Lemmas

Back to entry | Return to list

huiged

language: Veps

part of speech: Predicative

1 meaning

  • Russian: стыдно
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 97

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nügude grähkad ele da i huiktad ele.
    (Enččid’ primetoid’)
  2. Min’a vareižin’ sanuda, huiged oli.
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
  3. Akad da mužikad: «Da, mihe, – sanub, – meid'me ištuškad, mitte sineiž huiged, ala huiktaks ota».
    (Kut mina nain’)
    Akad da mužikad: «Da, mihe, – sanub, – meid'me ištuškad, mitte sineiž huiged, ala huiktaks ota».
    (Kut mina nain’)
  4. Kombuižil’ käun, g’aug ningitte turskes kuti čurk sanged, nahk hauktob, sonod libutihe kaik tänna närvoihesai(huiktad ii konz olo varaita side).
    (Kut mindain’ mado kokaiž)
  5. Hän möst gö hiid’ murgn’uu sötab, da kesked päivad hänlo huiged tegeso, miše ii sötta-se nikut.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  6. Hän meleti: «Heile linneb huiged koskta minun poigad.»
    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  7. Hän meleti: «Heile linneb huiged koskta minun poigad.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  8. Hän om kacnu minuhu i päzutanu mindai huiktaspäi rahvahan edes."
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  9. 17Iisusan vastustajile tegihe huiged, konz hö kulištiba nene sanad, a rahvaz oli ihastusiš neniš suriš tegoišpäi, kudambid Iisus tegi.
    (Evangelii Lukan mödhe (13:10-17). Iisus tegeb tervheks naižen sobatan)
  10. Siloi sinei linneb huiged, i sinä ištutoi jäl’gmäižele sijale.
    (Evangelii Lukan mödhe (14:7-14). Miččen tarbiž olda adivole)
  11. Konz hö nägištaba händast, ka tedan, heile linneb huiged koskta händast.
    (Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  12. A Van’kaspäi davai uitkam suusem kodiupäi, niiččid nügutte huiged ozutadakso g'o, a uitkam kodiupäi.
    (Van’ka-durak emagoičesob)
  13. – Moira-t’ot, minä štanad rebitin, evo, reig om, kadjad näguba, huiged ristituiden keskes seišta.
    (Moiran pričopk)
  14. Susedoid jo huiged om, pustaks päks sindai lugedas.
    (Pustpä Annoi)
  15. Om huiged!
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  16. Mamale tegihe huiged ningomas vigas.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  17. Hibused oliba kuti neglad neglikol, i minä meletin, miše Klašale om huiged olda rindal.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  18. Panda päle sured mustad očkad oli huiged, a sanuda, miše nägeb hondoin varaiži.
    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
  19. 33 Hän löudab vaiše löndad da huiktad,
    hänen huiktatomuz’ ei kado nikonz.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  20. 13 Hän tartui prihaze, tervehti händast,
    huiktata kacui hänehe da sanui:
    14 «Tämbei minä täutin zavetan i vein verhan.
    (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages