VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

alguperä

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: происхождение, принадлежность по рождению
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karjalan paikannimistön arbaituksii -nimizen luvendon aigua tutkii sellitti erähien karjalazien paikannimilöin alguperän.
    Во время лекции "Загадки карельской топонимии" исследователь растолковал происхождение некоторых карельских названий местности.
    (Karjalan paikannimistön arbaituksii)
  2. Ku kaččonemmo tarkembah tämän nimen alguperiä, ga voimmo liittiä Kindahan saamelazeh sanah kindas, kindis.
    Если внимательнее приглядеться к происхождению этого названия, то можно объединить Киндахан с саамским киндас, киндис.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  3. Tämä vihjuau sih, midä alguperiä nimi vois olla.
    Это намекает на то, какого происхождения могло бы быть это название.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  4. Ku kerran ielmainitut kylien nimet on roittu ristikanzan nimis, sit samua alguperiä vois olla Honganual-kylägi, kus tämä -l on suffiksu, kudai liittyy ristikanzan nimeh.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  5. – Tämän čupun itämerensuomelastu alguperiä olijat nimet voibi jagua eri joukkoloih merkičyksen mugah.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  6. Konzu sotsiolougat alletah tutkie ylbevyön kogomustu, piäkohtua, alguperiä, sit karahtah mieleh kobareh ei ylen mielihisty kyzymysty.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  7. Täl nimi vois olla saamelastu alguperiä.
    (Kotkatjärven kierros)
  8. Ga yhtelläh foneetiekan puoles tämä sana eibo päi sellittämäh nimen alguperiä.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  9. Vastuau tutkii Irma Mullonen:
    – Olen eččinyh tämän karjalazen sanan alguperiä.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  10. Kine-vardalole, sen alguperäle, pahakse mieldy ei ole löytty nimittumua kunnon sellitysty.
    (Kinnermän arbaitus)
  11. Vikse net ollah samua alguperiä, ku Rupčoi-kylän algueläi.
    (Paras sija Rupčoi)
  12. Sana tunturi on saamelastu alguperiä, n’aša – pehmei, upottai randu libo meren pohju, kotkui – kannas, toros – suuri jiäpala, pahta – kallivoäbräs libo kallivo.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  13. Sana mursu libo morž on saamelastu alguperiä, vie n’orpu da čuhar’, libo mečoi.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  14. Nämmä toven autetah sellittiä tämän nimen alguperän.
    (Šondajoven suus)
  15. Toine dielo on se, mi on tämän järven nimen alguperä.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  16. Voizimmo ajatella tostugi alguperiä.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  17. Erähät ollah sidä mieldy, ku kolisanal on karjalaine alguperä, kolikse sanottih pal’l’astu kohtua.
    (Koli kuččuu käyjii)
  18. Häi tariččou tostu sellitysty:
    – Tiettäväine, tämä kylän nimi Tuuksi on ihan selgei joven nimi alguperiä myö.
    (Tuuksenjoven randažil)
  19. Hyö sellitettih Kira-nimen alguperän da tämän nimen suannuon ristikanzan tavat.
    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
  20. Segi rodih minun opastajan alguperänny – "tiediä kai kaikkih nähte".
    (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages