VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

abeija

language: Livvi

part of speech: Verb (transitive)

1 meaning

  • Russian: обижать, обидеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vahnembua da keskipoigua tuatto suvaičči da äbäzöičči, a nuorembua ainos nimitteli da abeičči.
    Старшего и среднего сына отец любил и лелеял, а младшего всегда обзывал и обижал.
    (Andilas-hiiri)
  2. Kerran vahnin Mihail-poigu keskusti tuatan, konzu häi tahtoi abeija omua akkua.
    Однажды старший сын Михаил прервал отца, когда тот попытался обидеть свою жену.
    (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
  3. Mikko väitti, ku igänäh ei soimua Marii, eigo anna nikelle händy abeija.
    Микко уверил, что никогда не попрекнёт Мари и никому не позволит её обидеть.
    (Oma – vieras)
  4. Kažii ei suannuh abeija da ajua iäres.
    Кошку нельзя было обижать и прогонять прочь.
    (Kaži suarnua sanou-murizou)
  5. en abeiče sinuu, et¦go grivnua azunuh palkakse minun kere?
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  6. 6 A toizet otettih hänen orjat, abeittih i tapettih.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  7. Mikse häi ainos čakkai, abeičči da nimitteli poigua?
    (Andilas-hiiri)
  8. – Ku lienne abeičin konzutahto, ga prosti meidy, Jefim, prostiihes Anni.
    (Vieras)
  9. Fiilinät saneltih jälles, gu heil oli hyvä elaigu, suomelazet ei abeittu rahvastu.
    (Igäine saldattu)
  10. Suomelazet ei abeittu paikallizii eläjii.
    (Voinan lapset)
  11. Suomelazet ei abeittu paikallizii eläjii.
    (Voinan lapset)
  12. Konzu sulhaine azetti hevon omah pihah, sanoi andilahale:
    – Muamo minul on kuldaine, häi sinuu abeiče ei nikonzu da nikelle ei anna abeija.
    (Poluudittu syväin)
    Konzu sulhaine azetti hevon omah pihah, sanoi andilahale:
    – Muamo minul on kuldaine, häi sinuu abeiče ei nikonzu da nikelle ei anna abeija.
    (Poluudittu syväin)
  13. Tiijä, minä sinuu ylen äijäl suvaičen, nikelle en anna abeija.
    (Poluudittu syväin)
  14. Egläi minä uravoičimmos, a sinuu sudre abeičin.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  15. - Häi tiijustau, kui olla välillizenny da abeija rahvastu.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  16. Sinä jo äijäl abeičit kazakkoi, gu panit herran heile piälikökse.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  17. Nygöi saneles minule, mibo dieluo sinule on sih neidizeh, kudamua Švabrin abeiččou?
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  18. nimil ei abeiče.
    (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
  19. Heile rodih huigei, ku hyö nenga äijäl abeittih vahnua.
    (Vahnu died'oi da vunukkaine)
  20. a vai kazvetah dai sinuu enzimäzekse abeijah.
    (Kana da piäsköihyt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages