VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

varane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: милый, дорогой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Konža šie, varane, opaššuit pagizomah?
    (Riižoi Kol’a)
  2. Iro hänellä:
    – Varane, tämpiänä äijä heiniä liey vediä: šiä hyvä.
    (Kolhozan brigadirat)
  3. – Varane, mie, kukkarošta.
    (KUNNE VEDI VALEHUŠ )
  4. Miun varane edähänä,
    Edembiänä Piiterie,
    Työndäy šieldä posilkašša
    Karbalošta kiiselie

    Tuldih meilä gul’aimah
    Kakši brihua mul’uo,
    Šolahin mie karžinah
    Šain mie heilä bul’uo.
    (Častuškoida)
  5. Miun varane ei kävele:
    Händä koissa haukutah.
    (Častuškoida)
  6. Läksin mie kargajamah,
    Karratešša muhahin:
    Oman kylän varazen
    Yhä väliän unahin.
    (Častuškoida)
  7. Miun varane edähänä,
    Työndäy šieldä kirjazie.
    (Častuškoida)
  8. Miun varane edähänä,
    Edembiänä Tolmaččuo,
    A mie tulin zavlekaimah
    Regäččyö da gorbaččuo.
    (Častuškoida)
  9. Oman kylän varazen
    Vielä eglein unahin.
    (Častuškoida)
  10. Lihodeika milma nagrau
    I miun vara auttelou,
    A mie varazella šanon:
    – Milma toine šuattelou.
    (Častuškoida)
  11. Praskovija ei oigein kuuvlun i šano: "Mučo, varane, mučo!"
    (Kerran Mietečköissä)
  12. Praskovija rubei luvettelemah: "Avoi-voi, avoi-voi, varane, midä ruavoit!?"
    (Kerran Mietečköissä)
  13. Hyö ožutettih Kullervon starinan Kalevalašta Olonec linnašša, laulettih karielazen virren "Šano, šano, varane" koncertašša Petrozavodskašša.
    (Nuori ”Tverin Kariela” Festivalilla Karielan Tažavallašša)
  14. Mie šiun šilloin unahan,
    Armahane varane,
    Konža kažvau kiven piällä
    Zel’onane logane.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
  15. Andilaš aštuu yheštä rannašta, a šulahane toizešta i lauletah:
    – Oi, šie miun varane,
    Šano yksi šanane,
    Šano, šuačet ili et,
    Ili nagole nagrannet.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
  16. I kieli oma šomembi,
    I marja tiälä magiembi,
    I jogi tiälä šyvembi
    I čirone lämbimembi,
    I varane on armahembi.
    (Oma randa)
  17. Jel’a hyppiäldi, otti tyttözen yškäh:
    – Elä ite, varane, kačo jo mama tulou.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  18. Muamo¦h koppai hänen yškäh:
    – Midä, varane?
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  19. Läksin mie kargajamah,
    Karratešša muhahiin,
    Oman kylän varazen,
    Yhä väliän unahiin.
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
  20. Miun varane edähänä,
    Työndäy šieldä kirjazie.
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages