VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

puoli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: половина
  • English: half
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1037

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Keviä¦puoleh äijä ri̬aduo kudomiz’enke, a s’iidä, tul’i keviä – ri̬ado pellošša.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. No Veniän puolella Veniän jälgimmäne rahvahanluvenda ando meilä tämänmuozet tiijot: Karielan Tažavallašša šen vilurannašša da keškirannašša eläy läššä kakšitoista¦-tuhattua karielas’t’a, Tverin oblastissa šeiččimen puolenke tuhattua, da vielä puoli tuhattua Leningradan oblastissa.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
    No Veniän puolella Veniän jälgimmäne rahvahanluvenda ando meilä tämänmuozet tiijot: Karielan Tažavallašša šen vilurannašša da keškirannašša eläy läššä kakšitoista¦-tuhattua karielas’t’a, Tverin oblastissa šeiččimen puolenke tuhattua, da vielä puoli tuhattua Leningradan oblastissa.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  3. Ka vain vähembi puolda heistä pagizou karielakši, a Tverin Karielašša vain kolmanneš čuasti pagizou karielan kielekši.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  4. Šuomen puolen karielazet täh aigah luajitah vielä i omua varžinaiskarielan kielen variantua, šen peryštänä ollah rajakarielazet murdehet.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  5. Puolen vuuvven piäštä Vasilin vankiččomisen jälkeh Anna tuli jälelläh vanhempieh kotih Vuokkiniemeh.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  6. Huomnekšen päiväs’t’ä peit’t’el’öw, puol’ista päivie kunneigi kiänd’äw: powvistuw l’ibo vihman luad’iw.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  7. Puolen riiht’ä lowkutetah da l’äht’iet’äh šyömäh.
    (Pelvašruavot)
  8. Jo puolen matkua ajo, kun vaštai toizen Vasil’ F’odorovan Savrassulla.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  9. Paremmin ruvettih ottamah, vain jo rinkalla rahvašta ei jiänyn, a voida – vähiä ei puoli padua.
    (Uužie dengoida vaš)
  10. I nämä ruavot lietäh¦go i puolet kaikista kolhozan ruadoloista.
    (Kolhozan brigadirat)
  11. Issutettih San’an i Pet’an, annettih puolin vuožiloin meččiä šordua.
    (Vorat)
  12. Tyrmäštä aivis’ bojuloih popadiin, ennen milma miän vzvodašta puolet eloh jiännyn oldih, da miun aigah enžimäzissä päivissä kakši salduattua tapettih, a miun ruanittih.
    (Vorat)
  13. Ei yksin torain, a puolen vuotta prinutkua vain hänellä annettih, a toizet kuin¦ollou piäštih.
    (Ogru i Jeudi)
  14. Puun’ah hirret männäh kakšitoista aršinua pidahutta, metroih liey kahekšan metrua puolenke,
    (Il’l’a)
  15. Läššemmä puoleh päiväh hebozet ruvettih heittämättä pietteliečemäh.
    (Kyndäjät)
  16. Kellä piälakka ruadau, že puolella viällä eläy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  17. Puolda leikata, toista paikata.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  18. Ruat¦go, issut - yhet šanat,
    toine virži piäh ei mäne:
    puolen päiviä piäššä kannat,
    et nikunne händä pane.
    (TARTUJA VIRŽI )
  19. Kaikkie paraš, mieluzeni,
    hengen javoit puolekši".
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  20. Lutto šuuri, piäštih huolešta:
    molemmilla lienöy puolešta.
    (NAGRONE )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages