Lemmas

Back to entry | Return to list

andaa

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: давать
  • English: give
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ainos ljudi, ainos myö sinne tahtoizimme männä da sanoda: suuri passibo meijän kaikile rahvahale, kui hyö eletiii, kui pandii oma mieli da oma kieli, muga se pidäv andaa meijän lapsil.
    (Kus minun on d’uuret? )
  2. Siä Šuural häi i sanoo, minul ei sano: "Šura", sanoo ga, "t’outa", sanoo, "Aleksandra F’oudorouna", sanoo, "sinul andaa", sanoo, "podarkan".
    (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
  3. "Midäbo minul andaa podarkan"?
    (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
  4. Häi ottaa i kolme kopeikkaa andaa mollembil.
    (Kuldupää sorzu)
  5. Häi mollembil kolme kopeikkaa andaa.
    (Kuldupää sorzu)
  6. Menöö plaat’aa myömäh tyttözel, eini kui tyttöine ostas ga vägehes andaa, da zirkalon ees käsköö pääle panna.
    (Akku lähtöö gul’aimah)
  7. Menöö taase akku sinne myömäh, taas tyttöine ei ottas, ga vägeh andaa, a koiral bulkazen lykkää dai se kuoloo.
    (Akku lähtöö gul’aimah)
  8. No vs’otaki andaa koiraizen.
    (Ivan Lesnhcei)
  9. Dai Lesničei havaččuu dai andaa kätty brihačul, gu tuttaval muinai.
    (Ivan Lesnhcei)
  10. Tuloo gubernatoralloo proššaičemahes, ga gubernator nostaa kuuzisadaa rubl’aa i andaa brihačul.
    (Ivan Lesnhcei)
  11. Pakiččoo heboo peldoo astavoija, i andaa [briha]: "Vuota nygöi probuičen, mindäh toatto kieldi heboo andamas".
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
  12. Ravvoitestu andaa Petr Pervoi hobd’ahižen rubl’an.
    (Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo)
  13. (A andaa kivytty).
    (Timka)
  14. Iče ottaa kandaa tyvipuolen, a karul andaa ladvupuolen, da sanoo karul:
    – Gu kačahtannet taaksepäi, sid ongiraagal silmät kaivan.
    (Timka)
  15. Mužikku andaa kullat i ottaa hevon:
    – Ehki omat maahuot raan omal hevol.
    (Caarin baalu)
  16. Elot häi andaa hyvin mužikal.
    (Köwhy da bohattu)
  17. Ottaa da andaa d’engaa, d’auhoo, äijän eloo, dai hyö akkazen ker päästih elämäh: "Kačo, gu duuman piimmö"!
    (Oli ennen ukko da akku)
  18. Dai saari andaa seiččemen podvodaa starikkazel syömää da juomaa.
    (Oli ennen ukko da akku)
  19. Sie pappi kirikös sanoo: "Kel yksi on, sil pidee ainovu andaa, sil jumal andaa kymmene mostu".
    (Zookkun papis)
    Sie pappi kirikös sanoo: "Kel yksi on, sil pidee ainovu andaa, sil jumal andaa kymmene mostu".
    (Zookkun papis)
  20. Sid häi, mužikku, kodih tuli i sanoo akalleh:
    – Hoi akku, andakka midä tahto papil, sid meil jumal andaa kymmene mostu.
    (Zookkun papis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages