VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

toin’

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: иной, некий, некоторый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konža kuin toin kod’ih da nahkan n’iluššiin da vuarnah riputiin, n’in lattieh šuat nahka.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  2. Tul’i ikkunalluoh, toi t’ämän papin dai šanow: „Muamo, ka toin, šanow, tulupan!”.
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
  3. Kačon, miän uuko šielä on, mäläjäy kuin onne toin.
    (Mamman kertomukšie)
  4. Noššin šen veneheh ta toin kotih.
    (Mamman kertomukšie)
  5. No šiitä tuaš toin’, toista puolta puitih.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  6. Oisin keittän ičelläni, a kun nävin jotta tuoh ne jo on kantautun, niin toin Ukkomiehellä.
    (Kalarokka)
  7. 16 I toin mie hänen šiun opaššettavien luo, i ei voidu händä tervehyttiä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
  8. Tul’i ikkunalluoh, toi t’ämän papin dai šanow: „Muamo, ka toin, šanow, tulupan!”.
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a)
  9. 17 I yksi mieš rahvahašta šano Hänellä vaštah: Opaštaja, toin oman poijan Šiun luo, häneššä on lembo mykkä:
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  10. 16 Mie toin hänet Šiun opaššettavien luo, vain hyö ei voitu parentua häntä".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 14-21). Iisussa ajau pojašta piessan)
  11. 17Yksi mieš rahvašjoukošta vaštasi Hänellä: "Opaštaja, mie toin poikani Šiun luo.^ Häneššä on piessa, še šuau hänet mykäkši.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 14-29). Iisussa ajau piessan pojašta)
  12. a toin’ istuw, naprawl’ait, a toin’e näidä pidäw, nuottoa tädä.
    (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
  13. [– Ämmyö en anna kuolomah, šanou, olin vejen ečošša ta toin vettä ämmöllä.
    (Vesitiellä viipynyt)
  14. Šiidä toin tähä randaa, kataičin mualla hirret.
    (Kuin taluo rakennettih)
  15. Toizen kerran kolme toin...
    (Dovar’issa)
  16. Mie toin kyläh käsiompelukonehen.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  17. Šentäh toin hänet tiän eteh ta varšinki šiun eteh, čuari Agrippa, jotta tämän kyšelyn jälkeh tietäsin mitä kirjuttua.
    (Puavila Agrippa-cuarin ieššä)
  18. Šit toin’ brih et t’yt’t’ö vihd’itah, i lawloimm i karavoduu i manukšill kizaimm, kizaimm.
    (Ildkezrošš ol’ veššel’)
  19. Nu i uid’iw, a reb t’iijuštaw što uid’iw kaz’in’ i tulow ikkunalluu: "Kukkoin’ kukkoin’, mi šiwl toin herneht, ojen piähyt".
    (Kukkoin’ ed kaz’in’)
  20. - "Da avu, kač mi šiwl toin".
    (Kukkoin’ ed kaz’in’)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages