VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sadu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сад
  • English: garden
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Läksi ogordah, šeizuoči saduh, da i kaččow, konža tulow vora voruimah žiivattua.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Tämä muamo kebieh ves’ma
    lapšen saduh šuataldau.
    (AKAN PAGINA )
  3. Sadu-, -loih da.
    (Mazuurikaa Mit’a)
  4. Hän’el’l’ä ol’i šuwr’i sadu t’iäl’ä, ogordašša.
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
  5. Hiän vardeičči jän’iks’ie, jän’iks’etten käwd’ih ogordah saduloida griz’imäh.
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
  6. Viikon miwla jäi na pamät’ gubernuatoran pal’to, krasnoi potkluatka ol’i, savušša r’ippu.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
  7. Šavut pannah?
    (Kokoran kylä)
  8. sieldä hänen šavulla ajat poikež, hän hyppyäy verkkoh.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  9. 13 A hiän vaštah šano: Jogo sadu, kumbazen ei issuttan miun taivahalline Tuatto, häviey.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  10. 1 Taivaš¦kunungahuš on kuin huolova izändä, kumbane päiväzen noužuolla läksi palkuamah palkalazie omah saduh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  11. 2 I luadihuo hiän kera hinnan grivnoin päiväkši, työndi omah saduh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  12. 4 I niilä šano: Mängiä i työ miun saduh, i midä rubietta makšamah, annan teilä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  13. Hiän šano heilä: Mängiä i työ miun saduh, i midä rubietta makšamah, otatta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  14. 8 Illalla šano savun izändä omalla savun¦kaččojalla: Kuču palkalazet i makša heilä palka, alguh jälgimäzillä, šiidä enžimäzillä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
    8 Illalla šano savun izändä omalla savun¦kaččojalla: Kuču palkalazet i makša heilä palka, alguh jälgimäzillä, šiidä enžimäzillä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  15. Yhellä miehellä oli kakši poigua; i tulduo enžimäzen luo, šano: Poiga, mäne nyt luaji miun savušša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  16. 33 Toista arvauttamis’t’a kuulgua.^ Yksi huolova izändä issutti savun, i lujah hänen aijotti, i kaivo häneh vuuvannan, i šeizatti paččahan, i ando kaikki savun¦kaččojilla, i pois’ läksi.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
    33 Toista arvauttamis’t’a kuulgua.^ Yksi huolova izändä issutti savun, i lujah hänen aijotti, i kaivo häneh vuuvannan, i šeizatti paččahan, i ando kaikki savun¦kaččojilla, i pois’ läksi.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  17. 34 Konža tuli aiga kerätä einehie, työndi omie inehmizie savun¦kaččojien luo, ottua hänen einehet.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  18. 35 I savun¦kaččojat, šidohuo hänen inehmizie, kummas’t’a lyödih, kumbazen tapettih, a kummas’t’a kivilöilä tapettih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  19. 38 A savun¦kaččojat, nähtyö poigua, keškenäh paistih: Tällä jiäy kaikki elo; aštukkua, tapamma hänen i otamma hänen eländehen.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  20. 39 I šivuttuo, pois’ savušta otettih hänen i tapettih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages