Lemmas

Back to entry | Return to list

viižaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: хитрый
  • English: sly, cunning
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kazit viižahat.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  2. Elä issu läššä, lindune, kazit viižahat on.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  3. 2 A konža šie annat pakkuojazilla, elä lašše kuulovilla, kuin luajitah viižahat rahvahašša i pihoila, ana toizet kiitettäisʼ heidä.^ Aminʼ šanon teilä: Otetah oman palkan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  4. 5 I konža kumardelet, elä luaji niin kuin viižahat, hyö rahvahašša i tie¦šuaroila šeizuosʼsʼa šuvatah kumarrella, ana toizet nähtäisʼ.^ Aminʼ šanon teilä, jotto otetah oman palkan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  5. 16 A konža pyhitättä, elgiä olgua kuin viižahat tuškeudunuot; hyö muššennetah omie nägölöjä, ana toizet nähtäisʼ heidä pyhittämäššä.^ Aminʼ šanon teilä: Otetah oman palkan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  6. 5 Viižaš, ota enžistäh omaštaš šilmästä hirži, i šilloin rubiet nägömäh okšasʼtʼa toizen šilmäštä ottua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  7. 7 Viižahat, hyvin teih näh ieldä päin šano Isaija prorokka:
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  8. Viižahat, naheššä taivašta mahatta arvualʼlʼa, a aigoin muutteida että voi kekšie?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
  9. 18 Tiijuštahuo Iisus hiän viižahuon, šano: Midä työ muanittaletta milma, viižahat?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
  10. 13 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ šalbualetta taivaš¦kuningahuštua inehmizien ieštä; työ että mäne, että¦go mänijillä anna männä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  11. 14 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ leškilöjen kodiloja šyöttä, a rahvahašša pitkie malittuloja luvetta: žentäh teilä liey vielä vaivembi.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  12. 15 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ meren i muan poikki kävelettä, luadie yhtä omakši; i kuin liey, luajitta häneštä gejennan poijan, pahemman teidä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  13. 23 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  14. 25 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ piäldäpäin puhaššatta jiädie¦ašteida i purdiloja, a šiämeštä ollah täyvet varraštamis’t’a i valehušta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  15. 27 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaiken¦ualas’t’a hapatušta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  16. 6 A Hiän vaštah šano heilä: Hyvin ieldä päin teih näh viižahih šano Isaija Prorokka, kuin on kirjutettu: Tämä rahvaš huuliloila Milma hyvitetäh, a šiämi hiän edähänä Miušta on;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  17. Istuu hiän aholla, a mečäštä viijitäh kaikenmuozet zvierit: viekkahat čiilit, kuihakat jänikset, viižahat revot, buuriskot hukat.
    (Uni ilmissä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages