VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

purend

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: грыжа
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän ne tedi, miččed vaihed purendas, tegi.
    (Vunuk minaa om Rostik)
  2. Puren mina necen purendan i häkutuson.
    (Kut purendan abutadas)
  3. Pähudon purendan, har’g’oižiden purendan, nižaižden purendan, vacaižen purendan, nabaižen purendan, küukuižiden purendan, kandoižiden purendan bladencau.
    (Kut purendan abutadas)
    Pähudon purendan, har’g’oižiden purendan, nižaižden purendan, vacaižen purendan, nabaižen purendan, küukuižiden purendan, kandoižiden purendan bladencau.
    (Kut purendan abutadas)
    Pähudon purendan, har’g’oižiden purendan, nižaižden purendan, vacaižen purendan, nabaižen purendan, küukuižiden purendan, kandoižiden purendan bladencau.
    (Kut purendan abutadas)
    Pähudon purendan, har’g’oižiden purendan, nižaižden purendan, vacaižen purendan, nabaižen purendan, küukuižiden purendan, kandoižiden purendan bladencau.
    (Kut purendan abutadas)
    Pähudon purendan, har’g’oižiden purendan, nižaižden purendan, vacaižen purendan, nabaižen purendan, küukuižiden purendan, kandoižiden purendan bladencau.
    (Kut purendan abutadas)
    Pähudon purendan, har’g’oižiden purendan, nižaižden purendan, vacaižen purendan, nabaižen purendan, küukuižiden purendan, kandoižiden purendan bladencau.
    (Kut purendan abutadas)
    Pähudon purendan, har’g’oižiden purendan, nižaižden purendan, vacaižen purendan, nabaižen purendan, küukuižiden purendan, kandoižiden purendan bladencau.
    (Kut purendan abutadas)
  4. I očišai i izbavl’ai nečiš purendaspäi, häkutusospäi tämäs päivaspäi, tämäs časuspäi tämäks igaks kaikeks.
    (Kut purendan abutadas)
  5. Kanau iil’e maidod, kukoil’ iile munad, kives iile gürid’, sor’mes iile nimed, muga iiliž nečuu bladencau nečida purendad.
    (Kut purendan abutadas)
  6. I nügüt’ oma mamšid’ mahtaba ugovorida i purendas.
    (Kooz živat läžub)
  7. Purendhiinad g’ottas lapsile, haudutadas maidos i g’ottas konz om lapsuu purend.
    (Kut spravitadas ličindhiinil’)
  8. Puheg purendaspäi.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
  9. Puren mina necen purendan i häkutesen,

    ezmeižuu hambhou puren,

    tagaižou hambhou tačin tehe tropatomha,

    soho samlotomha, merhe pohjatomha,

    tatatomaks, mamatomaks,

    rodutomaks, plodutomaks i

    tämäks igaks kaikeks.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
  10. Pähuden purendan, har’goižiden purendan,

    nižaižiden purendan, vacaižen purendan,

    nabaižen purendan,

    g’ougaižiden purendan,

    kandoižiden purendan mladencau [nimi] i

    očišajin’ i izbavl’ain’ neciš purendaspäi

    i häkutusespäi

    tämäs päiväs, tämäs časus igaks kaikeks,

    amin’.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
    Pähuden purendan, har’goižiden purendan,

    nižaižiden purendan, vacaižen purendan,

    nabaižen purendan,

    g’ougaižiden purendan,

    kandoižiden purendan mladencau [nimi] i

    očišajin’ i izbavl’ain’ neciš purendaspäi

    i häkutusespäi

    tämäs päiväs, tämäs časus igaks kaikeks,

    amin’.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
    Pähuden purendan, har’goižiden purendan,

    nižaižiden purendan, vacaižen purendan,

    nabaižen purendan,

    g’ougaižiden purendan,

    kandoižiden purendan mladencau [nimi] i

    očišajin’ i izbavl’ain’ neciš purendaspäi

    i häkutusespäi

    tämäs päiväs, tämäs časus igaks kaikeks,

    amin’.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
    Pähuden purendan, har’goižiden purendan,

    nižaižiden purendan, vacaižen purendan,

    nabaižen purendan,

    g’ougaižiden purendan,

    kandoižiden purendan mladencau [nimi] i

    očišajin’ i izbavl’ain’ neciš purendaspäi

    i häkutusespäi

    tämäs päiväs, tämäs časus igaks kaikeks,

    amin’.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
    Pähuden purendan, har’goižiden purendan,

    nižaižiden purendan, vacaižen purendan,

    nabaižen purendan,

    g’ougaižiden purendan,

    kandoižiden purendan mladencau [nimi] i

    očišajin’ i izbavl’ain’ neciš purendaspäi

    i häkutusespäi

    tämäs päiväs, tämäs časus igaks kaikeks,

    amin’.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
    Pähuden purendan, har’goižiden purendan,

    nižaižiden purendan, vacaižen purendan,

    nabaižen purendan,

    g’ougaižiden purendan,

    kandoižiden purendan mladencau [nimi] i

    očišajin’ i izbavl’ain’ neciš purendaspäi

    i häkutusespäi

    tämäs päiväs, tämäs časus igaks kaikeks,

    amin’.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
    Pähuden purendan, har’goižiden purendan,

    nižaižiden purendan, vacaižen purendan,

    nabaižen purendan,

    g’ougaižiden purendan,

    kandoižiden purendan mladencau [nimi] i

    očišajin’ i izbavl’ain’ neciš purendaspäi

    i häkutusespäi

    tämäs päiväs, tämäs časus igaks kaikeks,

    amin’.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
    Pähuden purendan, har’goižiden purendan,

    nižaižiden purendan, vacaižen purendan,

    nabaižen purendan,

    g’ougaižiden purendan,

    kandoižiden purendan mladencau [nimi] i

    očišajin’ i izbavl’ain’ neciš purendaspäi

    i häkutusespäi

    tämäs päiväs, tämäs časus igaks kaikeks,

    amin’.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
  11. - Kut purendan abutadas?
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
  12. - Purendan abutadas: Kanou iile maidod, kukoil iile munad, kives iile g’urid, sormes iile imed (nimed), muga iileiž nečou mladencau necida purendad.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
    - Purendan abutadas: Kanou iile maidod, kukoil iile munad, kives iile g’urid, sormes iile imed (nimed), muga iileiž nečou mladencau necida purendad.
    (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
  13. Ozutesikš, veren, čakan azotades vai purendas, ei pidand mända noidannoks.
    (Puhudes magižid sanoid)
  14. Abuteli äjile ristituile: heitli prizorad, prikosad, tervehtoitli küiden kokaidusid da koiriden purendoid, tegi vauktad noidust.
    (Starin Zor’aižes)
  15. Lujas hänele mel’he tuli kirvhel met sada – ni üks’ mezjaine ei purend händast, libuda puhu ei tarbiž, sikš ed lankte-ki.
    (Kondi-mecančapai. 1)
  16. Kerdan minä kulin, kut Sima-tädi abuti minun Tal’oi-ristimamale kün purendas vai "kosketuses", kut meiden kodiküläs sanutihe.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  17. No sinä ku muštad, ka void kävutada necidä puheged kün purendaspäi.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  18. PUHEG KÜN PURENDASPÄI

    – Must kü i hahk kü,
    kirjav kü i vauged kü,
    tundet, kus om kodi,
    kuna kü teid rodi,
    aidan kočkus elo,
    mängat sille tele.
    (Virantanaz. 09. Annin starin)
  19. KOIRAN PUREND
    Kerdan ehtlongin jäl’ghe minä läksin kacmaha Šarikad.
    (Vepsän kezan lämoihuded. 1)
  20. Purend pestihe, voitihe zel’onkal.
    (Vepsän kezan lämoihuded. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages