VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čuassu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: час
  • English: hour
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 349

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huondeksel nouzin čuassuu viizi, panin maidotakan selgäh i lähten astumah.
    Утром я встала часов в пять, нагрузила на себя (‘спину’) кошель с молоком и отправилась.
    ("Kondian minä näin")
  2. Nygöi kaheksa čuassuu roihes, ajau mašin pihah.
    Теперь будет восемь часов утра, подъедет машина во двор.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  3. Viizi čuassuu roihes, šabaššiu.
    Будет пять часов – заканчивает работу.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  4. 5 I miehet lähtiettih, Läs kahtutostu čuassuu da vie läs kolmie čuassuu häi uvvessah meni pihale da myös muga ruadoi.
    Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то́ же.
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 1-16). Arbaituspagin viinumuarjupellon ruadajih näh)
    5 I miehet lähtiettih, Läs kahtutostu čuassuu da vie läs kolmie čuassuu häi uvvessah meni pihale da myös muga ruadoi.
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 1-16). Arbaituspagin viinumuarjupellon ruadajih näh)
  5. 13 Olgua työgi valmehet, ku etto tiijä ni päiviä, ni čuassuu".
    Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 1-13). Tolkukkahat da tolkuttomat neidizet)
  6. Pannah noskaizet hienoizet, ei ni ostonoskaizie panna, kois kuvottih enne räččinäizes langas, net noskaizet jalgah panow, da sit seizow kaksi čuassuu.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  7. Minä itkin čuassuloin yhtekseh, a nygöi en voi itkie.
    (Minä itkin ammui jo)
  8. Vot, čuassuu jo yksitoštu.
    (Ylen äijäl ruattih)
  9. I tervehtyi orju hänen sie čuasul.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  10. I tervehtyi naine sil čuasul.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  11. 19 A konzu annetanneh teidy; älgiä huolietto kui i midä lienettö pagizemah, annah teile sil čuasul, midä pidäy paista.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  12. I tervehtyi hänen tytär sil čuasul.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  13. 18 I kieldi händy Jisus; i lähti hänes kehno i tervehty briha sil čuasul.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  14. 3 I kolmandel čuasul lähti, nägi häi erähii seizomas rinkal joute.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  15. 5 Myös häi lähti kuvvendel i yheksändel čuasul i muga luadi.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  16. 6 Jälgimäi häi lähti 11 čuasul, löydi erähii seizomas joute i sanoi heile: midä tiä seizotto kaiken päivän joute?
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  17. 9 I tuldih net, kudamat yhtendel¦tostu čuasul palkatut oldih, i suadih grivnoin.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  18. 12 Sanojen: nämmä jälgimäzet ruattih yksi čuassu i sinä panit heijät yhten¦jyttyökse meijän kere, kudamat ruavoimmo kaiken päivän i räken tirpimmö.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  19. 36 A päiviä libo čuassuu ni¦ken ei tiijä, ei¦go angelit taivahallizet, vai yksi Tuatto minun.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  20. 42 I sen¦täh vardoikuattohes, ku etto tiijä, kudamal čuasul teijän Herru tulou.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages