude konz villaižed.
    (Meiden külä om Čikl)
  7. Mända, mina san, pestazo da lämbitoudase i kodihe bude doidin’ ika kül’mehtun veneheze, ka eisa doitta.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  8. No, sötoudihe kerdan homesuu, a toižen ehtkoižuu, kormanaha anttas kahnakon koriškon bude päivaks, ka nolaudad, a ii ankoi, ka slinad-se laindelod bude ii kuinu vuus’o slin sus ka.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
    No, sötoudihe kerdan homesuu, a toižen ehtkoižuu, kormanaha anttas kahnakon koriškon bude päivaks, ka nolaudad, a ii ankoi, ka slinad-se laindelod bude ii kuinu vuus’o slin sus ka.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  9. No, mužik sanub: «Lähkam, löuned bude ka...».
    (Niičukeine i kozeine)
  10. Tob kodihe, vellele sanub:
    - Miččen bude lindun rikoin.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  11. Kucįi vellen fateraha:
    - Kuule vei, vel'l', silei om pertiš ii čistį duh, nened lapsed oma silei čortad, hiid sina izvodi, bude däda ičelįiž eläbaks.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  12. Kudamb miiš tulob nakhu i kacub, vezi om bude sportnuze, sida vel't iilä eläbad.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  13. Necen kaiken faktan tedištet'he, car’ sanįi:
    - Bude želaid otta händast mehele, ka sina liined minun vävu i andan polen mad.
    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
  14. Bude tarbi, ka sina-gi tule tänna, sindei-gi voikamei.
    (Semenziba nargišt’ pertin päle)
  15. Sina, reboi, bude void', ka sanu miile, ken kus elab.
    (Kükstut koir da kaži)
  16. - A om ved’ mijau kus-se pakičijaine gol'l'aine d'oočk'aine Mašen'ka, probuigam bude sille.
    (Pakičijaine d'oočk'aine)
  17. Saudat hiile pagižeb:
    – Bude lähtot tägau pertispäi mecha elamaha, ka pästan, a et lähtkoi ka kaikid' survon atavolo.
    (Astui saudat voinaspäi)
  18. Ken edahenpei tuloba, ka ii ankoi srokad, veise poleks časuks bude mäba.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  19. – ”Muite svad’bata en tuliž, bude ii antanuiž, ka tul’en”.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  20. "A sinä bude, Fen’a, mäned, sab, havadoho.
    (Akoide vlast’)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages