Леммы

Найдено предложений: 53

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   ogordah

   ogordah

   ogorda¹ существительное

   огород

   иллатив, ед. ч. (ogordah)

   , šeizuoči

   šeizuoči

   šeizuočie¹ глагол

   становиться; вставать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeizuoči)

   saduh

   saduh

   sadu¹ существительное

   сад

   иллатив, ед. ч. (saduh)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaččow

   kaččou

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   , konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   tulow

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   vora

   vora

   vora¹ существительное

   вор

   voruimah

   voruimah

   voruija¹ глагол

   воровать, красть

   III инфинитив, иллатив (voruimah)

   žiivattua

   žiivattua

   žiivatta¹ существительное

   скотина, скот

   партитив, ед. ч. (žiivattua)

   .

   (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч.

   muamo

   muamo

   muamo¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч.

   kebieh

   kebieh

   kebie² прилагательное

   2) легкий, не требующий усилий

   иллатив, ед. ч.

   ves’ma

   vesma

   ves’ma¹ наречие

   очень, весьма

   
   lapšen

   lapšen

   lapši¹ существительное

   ребенок

   аккузатив, ед. ч.

   saduh

   saduh

   sadu¹ существительное

   сад

   иллатив, ед. ч.

   šuataldau

   šuataldau

   šuataldua² глагол

   2) отводить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (AKAN PAGINA )
3. Sadu

   sadu

   sadu¹ существительное

   сад

   номинатив, ед. ч. (sadu)

   аккузатив, ед. ч. (sadu)

   -, -loih da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   .

   (Mazuurikaa Mit’a)
4. Hän’el’l’ä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   šuwr’i

   šuuri

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   номинатив, ед. ч. (šuuri)

   аккузатив, ед. ч. (šuuri)

   sadu

   sadu

   sadu¹ существительное

   сад

   номинатив, ед. ч. (sadu)

   аккузатив, ед. ч. (sadu)

   t’iäl’ä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   , ogordašša

   ogordašša

   ogorda¹ существительное

   огород

   инессив, ед. ч. (ogordašša)

   .

   (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
5. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   vardeičči

   vardeičči

   vardeija¹ глагол

   караулить, сторожить; беречь, оберегать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vardeičči)

   jän’iks’ie

   jäniksie

   jänis’¹ существительное

   заяц

   jänis¹ существительное

   заяц

   партитив, мн. ч. (jäniksie)

   , jän’iks’etten käwd’ih

   käydih

   käyvä¹ глагол

   ходить; посещать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käydih)

   ogordah

   ogordah

   ogorda¹ существительное

   огород

   иллатив, ед. ч. (ogordah)

   saduloida

   saduloida

   sadu¹ существительное

   сад

   партитив, мн. ч. (saduloida)

   griz’imäh

   grizimäh

   grizie¹ глагол

   грызть, прогрызать

   III инфинитив, иллатив (grizimäh)

   .

   (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
6. Viikon

   viikon

   viikko¹ существительное

   продолжительное время; порядочный промежуток времени

   viikko¹ существительное

   неделя

   аккузатив, ед. ч. (viikon)

   генитив, ед. ч. (viikon)

   miwla

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

   na pamät’ gubernuatoran pal’to

   palto

   pal’to¹ существительное

   пальто

   номинатив, ед. ч. (pal’to)

   аккузатив, ед. ч. (pal’to)

   , krasnoi potkluatka ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   , savušša

   savušša

   sadu¹ существительное

   сад

   инессив, ед. ч. (savušša)

   r’ippu

   rippu

   rippuo¹ глагол

   1) висеть, свисать

   rippuo² глагол

   2) держаться, придерживаться за кого-л., что-л.

   rippuo³ глагол

   3) зависеть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rippu)

   .

   (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
7. Šavut

   šavut

   sadu¹ существительное

   сад

   šavu¹ существительное

   дым

   номинатив, мн. ч. (savut)

   номинатив, мн. ч. (šavut)

   аккузатив, мн. ч. (savut)

   аккузатив, мн. ч. (šavut)

   pannah

   pannah

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   ?

   (Kokoran kylä)
8. sieldä

   sieldä

   se¹ местоимение

   1) тот

   se² местоимение

   2) этот, эта, это

   аблатив, ед. ч. (sieldä)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   šavulla

   šavulla

   sadu¹ существительное

   сад

   šavu¹ существительное

   дым

   адессив-аллатив, ед. ч. (savulla)

   адессив-аллатив, ед. ч. (šavulla)

   ajat

   ajat

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   ajua¹ глагол

   1) ехать, проезжать

   ajua² глагол

   2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ глагол

   3) пропахать (борозды)

   ajua⁴ глагол

   4) вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ глагол

   5) вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ глагол

   6) гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ глагол

   7) нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ глагол

   8) сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ глагол

   9) править, управлять

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   ajua¹⁰ глагол

   10) возить

   ajua¹¹ глагол

   11) раскатывать (тесто)

   ajua¹² глагол

   12) удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ глагол

   13) заталкивать

   ajua¹⁴ глагол

   14) вырубать (лес)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ajat)

   номинатив, мн. ч. (ajat)

   аккузатив, мн. ч. (ajat)

   poikež, hän

   hän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   -hän¹ частица

   же

   hän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   hyppyäy

   hyppyäy

   hypätä² глагол

   2) бежать

   hypätä¹ глагол

   1) прыгать, скакать

   hypätä³ глагол

   3) вскочить, броситься, кинуться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyppyäy)

   verkkoh

   verkkoh

   verkko¹ существительное

   сеть

   иллатив, ед. ч. (verkkoh)

   .

   (Mečäl’l’ä kävel’imä)
9. 13 A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   номинатив, ед. ч. (sadu)

   аккузатив, ед. ч. (sadu)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (kumbazen)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   vaštah

   vaštah

   vašta¹ существительное

   веник

   vaštah¹ наречие

   1) навстречу

   vaštah² наречие

   2) в ответ

   vaštah¹ послелог

   против чего-л., навстречу чему-л.

   иллатив, ед. ч. (vaštah)

   I инфинитив (ei)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (issuttan)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (issuttan)

   : Jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   генитив, ед. ч. (miun)

   sadu

   sadu

   sadu¹ существительное

   сад

   номинатив, ед. ч. (sadu)

   аккузатив, ед. ч. (sadu)

   , kumbazen

   kumbazen

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (tuatto)

   аккузатив, ед. ч. (tuatto)

   аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

   генитив, ед. ч. (kumbazen)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (häviey)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   issuttan

   issuttan

   issuttua¹ глагол

   1) садить, усаживать

   issuttua² глагол

   2) садить, сеять

   issuttua³ глагол

   3) насаживать, приделывать

   issuttua⁴ глагол

   4) сажать в тюрьму

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (issuttan)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (hylläkkiä)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (issuttan)

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   партитив, мн. ч. (heidä)

   taivahalline Tuatto

   tuatto

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (tuatto)

   аккузатив, ед. ч. (tuatto)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   , häviey

   häviey

   hävitä¹ глагол

   1) исчезать, пропадать, гибнуть

   hävitä² глагол

   2) околевать, дохнуть (о животных, птицах)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (häviey)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
10. 1 Taivaš

    taivaš

    taivaš¹ существительное

    небо

    номинатив, ед. ч. (taivaš)

    аккузатив, ед. ч. (taivaš)

    ¦kunungahuš on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (izändä)

    номинатив, ед. ч. (ižändä)

    аккузатив, ед. ч. (izändä)

    аккузатив, ед. ч. (ižändä)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    huolova

    huolova

    huolova¹ прилагательное

    1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

    huolova² прилагательное

    2) старательный, усердный

    номинатив, ед. ч. (huolova)

    аккузатив, ед. ч. (päiväzen)

    аккузатив, ед. ч. (huolova)

    генитив, ед. ч. (päiväzen)

    izändä

    izändä

    izändä¹ существительное

    1) хозяин, глава семьи

    izändä² существительное

    2) муж

    izändä³ существительное

    3) хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

    номинатив, ед. ч. (izändä)

    аккузатив, ед. ч. (izändä)

    , kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    номинатив, ед. ч. (lakši)

    номинатив, ед. ч. (laksi)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (lakši)

    аккузатив, ед. ч. (laksi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    päiväzen

    päiväzen

    päiväne¹ существительное

    солнце, солнышко

    аккузатив, ед. ч. (päiväzen)

    генитив, ед. ч. (päiväzen)

    noužuolla läksi

    läksi

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    иллатив, ед. ч. (omah)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    palkuamah

    palkuamah

    palkata¹ глагол

    нанимать в работники

    иллатив, ед. ч. (saduh)

    III инфинитив, иллатив (palkuamah)

    palkalazie omah

    omah

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    иллатив, ед. ч. (omah)

    saduh

    saduh

    sadu¹ существительное

    сад

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    иллатив, ед. ч. (saduh)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
11. 2 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    luadihuo hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    hinnan

    hinnan

    hinda¹ существительное

    цена, стоимость

    hinta¹ существительное

    цена

    аккузатив, ед. ч. (hinnan)

    генитив, ед. ч. (hinnan)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

    grivnoin päiväkši

    päiväkši

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    иллатив, ед. ч. (saduh)

    , työndi

    työndi

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    номинатив, ед. ч. (lakši)

    номинатив, ед. ч. (laksi)

    аккузатив, ед. ч. (lakši)

    аккузатив, ед. ч. (laksi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

    omah

    omah

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    иллатив, ед. ч. (omah)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    saduh

    saduh

    sadu¹ существительное

    сад

    эссив, ед. ч. (kolmandena)

    иллатив, ед. ч. (saduh)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
12. 4 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mängiä)

    niilä šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    : Mängiä

    mängiä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mängiä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    иллатив, ед. ч. (saduh)

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    saduh

    saduh

    sadu¹ существительное

    сад

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (rubietta)

    иллатив, ед. ч. (saduh)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    III инфинитив, иллатив (makšamah)

    midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (annan)

    аккузатив, ед. ч. (Annan)

    генитив, ед. ч. (Annan)

    rubietta

    rubietta

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (rubietta)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    makšamah

    makšamah

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    III инфинитив, иллатив (makšamah)

    , annan

    annan

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (annan)

    аккузатив, ед. ч. (Annan)

    генитив, ед. ч. (Annan)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
13. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    : Mängiä

    mängiä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    иллатив, ед. ч. (saduh)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mängiä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (rubietta)

    saduh

    saduh

    sadu¹ существительное

    сад

    иллатив, ед. ч. (saduh)

    III инфинитив, иллатив (makšamah)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (otatta)

    midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

    rubietta

    rubietta

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (rubietta)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    makšamah

    makšamah

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    аккузатив, ед. ч. (šavun)

    генитив, ед. ч. (savun)

    генитив, ед. ч. (šavun)

    III инфинитив, иллатив (makšamah)

    , otatta

    otatta

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    номинатив, ед. ч. (izändä)

    номинатив, ед. ч. (ižändä)

    аккузатив, ед. ч. (izändä)

    аккузатив, ед. ч. (ižändä)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (otatta)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
14. 8 Illalla

    illalla

    ilda¹ существительное

    вечер

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    ilta² существительное

    2) посиделки

    адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

    адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

    адессив-аллатив, ед. ч. (Il’l’alla)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    savun

    savun

    sadu¹ существительное

    сад

    номинатив, ед. ч. (kuču)

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    аккузатив, ед. ч. (kuču)

    генитив, ед. ч. (savun)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuču)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuču)

    izändä

    izändä

    izändä¹ существительное

    1) хозяин, глава семьи

    izändä² существительное

    2) муж

    izändä³ существительное

    3) хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

    номинатив, ед. ч. (izändä)

    аккузатив, ед. ч. (izändä)

    omalla

    omalla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

    savun

    savun

    sadu¹ существительное

    сад

    номинатив, ед. ч. (maksa)

    номинатив, ед. ч. (makša)

    аккузатив, ед. ч. (maksa)

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    аккузатив, ед. ч. (makša)

    генитив, ед. ч. (savun)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (makša)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (makša)

    ¦kaččojalla

    kaččojalla

    kaččoja¹ существительное

    зритель

    адессив-аллатив, ед. ч. (kaččojalla)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    : Kuču

    kuču

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    kuču¹ существительное

    зуд, чесотка, щекотка

    номинатив, ед. ч. (kuču)

    номинатив, ед. ч. (palka)

    аккузатив, ед. ч. (kuču)

    аккузатив, ед. ч. (palka)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuču)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuču)

    palkalazet i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, мн. ч. (jälgimäzillä)

    makša

    makša

    makša¹ существительное

    печень

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    номинатив, ед. ч. (makša)

    аккузатив, ед. ч. (makša)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (makša)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (makša)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (enžimäzillä)

    palka

    palka

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    номинатив, ед. ч. (palka)

    аккузатив, ед. ч. (palka)

    , alguh

    alguh

    algu¹ существительное

    начало

    иллатив, ед. ч. (alguh)

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    jälgimäzillä

    jälgimäzillä

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    адессив-аллатив, мн. ч. (jälgimäzillä)

    , šiidä

    šiidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiidä¹ наречие

    1) потом, затем

    šiidä² наречие

    2) с того места (там, в том месте)

    партитив, ед. ч. (šiidä)

    элатив, ед. ч. (šiidä)

    enžimäzillä

    enžimäzillä

    enžimäne¹ числительное

    первый

    эссив, ед. ч. (kodvana)

    адессив-аллатив, мн. ч. (enžimäzillä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
    8 Illalla

    illalla

    ilda¹ существительное

    вечер

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    ilta² существительное

    2) посиделки

    адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

    адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

    адессив-аллатив, ед. ч. (Il’l’alla)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    savun

    savun

    sadu¹ существительное

    сад

    номинатив, ед. ч. (kuču)

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    аккузатив, ед. ч. (kuču)

    генитив, ед. ч. (savun)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuču)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuču)

    izändä

    izändä

    izändä¹ существительное

    1) хозяин, глава семьи

    izändä² существительное

    2) муж

    izändä³ существительное

    3) хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

    номинатив, ед. ч. (izändä)

    аккузатив, ед. ч. (izändä)

    omalla

    omalla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

    savun

    savun

    sadu¹ существительное

    сад

    номинатив, ед. ч. (maksa)

    номинатив, ед. ч. (makša)

    аккузатив, ед. ч. (maksa)

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    аккузатив, ед. ч. (makša)

    генитив, ед. ч. (savun)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (makša)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (makša)

    ¦kaččojalla

    kaččojalla

    kaččoja¹ существительное

    зритель

    адессив-аллатив, ед. ч. (kaččojalla)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    : Kuču

    kuču

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    kuču¹ существительное

    зуд, чесотка, щекотка

    номинатив, ед. ч. (kuču)

    номинатив, ед. ч. (palka)

    аккузатив, ед. ч. (kuču)

    аккузатив, ед. ч. (palka)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuču)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuču)

    palkalazet i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, мн. ч. (jälgimäzillä)

    makša

    makša

    makša¹ существительное

    печень

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    номинатив, ед. ч. (makša)

    аккузатив, ед. ч. (makša)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (makša)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (makša)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (enžimäzillä)

    palka

    palka

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    номинатив, ед. ч. (palka)

    аккузатив, ед. ч. (palka)

    , alguh

    alguh

    algu¹ существительное

    начало

    иллатив, ед. ч. (alguh)

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    jälgimäzillä

    jälgimäzillä

    jälgimäne¹ прилагательное

    1) последний, конечный в ряду чего-л.

    jälgimäne² прилагательное

    2) последний, самый плохой

    адессив-аллатив, мн. ч. (jälgimäzillä)

    , šiidä

    šiidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiidä¹ наречие

    1) потом, затем

    šiidä² наречие

    2) с того места (там, в том месте)

    партитив, ед. ч. (šiidä)

    элатив, ед. ч. (šiidä)

    enžimäzillä

    enžimäzillä

    enžimäne¹ числительное

    первый

    эссив, ед. ч. (kodvana)

    адессив-аллатив, мн. ч. (enžimäzillä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
15. Yhellä

    yhellä

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    адессив-аллатив, ед. ч. (yhellä)

    miehellä

    miehellä

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    miehellä¹ наречие

    замуж

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šavušša)

    инессив, ед. ч. (savušša)

    инессив, ед. ч. (šavušša)

    адессив-аллатив, ед. ч. (miehellä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šavušša)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    poigua

    poigua

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    партитив, ед. ч. (poigua)

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    tulduo enžimäzen

    enžimäzen

    enžimäne¹ числительное

    первый

    аккузатив, ед. ч. (enžimäzen)

    генитив, ед. ч. (enžimäzen)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (taho)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (taho)

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    , šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    : Poiga

    poiga

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    номинатив, ед. ч. (poiga)

    аккузатив, ед. ч. (poiga)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    , mäne

    mäne

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mäne)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mäne)

    nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    luaji

    luaji

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    номинатив, ед. ч. (lakši)

    номинатив, ед. ч. (laksi)

    аккузатив, ед. ч. (lakši)

    аккузатив, ед. ч. (laksi)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luaji)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luaji)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    savušša

    savušša

    sadu¹ существительное

    сад

    инессив, ед. ч. (savušša)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
16. 33 Toista

    toista

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    партитив, ед. ч. (toista)

    arvauttamis’t’a kuulgua

    kuulgua

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeizatti)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuulgua)

    .^ Yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (paččahan)

    генитив, ед. ч. (paččahan)

    huolova

    huolova

    huolova¹ прилагательное

    1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

    huolova² прилагательное

    2) старательный, усердный

    номинатив, ед. ч. (huolova)

    аккузатив, ед. ч. (huolova)

    izändä

    izändä

    izändä¹ существительное

    1) хозяин, глава семьи

    izändä² существительное

    2) муж

    izändä³ существительное

    3) хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

    номинатив, ед. ч. (izändä)

    аккузатив, ед. ч. (izändä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    issutti

    issutti

    issuttua¹ глагол

    1) садить, усаживать

    issuttua² глагол

    2) садить, сеять

    issuttua³ глагол

    3) насаживать, приделывать

    issuttua⁴ глагол

    4) сажать в тюрьму

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (issutti)

    savun

    savun

    sadu¹ существительное

    сад

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    генитив, ед. ч. (savun)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lujah

    lujah

    luja¹ прилагательное

    1) крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый

    luja² прилагательное

    2) твердый, верный на слово, в обещании

    lujah¹ наречие

    1) крепко, прочно; сильно

    lujah² наречие

    2) твердо, верно

    lujah³ наречие

    3) изрядно, порядочно, довольно

    иллатив, ед. ч. (lujah)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (lakši)

    номинатив, ед. ч. (laksi)

    аккузатив, ед. ч. (lakši)

    аккузатив, ед. ч. (laksi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    aijotti

    aijotti

    aijottua¹ глагол

    городить, обносить забором, изгородью

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aijotti)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    kaivo

    kaivo

    kaivo¹ существительное

    1) колодец

    kaivua¹ глагол

    1) копать, рыть; добывать

    kaivua² глагол

    2) рыхлить, разрыть

    kaivua³ глагол

    3) выкапывать, откапывать

    kaivua⁴ глагол

    4) сверлить; долбить, клевать

    kaivo² существительное

    2) яма

    kaivua⁵ глагол

    5) убирать

    kaivua⁶ глагол

    6) ковыряться

    номинатив, ед. ч. (kaivo)

    аккузатив, ед. ч. (kaivo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaivo)

    häneh

    häneh

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kerätä)

    I инфинитив (kerätä)

    vuuvannan, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

    šeizatti

    šeizatti

    šeizattua¹ глагол

    1) ставить, устанавливать (стоя)

    šeizattua² глагол

    2) останавливать, давать постоять

    šeizattua³ глагол

    3) строить, сооружать

    šeizattua⁴ глагол

    4) размещать, определять (на постой, откорм)

    šeizattua⁵ глагол

    5) перен. устанавливать (цену)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeizatti)

    партитив, мн. ч. (omie)

    paččahan

    paččahan

    pačaš¹ существительное

    1) колонна, опора, столб

    pačaš² существительное

    2) улей, борть

    аккузатив, ед. ч. (paččahan)

    генитив, ед. ч. (paččahan)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ando

    ando

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    I инфинитив (ottua)

    savun

    savun

    sadu¹ существительное

    сад

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    генитив, ед. ч. (savun)

    ¦kaččojilla, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    pois’

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    läksi

    läksi

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
    33 Toista

    toista

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    партитив, ед. ч. (toista)

    arvauttamis’t’a kuulgua

    kuulgua

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeizatti)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuulgua)

    .^ Yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (paččahan)

    генитив, ед. ч. (paččahan)

    huolova

    huolova

    huolova¹ прилагательное

    1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

    huolova² прилагательное

    2) старательный, усердный

    номинатив, ед. ч. (huolova)

    аккузатив, ед. ч. (huolova)

    izändä

    izändä

    izändä¹ существительное

    1) хозяин, глава семьи

    izändä² существительное

    2) муж

    izändä³ существительное

    3) хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

    номинатив, ед. ч. (izändä)

    аккузатив, ед. ч. (izändä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    issutti

    issutti

    issuttua¹ глагол

    1) садить, усаживать

    issuttua² глагол

    2) садить, сеять

    issuttua³ глагол

    3) насаживать, приделывать

    issuttua⁴ глагол

    4) сажать в тюрьму

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (issutti)

    savun

    savun

    sadu¹ существительное

    сад

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    генитив, ед. ч. (savun)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lujah

    lujah

    luja¹ прилагательное

    1) крепкий, твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый

    luja² прилагательное

    2) твердый, верный на слово, в обещании

    lujah¹ наречие

    1) крепко, прочно; сильно

    lujah² наречие

    2) твердо, верно

    lujah³ наречие

    3) изрядно, порядочно, довольно

    иллатив, ед. ч. (lujah)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (lakši)

    номинатив, ед. ч. (laksi)

    аккузатив, ед. ч. (lakši)

    аккузатив, ед. ч. (laksi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    aijotti

    aijotti

    aijottua¹ глагол

    городить, обносить забором, изгородью

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aijotti)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    kaivo

    kaivo

    kaivo¹ существительное

    1) колодец

    kaivua¹ глагол

    1) копать, рыть; добывать

    kaivua² глагол

    2) рыхлить, разрыть

    kaivua³ глагол

    3) выкапывать, откапывать

    kaivua⁴ глагол

    4) сверлить; долбить, клевать

    kaivo² существительное

    2) яма

    kaivua⁵ глагол

    5) убирать

    kaivua⁶ глагол

    6) ковыряться

    номинатив, ед. ч. (kaivo)

    аккузатив, ед. ч. (kaivo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaivo)

    häneh

    häneh

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kerätä)

    I инфинитив (kerätä)

    vuuvannan, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

    šeizatti

    šeizatti

    šeizattua¹ глагол

    1) ставить, устанавливать (стоя)

    šeizattua² глагол

    2) останавливать, давать постоять

    šeizattua³ глагол

    3) строить, сооружать

    šeizattua⁴ глагол

    4) размещать, определять (на постой, откорм)

    šeizattua⁵ глагол

    5) перен. устанавливать (цену)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeizatti)

    партитив, мн. ч. (omie)

    paččahan

    paččahan

    pačaš¹ существительное

    1) колонна, опора, столб

    pačaš² существительное

    2) улей, борть

    аккузатив, ед. ч. (paččahan)

    генитив, ед. ч. (paččahan)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ando

    ando

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    I инфинитив (ottua)

    savun

    savun

    sadu¹ существительное

    сад

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    генитив, ед. ч. (savun)

    ¦kaččojilla, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    pois’

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    läksi

    läksi

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
17. 34 Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    aiga

    aiga

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    aiga¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный

    номинатив, ед. ч. (aiga)

    аккузатив, ед. ч. (aiga)

    элатив, ед. ч. (kummašta)

    kerätä

    kerätä

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kerätä)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lyödih)

    I инфинитив (kerätä)

    einehie

    einehie

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

    генитив, ед. ч. (kumbazen)

    партитив, мн. ч. (einehie)

