VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ühtnägoi

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: внезапно; вдруг; сразу
  • English: suddenly
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rivi loputa runos om jättud,
    Kadoi ühtnägoi se elonnit’...
    (Jättud loputa rivi)
  2. Ühtnägoi počti ahnenke zavodib kudoda sär’g’.
    (Kut minä kalatan)
  3. Ühtnägoi minä kalatan splavnikoil’, kuukuižil’ i verkoil’.
    (Kut minä kalatan)
  4. Homaačin’, ühtnägoi poikpoli tes metrad kimnen minuspää skokahti kaks’ händikast poikpoli tes.
    (Kondikulu razihe minum päle)
  5. 37Ühtnägoi libui sur’ tullei, i lainhed löihe üliči venehen laidoiš, i veneh zavodi täuttas vedel.
    (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
  6. 8I ühtnägoi, konz hö kacuhtiba ümbriže, hö ei nähnugoi enambad sigä nikeda tošt, vaiše ühten Iisusan.
    (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  7. 36Hän tuleb ühtnägoi – varaikat, miše hän ei löudaiži teid magadamas.
    (Evangelii Markan mödhe (13:33-37). Olgat herkhil!)
  8. 24Järvel libui ühtnägoi kova torok.
    (Evangelii Matvejan mödhe (8:23-27). Iisus tüništoitab järven)
  9. 20Konz openikad sen nägištiba, hö čududelihe i sanuiba: "Kut nece pu ühtnägoi kuivehtui?"
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
  10. 2Ühtnägoi ma zavodi lujas säregata, sikš ku Ižandan angel laskihe taivhaspäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
  11. 9Konz hö astuiba sanumaha hänen openikoile, ühtnägoi Iisus tuli heile vastha i sanui: «Tervhen elät!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
  12. 9Ühtnägoi heiden edehe seižutihe Ižandan angel, i Ižandan hoštotez sebazi heid.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
  13. 13Ühtnägoi angelas ümbri ozutihe sur’ kogo taivhaližid saldatoid, kudambad ülenzoitiba Jumalad sanoil:
    (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
  14. Hän ühtnägoi kidastaškandeb, i heng vedäb händast kokovicaks, miše vaht lähteb suspäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:37-43). Iisus kükseb prihaspäi pahan hengen)
  15. 4Konz hö čududelihe sidä, ühtnägoi heiden edes ozutihe kaks’ mest hoštabad sobad päl.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:1-12). Iisusan eläbzumine)
  16. Ühtnägoi heiden keskhe seižutihe Iisus i sanui: «Tervhen elät!»
    (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
  17. Konz pertin verai i uks’ oliba saubas, ühtnägoi Iisus tuli, seižutihe heiden keskhe i sanui: «Tervhen elät!»
    (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
  18. Pap sanub:
    - Ka sögäm i peilong ühtnägoi.
    (Pap i radnik)
  19. - A možet užinoičemei ühtnägoi?
    (Pap i radnik)
  20. – Užinoikam-gi ühtnägoi.
    (Pap i radnik)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages