Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

viižaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: хитрый
английский: sly, cunning

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 17

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kazit

kazit

kazi¹ существительное

1) кошка

номинатив, мн. ч.

viižahat

viižahat

viižaš¹ прилагательное

хитрый

номинатив, мн. ч.

.

(Родное карельское. Краткія предложенія)
Elä

elä

ei¹ вспомогательный глагол

не

императив, 2 л., ед. ч.

issu

issu

istuo¹ глагол

1) сидеть, садиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

läššä

läššä

läššä¹ наречие

близко, недалеко

, lindune

lindune

lindune¹ существительное

птичка, пташка

номинатив, ед. ч.

, kazit

kazit

kazi¹ существительное

1) кошка

номинатив, мн. ч.

viižahat

viižahat

viižaš¹ прилагательное

хитрый

номинатив, мн. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2 A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (annat)

номинатив, мн. ч. (Annat)

аккузатив, мн. ч. (Annat)

konža

konža

konža¹ наречие

когда

konža¹ союз сочинительный

когда, как только

šie

šie

šie¹ местоимение

ты

šie¹ существительное

погода

šie¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (šie)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

императив, 2 л., ед. ч. (elä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

annat

annat

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

Anna¹ имя собственное

Анна

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (annat)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lašše)

номинатив, мн. ч. (Annat)

аккузатив, мн. ч. (Annat)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lašše)

pakkuojazilla

pakkuojazilla

pakkuojane¹ существительное

нищий, побирушка

адессив-аллатив, мн. ч. (pakkuojazilla)

, elä

elä

ei¹ вспомогательный глагол

не

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

императив, 2 л., ед. ч. (elä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

lašše

lašše

laškie¹ глагол

1) пускать, выпускать (позволять идти)

laškie² глагол

2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

laškie³ глагол

3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

laškie⁴ глагол

4) напускать (порчу)

laškie⁵ глагол

5) пускать (напр. в дом)

laškie⁶ глагол

6) ставить (напр. сети, невод)

laškie⁷ глагол

7) идти (о снеге)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lašše)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lašše)

kuulovilla, kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инессив, ед. ч. (rahvahašša)

инструктив, мн. ч. (kuin)

luajitah

luajitah

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

luadie² глагол

2) делать, устраивать

luadie³ глагол

3) делать, совершать

luadie⁴ глагол

4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ глагол

ладить, жить в согласии

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luadie⁵ глагол

5) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

viižahat

viižahat

viižaš¹ прилагательное

хитрый

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

rahvahašša

rahvahašša

rahvaš¹ существительное

народ, люди

инессив, ед. ч. (rahvahašša)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

номинатив, мн. ч. (toizet)

аккузатив, мн. ч. (toizet)

pihoila, ana

ana

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

ana¹ частица

пусть, пускай

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

партитив, мн. ч. (heidä)

toizet

toizet

toini¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

иной, другой

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, мн. ч. (toizet)

аккузатив, мн. ч. (toizet)

kiitettäisʼ

kiitettäis

kiittiä¹ глагол

1) хвалить

kiittyä¹ глагол

1) благодарить

kiittyä² глагол

2) хвалить, восхвалять, прославлять

kiittiä² глагол

2) восхвалять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiitettäis’)

кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiitettäis)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

heidä

heidä

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidä)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

.^ Aminʼ šanon

šanon

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

: Otetah

otetah

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

oman

oman

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (oman)

аккузатив, ед. ч. (šie)

генитив, ед. ч. (oman)

palkan

palkan

palkka¹ существительное

заработок, оплата

palka¹ существительное

заработок, оплата

аккузатив, ед. ч. (palkan)

генитив, ед. ч. (palkan)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
5 I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

императив, 2 л., ед. ч. (elä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

konža

konža

konža¹ наречие

когда

konža¹ союз сочинительный

когда, как только

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luaji)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luaji)

kumardelet

kumardelet

kumarrella¹ глагол

1) молиться, бить поклоны

kumarrella² глагол

2) кланяться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumardelet)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

, elä

elä

ei¹ вспомогательный глагол

не

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

императив, 2 л., ед. ч. (elä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

luaji

luaji

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

luadie² глагол

2) делать, устраивать

luadie³ глагол

3) делать, совершать

luadie⁴ глагол

4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ глагол

ладить, жить в согласии

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luadie⁵ глагол

5) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luaji)

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luaji)

niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

номинатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, ед. ч. (niin’)

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инессив, ед. ч. (rahvahašša)

инструктив, мн. ч. (kuin)

viižahat

viižahat

viižaš¹ прилагательное

хитрый

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

, hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

rahvahašša

rahvahašša

rahvaš¹ существительное

народ, люди

инессив, ед. ч. (rahvahašša)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

tie

tie

tie¹ существительное

дорога, путь

tietyä¹ глагол

1) знать, ведать

tietyä² глагол

2) знать, быть знакомым

номинатив, ед. ч. (tie)

аккузатив, ед. ч. (tie)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tie)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kumarrella)

I инфинитив (kumarrella)

¦šuaroila šeizuosʼsʼa

šeizuossa

šeizuo¹ глагол

1) стоять (находиться в вертикальном положении)

šeizuo² глагол

2) бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

номинатив, мн. ч. (toizet)

аккузатив, мн. ч. (toizet)

II инфинитив, инессив (šeizuos’s’a)

šuvatah

šuvatah

šuvata¹ глагол

любить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuvatah)

kumarrella

kumarrella

kumarrella¹ глагол

1) молиться, бить поклоны

kumarrella² глагол

2) кланяться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kumarrella)

I инфинитив (kumarrella)

, ana

ana

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

ana¹ частица

пусть, пускай

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

toizet

toizet

toini¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

иной, другой

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, мн. ч. (toizet)

аккузатив, мн. ч. (toizet)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

nähtäisʼ

nähtäis

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäis’)

.^ Aminʼ šanon

šanon

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

, jotto

jotto

jotto¹ союз подчинительный

1) если, коли

jotto² союз подчинительный

2) что

otetah

otetah

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (šie)

oman

oman

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

palkan

palkan

palkka¹ существительное

заработок, оплата

palka¹ существительное

заработок, оплата

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumardelet)

аккузатив, ед. ч. (palkan)

генитив, ед. ч. (palkan)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
16 A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

konža

konža

konža¹ наречие

когда

konža¹ союз сочинительный

когда, как только

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

pyhitättä

pyhitättä

pyhittyä¹ глагол

поститься, соблюдать пост

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pyhitättä)

, elgiä

elgiä

ei¹ вспомогательный глагол

не

императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

olgua

olgua

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muššennetah)

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olgua)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

партитив, мн. ч. (omie)

инструктив, мн. ч. (kuin)

viižahat

viižahat

viižaš¹ прилагательное

хитрый

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

tuškeudunuot; hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

номинатив, мн. ч. (toizet)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (toizet)

muššennetah

muššennetah

muššentua¹ глагол

затемнять, делать чёрным, чернить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muššennetah)

omie

omie

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

партитив, мн. ч. (heidä)

партитив, мн. ч. (omie)

nägölöjä, ana

ana

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

ana¹ частица

пусть, пускай

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

toizet

toizet

toini¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

иной, другой

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

номинатив, мн. ч. (toizet)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

аккузатив, мн. ч. (toizet)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

nähtäisʼ

nähtäis

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäis’)

heidä

heidä

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidä)

pyhittämäššä

pyhittämäššä

pyhittyä¹ глагол

поститься, соблюдать пост

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

III инфинитив, инессив (pyhittämäššä)

.^ Aminʼ šanon

šanon

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (šie)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

: Otetah

otetah

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

oman

oman

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voija)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (voija)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voija)

I инфинитив (voija)

актив, 1-е причастие (voija)

palkan

palkan

palkka¹ существительное

заработок, оплата

palka¹ существительное

заработок, оплата

аккузатив, ед. ч. (palkan)

генитив, ед. ч. (palkan)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
5 Viižaš

viižaš

viižaš¹ прилагательное

хитрый

номинатив, ед. ч. (viižaš)

аккузатив, ед. ч. (viižaš)

, ota

ota

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

enžistäh

enžistäh

enžistäh¹ наречие

впервые, сперва; вначале

элатив, ед. ч. (šilmäštä)

omaštaš šilmästä

šilmästä

šilmäne¹ существительное

глазик

партитив, ед. ч. (šilmästä)

hirži

hirži

hirži¹ существительное

бревно

номинатив, ед. ч. (hirži)

аккузатив, ед. ч. (hirži)

генитив, мн. ч. (šilloin)

инструктив, мн. ч. (šilloin)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubiet)

šilloin

šilloin

šilda¹ существительное

мост

šilloin¹ наречие

1) тогда, в то время

šilloin² наречие

2) в таком случае

šilta¹ существительное

мост

генитив, мн. ч. (šilloin)

инструктив, мн. ч. (šilloin)

rubiet

rubiet

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubiet)

nägömäh

nägömäh

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toizen)

okšasʼtʼa toizen

toizen

toini¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

иной, другой

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toizen)

I инфинитив (ottua)

šilmäštä

šilmäštä

šilmä¹ существительное

1) глаз

šilmä² существительное

2) зрение

šilmä³ существительное

3) глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ существительное

4) окно (в болоте, трясине)

šilmä⁵ существительное

5) лицо

šilmä⁶ существительное

6) «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ существительное

7) ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ существительное

8) ячея

šilmä⁹ существительное

9) глазок

šilmä¹⁰ существительное

10) проушина

элатив, ед. ч. (šilmäštä)

императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (andakkua)

I инфинитив (ottua)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
7 Viižahat

viižahat

viižaš¹ прилагательное

хитрый

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

, hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvin² наречие

2) очень

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

teih

teih

työ¹ местоимение

вы

tie¹ существительное

дорога, путь

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

иллатив, мн. ч. (teih)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

näh

näh

näh¹ послелог

про, о, об, обо

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

näh¹ глагол

видеть (обладать зрением)

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

I инфинитив (näh)

ieldä päin

päin

päin¹ послелог

в направлении к, из, с, от

šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

аккузатив, ед. ч. (miun)

генитив, ед. ч. (miun)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

Isaija prorokka

prorokka

prorokka¹ существительное

пророк

номинатив, ед. ч. (prorokka)

аккузатив, ед. ч. (prorokka)

номинатив, мн. ч. (nämä)

аккузатив, мн. ч. (nämä)

:

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
Viižahat

viižahat

viižaš¹ прилагательное

хитрый

партитив, ед. ч. (taivašta)

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

, naheššä taivašta

taivašta

taivaš¹ существительное

небо

партитив, ед. ч. (taivašta)

mahatta

mahatta

mahtua¹ глагол

1) мочь, уметь

mahtua² глагол

2) в сочетании с наречиями kuin, kunne и т.д. для обозначения: как угодно, где угодно и т.д.

maha¹ существительное

живот, брюхо

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mahatta)

абессив, ед. ч. (mahatta)

arvualʼlʼa

arvualla

arvual’l’a¹ глагол

гадать, строить догадки

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (arvual’l’a)

I инфинитив (arvual’l’a)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

aigoin muutteida että

että

ei¹ вспомогательный глагол

не

että¹ союз подчинительный

что

индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

I инфинитив (kekšie)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ междометие

ох, ой, эх

номинатив, ед. ч. (paha)

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

kekšie

kekšie

kekšie³ глагол

3) догадываться

kekšie² глагол

2) заметить

kekšie¹ глагол

1) выдумать

kekši¹ существительное

багор

kekši¹ существительное

бисквит, кекс

партитив, ед. ч. (kekšie)

I инфинитив (kekšie)

?

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
18 Tiijuštahuo Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

партитив, ед. ч. (milma)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

viižahuon, šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ožuttakkua)

: Midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

midä¹ наречие

почему, зачем

midä¹ наречие

1) чего

midä² наречие

2) зачем

адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

muanittaletta milma

milma

mie¹ местоимение

я

партитив, ед. ч. (milma)

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

, viižahat

viižahat

viižaš¹ прилагательное

хитрый

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

?

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
13 Paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый, плохой

paha³ прилагательное

3) слабый (о человеке)

paha¹ наречие

плохо

paha¹ существительное

нечистая сила, чёрт

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

генитив, мн. ч. (inehmizien)

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

, kirjamiehet

kirjamiehet

kirjamieš¹ существительное

грамотный человек

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (tüö)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (tüö)

номинатив, мн. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

аккузатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

fariseit, viižahat

viižahat

viižaš¹ прилагательное

хитрый

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

, työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

адессив-аллатив, мн. ч. (mänijillä)

šalbualetta taivaš

taivaš

taivaš¹ существительное

небо

номинатив, ед. ч. (taivaš)

аккузатив, ед. ч. (taivaš)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

I инфинитив (männä)

¦kuningahuštua inehmizien

inehmizien

inehmine¹ существительное

человек

генитив, мн. ч. (inehmizien)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

ieštä

ieštä

ieštä¹ наречие

спереди

ieštä¹ послелог

спереди (кого-л., чего-л.)

номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

; työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

että

että

ei¹ вспомогательный глагол

не

että¹ союз подчинительный

что

индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

mäne

mäne

männä¹ глагол

1) уйти, отправиться, идти, направляться

männä² глагол

2) попадать, попасть

männä³ глагол

3) входить, вмещаться

männä⁴ глагол

4) пропадать; погибать

männä⁵ глагол

5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ глагол

6) уходить,расходоваться, идти

männä⁷ глагол

7) предназначаться на что-л.

männä⁸ глагол

8) идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ глагол

9) идти на лад, получаться

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

, että

että

ei¹ вспомогательный глагол

не

että¹ союз подчинительный

что

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (tüö)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (tüö)

индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

¦go

go

-go¹ частица

ли

mänijillä

mänijillä

mänijä¹ прилагательное

1) идущий

mänijä² прилагательное

2) резвый, ходкий

mänijä³ прилагательное

3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

mänijä¹ существительное

идущий

адессив-аллатив, мн. ч. (mänijillä)

anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

Anna¹ имя собственное

Анна

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

номинатив, ед. ч. (Anna)

аккузатив, ед. ч. (Anna)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šyöttä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

männä

männä

männä¹ глагол

1) уйти, отправиться, идти, направляться

männä² глагол

2) попадать, попасть

männä³ глагол

3) входить, вмещаться

männä⁴ глагол

4) пропадать; погибать

männä⁵ глагол

5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ глагол

6) уходить,расходоваться, идти

männä⁷ глагол

7) предназначаться на что-л.

männä⁸ глагол

8) идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ глагол

9) идти на лад, получаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

I инфинитив (männä)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
14 Paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый, плохой

paha³ прилагательное

3) слабый (о человеке)

paha¹ наречие

плохо

paha¹ существительное

нечистая сила, чёрт

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

инессив, ед. ч. (rahvahašša)

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

партитив, мн. ч. (pitkie)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

, kirjamiehet

kirjamiehet

kirjamieš¹ существительное

грамотный человек

номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luvetta)

fariseit, viižahat

viižahat

viižaš¹ прилагательное

хитрый

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

, työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

leškilöjen kodiloja šyöttä

šyöttä

šyyvä¹ глагол

1) есть, кушать

šyyvä² глагол

2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

šyyvä³ глагол

3) разъедать, разрушать

šyyvvä¹ глагол

есть

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šyöttä)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

rahvahašša

rahvahašša

rahvaš¹ существительное

народ, люди

инессив, ед. ч. (rahvahašša)

номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

pitkie

pitkie

pitkä¹ прилагательное

1) длинный

pitkä² прилагательное

2) высокий

pitkä³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

партитив, мн. ч. (pitkie)

malittuloja luvetta

luvetta

lugie¹ глагол

1) читать, произносить что-л. наизусть

lugie² глагол

2) считать, определять количество чего-л.

lukie¹ глагол

1) считать

lukie² глагол

2) читать

lukie³ глагол

3) причислять

luve¹ существительное

обещание, разрешение

партитив, ед. ч. (luvetta)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luvetta)

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

: žentäh

žentäh

žentäh¹ наречие

потому

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (tüö)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (tüö)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

аккузатив, ед. ч. (meren)

генитив, ед. ч. (meren)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

liey

liey

lietä¹ глагол

1) быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² глагол

2) придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ глагол

3) хватит, достаточно

lietä⁴ глагол

4) возможно

lietä⁵ глагол

5) начинаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

аккузатив, ед. ч. (muan)

генитив, ед. ч. (muan)

vaivembi.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
15 Paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый, плохой

paha³ прилагательное

3) слабый (о человеке)

paha¹ наречие

плохо

paha¹ существительное

нечистая сила, чёрт

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kävelettä)

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

I инфинитив (luadie)

, kirjamiehet

kirjamiehet

kirjamieš¹ существительное

грамотный человек

партитив, ед. ч. (yhtä)

номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

транслатив, ед. ч. (omakši)

fariseit, viižahat

viižahat

viižaš¹ прилагательное

хитрый

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

, työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

meren

meren

meri¹ существительное

море

аккузатив, ед. ч. (meren)

генитив, ед. ч. (meren)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luajitta)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

элатив, ед. ч. (häneštä)

muan

muan

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

аккузатив, ед. ч. (muan)

генитив, ед. ч. (muan)

poikki

poikki

poikki¹ наречие

поперек

poikki¹ послелог

через

poikki¹ предлог

поперек

аккузатив, ед. ч. (poijan)

генитив, ед. ч. (poijan)

kävelettä

kävelettä

kävellä¹ глагол

1) ходить, гулять

kävellä⁴ глагол

4) ходить, идти (о часах)

kävellä³ глагол

3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

kävellä² глагол

2) бывать, посещать

аккузатив, ед. ч. (pahemman)

генитив, ед. ч. (pahemman)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kävelettä)

, luadie

luadie

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

luadie² глагол

2) делать, устраивать

luadie³ глагол

3) делать, совершать

luadie⁴ глагол

4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ глагол

ладить, жить в согласии

luadie⁵ глагол

5) выделывать кожу

партитив, мн. ч. (teidä)

I инфинитив (luadie)

yhtä

yhtä

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

партитив, ед. ч. (yhtä)

omakši

omakši

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

транслатив, ед. ч. (omakši)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

; i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

номинатив, мн. ч. (šogiet)

аккузатив, мн. ч. (šogiet)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

liey

liey

lietä¹ глагол

1) быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² глагол

2) придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ глагол

3) хватит, достаточно

lietä⁴ глагол

4) возможно

lietä⁵ глагол

5) начинаться

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (tüö)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (tüö)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

, luajitta

luajitta

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

luadie² глагол

2) делать, устраивать

luadie³ глагол

3) делать, совершать

luadie⁴ глагол

4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ глагол

ладить, жить в согласии

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luadie⁵ глагол

5) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

luaja¹ прилагательное

обширный, широкий

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luajitta)

абессив, мн. ч. (luajitta)

häneštä

häneštä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (ken)

аккузатив, ед. ч. (ken)

элатив, ед. ч. (häneštä)

gejennan poijan

poijan

poiga¹ существительное

1) мальчик

poiga² существительное

2) парень

poiga³ существительное

3) сын

poiga⁴ существительное

4) детеныш некоторых зверей, птенец

аккузатив, ед. ч. (poijan)

генитив, ед. ч. (poijan)

адессив-аллатив, ед. ч. (kiriköllä)

, pahemman

pahemman

pahembi¹ прилагательное

хуже

аккузатив, ед. ч. (pahemman)

генитив, ед. ч. (pahemman)

teidä

teidä

työ¹ местоимение

вы

партитив, мн. ч. (teidä)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
23 Paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый, плохой

paha³ прилагательное

3) слабый (о человеке)

paha¹ наречие

плохо

paha¹ существительное

нечистая сила, чёрт

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

номинатив, мн. ч. (kallehemmat)

аккузатив, мн. ч. (kallehemmat)

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

инессив, ед. ч. (zakonašša)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

, kirjamiehet

kirjamiehet

kirjamieš¹ существительное

грамотный человек

аккузатив, ед. ч. (toven)

генитив, ед. ч. (toven)

номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

fariseit, viižahat

viižahat

viižaš¹ прилагательное

хитрый

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

, työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (vieron)

аккузатив, ед. ч. (työ)

генитив, ед. ч. (vieron)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

kymmenennen

kymmenennen

kymmeneš¹ числительное

десятый

аккузатив, ед. ч. (kymmenennen)

генитив, ед. ч. (kymmenennen)

партитив, мн. ч. (näidä)

dol’an annatta

annatta

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

Anna¹ имя собственное

Анна

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (annatta)

абессив, ед. ч. (Annatta)

I инфинитив (luadie)

miatašta, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

партитив, мн. ч. (niidä)

koprašta

koprašta

kopra¹ существительное

1) горсть

kopra² существительное

2) решётка для огня в лодке

элатив, ед. ч. (koprašta)

I инфинитив (ei)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

I инфинитив (hyllätä)

kiminašta, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

jättijä

jättijä

jättiä¹ глагол

1) обогнать, опередить в чем-л.

jättiä² глагол

2) оставить

jättiä³ глагол

3) покидать

jättyä¹ глагол

оставить

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (tüö)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (tüö)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (jättijä)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

kallehemmat

kallehemmat

kallehembi¹ прилагательное

дороже

номинатив, мн. ч. (kallehemmat)

аккузатив, мн. ч. (kallehemmat)

zakonašša

zakonašša

zakona¹ существительное

закон

инессив, ед. ч. (zakonašša)

: toven

toven

toži¹ существительное

правда, истина

toži¹ прилагательное

правдивый, истинный

аккузатив, ед. ч. (toven)

генитив, ед. ч. (toven)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

hellimizen, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

vieron

vieron

viero¹ существительное

вера

viero¹ существительное

край, обочина

аккузатив, ед. ч. (vieron)

генитив, ед. ч. (vieron)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

; näidä

näidä

nämä¹ местоимение

эти

номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

партитив, мн. ч. (näidä)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

luadie

luadie

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

luadie² глагол

2) делать, устраивать

luadie³ глагол

3) делать, совершать

luadie⁴ глагол

4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ глагол

ладить, жить в согласии

luadie⁵ глагол

5) выделывать кожу

I инфинитив (luadie)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

niidä

niidä

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (tüö)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (tüö)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

партитив, мн. ч. (niidä)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

hyllätä

hyllätä

hyllätä¹ глагол

1) оставить, забросить, прекратить

hyllätä² глагол

2) оставить, покинуть

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puhaššatta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (hyllätä)

I инфинитив (hyllätä)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
25 Paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый, плохой

paha³ прилагательное

3) слабый (о человеке)

paha¹ наречие

плохо

paha¹ существительное

нечистая сила, чёрт

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

партитив, ед. ч. (valehušta)

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

номинатив, ед. ч. (šogie)

номинатив, ед. ч. (sogie)

аккузатив, ед. ч. (šogie)

аккузатив, ед. ч. (sogie)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

, kirjamiehet

kirjamiehet

kirjamieš¹ существительное

грамотный человек

номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (puhašša)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puhašša)

fariseit, viižahat

viižahat

viižaš¹ прилагательное

хитрый

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

, työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

piäldäpäin puhaššatta

puhaššatta

puhaštua¹ глагол

чистить, очищать

номинатив, ед. ч. (šiämyštä)

номинатив, ед. ч. (šiämüštä)

аккузатив, ед. ч. (šiämyštä)

аккузатив, ед. ч. (šiämüštä)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puhaššatta)

jiädie¦ašteida

ašteida

aštie¹ существительное

посуда, сосуд

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

партитив, мн. ч. (ašteida)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

purdiloja, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

šiämeštä

šiämeštä

šiämeštä¹ наречие

изнутри, из

šiämeštä¹ послелог

из

šiämi¹ существительное

1) нутро, внутренность, сердцевина

šiämi² существительное

2) нутро, внутренности (человека)

šiämi³ существительное

3) сердце, душа

šiämi⁴ существительное

4) начинка

элатив, ед. ч. (šiämeštä)

номинатив, мн. ч. (puhtahat)

аккузатив, мн. ч. (puhtahat)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

täyvet

täyvet

täyži¹ прилагательное

полный, наполненный доверху

täyši¹ прилагательное

полный

номинатив, мн. ч. (täyvet)

аккузатив, мн. ч. (täyvet)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

varraštamis’t’a i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

valehušta

valehušta

valehuš¹ существительное

ложь, неправда

valehuš¹ существительное

наметка (при шитье)

партитив, ед. ч. (valehušta)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
27 Paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый, плохой

paha³ прилагательное

3) слабый (о человеке)

paha¹ наречие

плохо

paha¹ существительное

нечистая сила, чёрт

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

teilä

teilä

työ¹ местоимение

вы

номинатив, ед. ч. (luuda)

аккузатив, ед. ч. (luuda)

партитив, ед. ч. (luuda)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

, kirjamiehet

kirjamiehet

kirjamieš¹ существительное

грамотный человек

номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

fariseit, viižahat

viižahat

viižaš¹ прилагательное

хитрый

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

, työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

oletta

oletta

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olki¹ существительное

солома

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (tüö)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (tüö)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletta)

абессив, ед. ч. (oletta)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

šomennetut kalmalauvat

kalmalauvat

kalmalauta¹ существительное

гробовая доска

номинатив, мн. ч. (kalmalauvat)

аккузатив, мн. ч. (kalmalauvat)

, kumbazet

kumbazet

kumbane¹ местоимение

1) который (один из нескольких)

kumbane² местоимение

2) который, какой

эссив, ед. ч. (hyvänä)

номинатив, мн. ч. (kumbazet)

аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

piäldäpäin kaččuon

kaččuon

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, глядеть

kaččuo² глагол

2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ глагол

5) осматривать, проверять

kaččuo³ глагол

3) выбирать

kaččuo⁴ глагол

4) считать, расценивать

инессив, ед. ч. (šiämeššä)

II инфинитив, инструктив (kaččuon)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

šomat

šomat

šoma¹ прилагательное

1) красивый

šoma² прилагательное

2) погожий, хороший

номинатив, мн. ч. (šomat)

номинатив, мн. ч. (täyvet)

аккузатив, мн. ч. (šomat)

аккузатив, мн. ч. (täyvet)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

šiämeššä

šiämeššä

šiämeššä¹ наречие

внутри, в

šiämeššä¹ послелог

внутри, в

šiämi¹ существительное

1) нутро, внутренность, сердцевина

šiämi² существительное

2) нутро, внутренности (человека)

šiämi³ существительное

3) сердце, душа

šiämi⁴ существительное

4) начинка

инессив, ед. ч. (šiämeššä)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

партитив, ед. ч. (pahua)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

täyvet

täyvet

täyži¹ прилагательное

полный, наполненный доверху

täyši¹ прилагательное

полный

партитив, ед. ч. (azieda)

номинатив, мн. ч. (täyvet)

аккузатив, мн. ч. (täyvet)

kuoleijen luuda

luuda

luu¹ существительное

кость

luuda¹ существительное

метла

номинатив, ед. ч. (luuda)

аккузатив, ед. ч. (luuda)

партитив, ед. ч. (luuda)

адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

kaiken

kaiken

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

¦ualas’t’a hapatušta

hapatušta

hapatuš¹ существительное

1) закваска (для теста)

hapatuš² существительное

2) о ком-то (чём-то) очень старом

hapatuš³ существительное

3) портящий жизнь

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (tüö)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (tüö)

партитив, ед. ч. (hapatušta)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
6 A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

Hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

инструктив, мн. ч. (hiän)

vaštah

vaštah

vašta¹ существительное

веник

vaštah¹ наречие

1) навстречу

vaštah² наречие

2) в ответ

vaštah¹ послелог

против чего-л., навстречу чему-л.

иллатив, ед. ч. (vaštah)

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

heilä

heilä

hyö¹ местоимение

они

адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

: Hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvin² наречие

2) очень

генитив, мн. ч. (hyvin)

иллатив, мн. ч. (teih)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

ieldä päin

päin

päin¹ послелог

в направлении к, из, с, от

иллатив, мн. ч. (viižahih)

teih

teih

työ¹ местоимение

вы

tie¹ существительное

дорога, путь

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

иллатив, мн. ч. (teih)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

näh

näh

näh¹ послелог

про, о, об, обо

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

näh¹ глагол

видеть (обладать зрением)

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

I инфинитив (näh)

viižahih

viižahih

viižaš¹ прилагательное

хитрый

иллатив, мн. ч. (viižahih)

šano

šano

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

Isaija Prorokka

prorokka

prorokka¹ существительное

пророк

номинатив, ед. ч. (prorokka)

аккузатив, ед. ч. (prorokka)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

, kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

инструктив, мн. ч. (kuin)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

номинатив, ед. ч. (rahvas)

номинатив, ед. ч. (rahvaš)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать

kirjuttua² глагол

2) описывать, составлять опись

kirjuttua³ глагол

3) украшать, вышивать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

: Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

партитив, ед. ч. (milma)

rahvaš

rahvaš

rahvaš¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvaš)

аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitetäh)

huuliloila Milma

milma

mie¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (šiämi)

аккузатив, ед. ч. (šiämi)

партитив, ед. ч. (milma)

hyvitetäh

hyvitetäh

hyvittyä¹ глагол

сделать добро, благодарить

hyvittiä¹ глагол

задобрить, угодить; благодарить

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitetäh)

генитив, мн. ч. (hiän)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

šiämi

šiämi

šiämi¹ существительное

1) нутро, внутренность, сердцевина

šiämi² существительное

2) нутро, внутренности (человека)

šiämi³ существительное

3) сердце, душа

šiämi⁴ существительное

4) начинка

номинатив, ед. ч. (šiämi)

аккузатив, ед. ч. (šiämi)

элатив, ед. ч. (miušta)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

edähänä

edähänä

edähänä¹ наречие

далеко, вдали

иллатив, ед. ч. (tyhjäh)

Miušta

miušta

mie¹ местоимение

я

партитив, ед. ч. (milma)

элатив, ед. ч. (miušta)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitetäh)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

;

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
Istuu

istuu

istuo¹ глагол

1) сидеть, садиться

istuo² глагол

2) проводить время, быть на посиделках

istuo³ глагол

3) гнать, курить деготь, смолу

istuo⁴ глагол

4) бездельничать

istuo⁵ глагол

5) находиться под арестом, быть в заключении

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuu)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

aholla

aholla

aho¹ существительное

1) поляна, открытое место в лесу

aho² существительное

2) лес глухой

aho³ существительное

3) бывшая подсека, пожога, т. е. заброшенный, оставшийся не засеянным на протяжении нескольких лет, заросший травой и смешанным лесом участок земли

адессив-аллатив, ед. ч. (aholla)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

mečäštä

mečäštä

meččä¹ существительное

1) лес

meččä² существительное

2) древесина, срубленное дерево

элатив, ед. ч. (mečäštä)

viijitäh

viijitäh

viidie¹ глагол

1) получаться, выходить

viidie² глагол

2) выйти, выходить за пределы чего-л.

viidie³ глагол

3) вылупляться птенцам

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viijitäh)

kaikenmuozet

kaikenmuozet

kaikenmuone¹ прилагательное

всякий, разный

номинатив, мн. ч. (kaikenmuozet)

аккузатив, мн. ч. (kaikenmuozet)

zvierit

zvierit

zvieri¹ существительное

зверь

номинатив, мн. ч. (zvierit)

аккузатив, мн. ч. (zvierit)

: viekkahat čiilit

čiilit

čiili¹ существительное

еж

номинатив, мн. ч. (čiilit)

аккузатив, мн. ч. (čiilit)

, kuihakat

kuihakat

kuihakka¹ прилагательное

1) буйный, вспыльчивый

kuihakka² прилагательное

2) суетливый

номинатив, мн. ч. (kuihakat)

аккузатив, мн. ч. (kuihakat)

jänikset

jänikset

jänis’¹ существительное

заяц

jänis¹ существительное

заяц

номинатив, мн. ч. (jänikset)

аккузатив, мн. ч. (jänikset)

, viižahat

viižahat

viižaš¹ прилагательное

хитрый

номинатив, мн. ч. (viižahat)

аккузатив, мн. ч. (viižahat)

revot

revot

repo¹ существительное

лиса

номинатив, мн. ч. (revot)

аккузатив, мн. ч. (revot)

, buuriskot hukat

hukat

hukka¹ существительное

волк

hukka¹ существительное

утрата, беда

номинатив, мн. ч. (hukat)

аккузатив, мн. ч. (hukat)

.

(Uni ilmissä)

Леммы

viižaš

1 значение

kazit

viižahat

elä

issu

läššä

lindune

kazit

viižahat

on

a

konža

šie

annat

pakkuojazilla

elä

lašše

kuin

luajitah

viižahat

rahvahašša

i

ana

toizet

kiitettäis

heidä

šanon

teilä

otetah

oman

palkan

i

konža

kumardelet

elä

luaji

niin

kuin

viižahat

hyö

rahvahašša

i

tie

šeizuossa

šuvatah

kumarrella

ana

toizet

nähtäis

šanon

teilä

jotto

otetah

oman

palkan

a

konža

pyhitättä

elgiä

olgua

kuin

viižahat

hyö

muššennetah

omie

ana

toizet

nähtäis

heidä

pyhittämäššä

šanon

teilä

otetah

oman

palkan

viižaš

ota

enžistäh