Lemmas

Back to entry | Return to list

baboi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: старуха

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Vahnat

vahnat

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

nominative, pl (vahnat)

accusative, pl (vahnat)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

nii, meil’

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

ol’e

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

, ravei

ravei

ravei¹ Adjective

1) ru: бойкий, быстрый, резвый

ravei² Adjective

2) ru: справный, добротный

ravei³ Adjective

3) ru: сильный, крепкий

ravei⁴ Adjective

4) powerful

nominative, sg (ravei)

accusative, sg (ravei)

.

(”Anna pühä-Il’l’ale diäü”)
Baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

meän ravei

ravei

ravei¹ Adjective

1) ru: бойкий, быстрый, резвый

nominative, sg (ravei)

accusative, sg (ravei)

.

(Azuimmo talkunia)
Baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

peityi

peityi

peittyö¹ Verb

ru: прятаться, спрятаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peityi)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

tuakse

tuakse

tai¹ Pronoun

that

tuakse¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tuakse² Postposition

2) ru: позади

tuakse³ Postposition

3) ru: назад

translative, sg (tuakse)

,

(Koiran vainu)
Baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

čurah

čurah

čura¹ Noun

1) ru: сторона в каком-л. направлении

čura² Noun

2) ru: сторона, край, местность

čura³ Noun

3) ru: половина (дома, избы и т.п.)

čura⁴ Noun

4) ru: половина, сторона (о людях)

(Koiran vainu)
Baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sordui

sordui

sorduo¹ Verb

1) ru: падать, упасть

sorduo² Verb

2) ru: валиться, свалиться

sorduo³ Verb

3) ru: рушиться, обрушиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sordui)

active, 1st participle (sordui)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

agentumiehen edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

:

(Koiran vainu)
---Turkih

turkih

turki¹ Noun

fur coat (coat made out of fur)

illative, sg (turkih)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

, -en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

tiijä

tiijä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

, vouse nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

, muu

muu

muu¹ Pronoun

1) other, another

muu² Pronoun

2) ru: прочий, остальной

nominative, sg (muu)

accusative, sg (muu)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tozi

tozi

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi¹ Adverb

ru: действительно, по-настоящему

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

.

(Koiran vainu)
Baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

vietettih

vietettih

viettiä¹ Verb

1) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

viettiä² Verb

2) ru: вести, проводить, провести

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vietettih)

iäres

iäres

iäres¹ Adverb

ru: вон

.

(Koiran vainu)
-F'oklakse kučutah

kučutah

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kučutah)

, vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

.

(Riähkil)
Toinah

toinah

toinah¹ Adverb

ru: может быть, возможно

toinah¹ Particle

1) ru: ну и

toinah² Particle

2) ru: очень

, baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

, mugai on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

jumalua

jumalua

Jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalua)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

hiimii

hiimii

hiimii¹ Noun

ru: химия

nominative, sg (hiimii)

accusative, sg (hiimii)

...

(Riähkil)
kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

kyzyökseh¹ Verb

ru: отпрашиваться, отпроситься

indicative, prs, sg, conneg. (kyzyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

imperative, 2nd, sg, positive form (kyzyi)

active, 1st participle (kyzyi)

baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

jatkoi

jatkoi

jatkua¹ Verb

1) ru: продолжать, продолжить

jatkua² Verb

2) ru: продлевать

jatkua³ Verb

3) ru: добавлять, добавить

jatkua⁴ Verb

4) ru: удлинять, удлинить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jatkoi)

omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

ruaduo

ruaduo

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

partitive, sg (ruaduo)

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

seizoi

seizoi

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizoi¹ Adverb

ru: стоя

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

nominative, sg (seizoi)

accusative, sg (seizoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

active, 1st participle (seizoi)

pordahil

pordahil

pordahat¹ Noun

1) ru: лестница; стремянка

pordahat² Noun

2) ru: крыльцо

porras¹ Noun

1) ru: лестница

porras² Noun

2) bench; tread (dimin.)

adessive, pl (pordahil)

ablative, pl (pordahil)

kartanke

kartanke

kartu¹ Noun

trough; pan

kartu¹ Noun

ru: карта

kartu¹ Noun

ru: карда (одна из щёток для расчёсывания шерсти)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kučui

kučui

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kučui)

poččiloi

poččiloi

počči¹ Noun

ru: поросёнок, свинья

partitive, pl (poččiloi)

, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

vastattih

vastattih

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vastattih)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

hyvämielizel

hyvämielizel

hyvämieline¹ Noun

ru: обладающий хорошим настроением

adessive, sg (hyvämielizel)

ablative, sg (hyvämielizel)

röhkändäl.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

ollet

ollet

olgi¹ Noun

straw; wheat sticks

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, pl (ollet)

accusative, pl (ollet)

potential, prs, 2nd, sg, positive form (ollet)

baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

tiijä

tiijä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

roih

roih

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinule)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

otetanneh linnoitus

linnoitus

linnoitus¹ Noun

ru: крепость, укреплённый пункт

nominative, sg (linnoitus)

accusative, sg (linnoitus)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kuuli

kuuli

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

kyzyökseh¹ Verb

ru: отпрашиваться, отпроситься

indicative, prs, sg, conneg. (kyzyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

imperative, 2nd, sg, positive form (kyzyi)

active, 1st participle (kyzyi)

: "Baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

, kenbo sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

ohkau

ohkau

ohkua¹ Verb

1) ru: охать

ohkua² Verb

2) ru: стонать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ohkau)

?"

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
"Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

ozutas minule

minule

minä¹ Pronoun

I

, baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

, iččes plem'anniekkua", sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
"Rauhu

rauhu

rauhu¹ Noun

1) peace, world

rauhu² Noun

2) ru: покой

rauhu¹ Adjective

1) ru: мирный

rauhu² Adjective

2) ru: спокойный

nominative, sg (rauhu)

accusative, sg (rauhu)

dielo

dielo

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

nominative, sg (dielo)

accusative, sg (dielo)

, baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

ičegi menen

menen

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (menen)

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

."

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
- Baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

, roihes

roihes

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roihes)

, keskusti

keskusti

keskustua¹ Verb

1) ru: перебивать, перебить (в разговоре), прерывать, прервать

keskustua² Verb

2) to disturb

keskustua³ Verb

3) ru: прерывать, прервать, прекратить, приостановить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keskusti)

pappi

pappi

pappi¹ Noun

priest

Gerasim.

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
Rodi ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

arvata

arvata

arvata¹ Verb

1) ru: отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать

arvata² Verb

2) ru: предполагать, предположить, предчувствовать

indicative, prs, pl, conneg. (arvata)

infinitive I (arvata)

, mis

mis

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mis¹ Adverb

1) where, in what place (interrogative)

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

mis² Adverb

2) ru: откуда

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

viga

viga

viga¹ Noun

1) ru: неисправность, дефект, изъян

viga² Noun

2) olo: причина

nominative, sg (viga)

accusative, sg (viga)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

: joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

tuonuh Veran, tuattah

tuattah

tai¹ Pronoun

that

tuatto¹ Noun

father; dad

tuattah¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuattah)

accusative, sg (tuattah)

abessive, sg (tuattah)

illative, sg (tuattah)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pahas

pahas

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

inessive, sg (pahas)

elative, sg (pahas)

mieles

mieles

mieles¹ Postposition

ru: по мнению кого, по кому

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

inessive, sg (mieles)

elative, sg (mieles)

, heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

elostu

elostu

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

partitive, sg (elostu)

säräitettih

säräitettih

säräittiä¹ Verb

to shake

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (säräitettih)

kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

suurimat

suurimat

suurim¹ Noun

barley; cereal

suurin¹ Adjective

ru: максимальный

nominative, pl (suurimat)

accusative, pl (suurimat)

hoput

hoput

hoppu¹ Noun

ru: ссора, перебранка, разлад

nominative, pl (hoput)

accusative, pl (hoput)

.

(Vallattomus)
nagrau

nagrau

nagrua¹ Verb

1) ru: смеяться

nagrua² Verb

2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nagrau)

vuottamata hyväsydämellizesti baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

.

(Ad'voit)
- Läkkiä vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, jatkau

jatkau

jatkua¹ Verb

1) ru: продолжать, продолжить

jatkua² Verb

2) ru: продлевать

jatkua³ Verb

3) ru: добавлять, добавить

jatkua⁴ Verb

4) ru: удлинять, удлинить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jatkau)

baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

, - ota

ota

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

neče

neče

neče¹ Pronoun

this

neče¹ Interjection

ru: это

nominative, sg (neče)

accusative, sg (neče)

čiganaine da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

läkkä

läkkä

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

imperative, 2nd, sg, positive form (l’äkkä)

!

(Ad'voit)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

militsieh sanozit

sanozit

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (sanozit)

, kuhkuttau

kuhkuttau

kuhkuttua¹ Verb

1) ru: агитировать, подстрекать

kuhkuttua² Verb

2) ru: сманивать, сманить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuhkuttau)

baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

.

(Ad'voit)

Lemmas

baboi

1 meaning

vahnat

sie

meil

ole

baboi

moine

ravei

baboi

oli

ravei

baboi

peityi

rahvahan

tuakse

baboi

čurah

baboi

sih

i

sordui

polvilleh

edeh

turkih

näh

sanoi

baboi

en

tiijä

nimidä

nimidä

muu

kai

on

tozi

baboi

vietettih

iäres

kučutah

vastai

baboi

toinah

baboi

on

jumalua

ei

ole

a

kai

on

hiimii

kyzyi

baboi

iče

jatkoi

omua

ruaduo

baboi

seizoi

pordahil

kartanke

da

kučui

poččiloi

kudamat

vastattih

hänele

hyvämielizel

hos

sinä

ollet

baboi

a

mene

tiijä

midä

roih

sinule