    , työndi

    työndi

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapettih)

    omie

    omie

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    партитив, мн. ч. (omie)

    inehmizie savun

    savun

    sadu¹ существительное

    сад

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    генитив, ед. ч. (savun)

    ¦kaččojien luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    , ottua

    ottua

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    I инфинитив (ottua)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndi)

    einehet

    einehet

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    номинатив, мн. ч. (einehet)

    аккузатив, мн. ч. (einehet)

    партитив, мн. ч. (toizie)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
18. 35 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    savun

    savun

    sadu¹ существительное

    сад

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    аккузатив, ед. ч. (enämmän)

    генитив, ед. ч. (savun)

    генитив, ед. ч. (enämmän)

    ¦kaččojat

    kaččojat

    kaččoja¹ существительное

    зритель

    номинатив, мн. ч. (kaččojat)

    аккузатив, мн. ч. (kaččojat)

    партитив, мн. ч. (enžimäzie)

    , šidohuo hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, мн. ч. (niillä)

    inehmizie, kummas’t’a

    kummasta

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    партитив, ед. ч. (kummas’t’a)

    lyödih

    lyödih

    lyyvä¹ глагол

    1) бить, избивать

    lyyvä² глагол

    2) бить, вбивать

    lyyvä³ глагол

    3) оковать, обить

    lyyvä⁴ глагол

    4) бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

    lyyvä⁵ глагол

    5) отбивать, заострять лезвие косы

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lyödih)

    , kumbazen

    kumbazen

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

    генитив, ед. ч. (kumbazen)

    tapettih

    tapettih

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapettih)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    kummas’t’a

    kummasta

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    партитив, ед. ч. (kummas’t’a)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    kivilöilä tapettih

    tapettih

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapettih)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
19. 38 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    savun

    savun

    sadu¹ существительное

    сад

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    генитив, ед. ч. (savun)

    ¦kaččojat

    kaččojat

    kaččoja¹ существительное

    зритель

    элатив, ед. ч. (savušta)

    элатив, ед. ч. (šavušta)

    номинатив, мн. ч. (kaččojat)

    аккузатив, мн. ч. (kaččojat)

    , nähtyö poigua

    poigua

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    партитив, ед. ч. (poigua)

    , keškenäh

    keškenäh

    keškenäh¹ наречие

    между собой

    paistih

    paistih

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    paisti¹ существительное

    жаркое

    иллатив, ед. ч. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapettih)

    : Tällä

    tällä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

    jiäy

    jiäy

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jiäy)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    elo

    elo

    elo¹ существительное

    игрушка

    elo¹ существительное

    1) жизнь, житьё, существование

    elo² существительное

    2) богатство, добро, имущество

    elo³ существительное

    3) зерно, зерновые

    номинатив, ед. ч. (elo)

    аккузатив, ед. ч. (elo)

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    аккузатив, ед. ч. (šavun)

    генитив, ед. ч. (savun)

    генитив, ед. ч. (šavun)

    ; aštukkua

    aštukkua

    aštuo¹ глагол

    1) идти, шагать, ходить

    aštuo² глагол

    2) пойти, направляться

    номинатив, ед. ч. (izändä)

    номинатив, ед. ч. (ižändä)

    аккузатив, ед. ч. (izändä)

    аккузатив, ед. ч. (ižändä)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (aštukkua)

    , tapamma

    tapamma

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tapamma)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadiu)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, мн. ч. (niillä)

    otamma

    otamma

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otamma)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    eländehen.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
20. 39 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    šivuttuo, pois’

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    адессив-аллатив, ед. ч. (šurmalla)

    savušta

    savušta

    sadu¹ существительное

    сад

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hävittäy)

    элатив, ед. ч. (savušta)

    otettih

    otettih

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    аккузатив, ед. ч. (savun)

    аккузатив, ед. ч. (šavun)

    генитив, ед. ч. (savun)

    генитив, ед. ч. (šavun)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

    tapettih

    tapettih

    tappua¹ глагол

    убивать, истреблять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapettih)

    адессив-аллатив, мн. ч. (toizilla)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))

• «
• 1
• 2
• 3
• »