VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

halgoine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: полено
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuohi prički da tuli vesseläh rubei nuolemah kuivii halgozii.
    Береста потрескивала, и пламя весело охватило сухие поленья.
    (Erähiči kyläs)
  2. A sid opat’ tuohtu lad’d’uat, sid opat’ riävyn panet halgostu, štobi net rouno mendäs.
    А потом опять кладёшь ряд поленьев, чтобы они ровно легли.
    (T’oktii minä olen laskenuh)
  3. En l’ämmittel’e ni, kurjaine lapsi,
    Ni kuwzižil halgožil,
    En l’ämmittel’e, pestüine lapsi,
    Ni pedäjäžil halgožil.
    (Kül’ün l’ämmitändüvirzi)
    En l’ämmittel’e ni, kurjaine lapsi,
    Ni kuwzižil halgožil,
    En l’ämmittel’e, pestüine lapsi,
    Ni pedäjäžil halgožil.
    (Kül’ün l’ämmitändüvirzi)
  4. Ni koivužil halgožil en l’ämmittel’e:
    Koivužet halgožet on ülen kovasüdämmelližet.
    (Kül’ün l’ämmitändüvirzi)
    Ni koivužil halgožil en l’ämmittel’e:
    Koivužet halgožet on ülen kovasüdämmelližet.
    (Kül’ün l’ämmitändüvirzi)
  5. Nämmä, kübenüt lapsi, lämmittel’en
    Kurjažel’e kandomuale leppäžil halgožil:
    L’eppäžed halgožed on l’ewhkeisüdämelližet.
    (Kül’ün l’ämmitändüvirzi)
  6. I sit pidäü vardoijja, konzu ku halgozii niidü azut.
    (T’oktii minä olen laskenuh)
  7. Lykkäi yhten halgozen, lykkäi toizen da luvettelou vai halgoloi lykkijes:
    – Ku et tädä voinne vediä, et ni tädä voi!
    (HUOLEKAS MUŽIKKU)
  8. Karjalazen kielen pinoh
    Hos ga halgozen ližiän.
    (Sinuh niškoi)
  9. A ku jogahine kandas
    Sinne oman halgozen,
    Toinah ei vie haudah pandas
    Meijän sanoi kuldazii.
    (Sinuh niškoi)
  10. sanoi Jegorka: "Kaččokkua, käbälien sijah koiral ollah koivuzet halgozet, rungan sijah – čurkaine, silmien sijah – läpettäjät raudahizet gaikat!"
    (Heččulan omatabaine muasteri)
  11. Älgiägo tuogua armahal kortoihuol koivuzii halgozii,
    Kei rodei ylen kovat eloksuot.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  12. Älgiägo tuogua huobazii halgozii,
    Net on hallot olaizet halgoizet.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  13. Tuogua dubovolois puuhuzis halgozet
    Sadalaivazil saimazil,
    Kaheksalaidazil korablizil dai.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  14. Sit yön aloh halgozet kunehtuttih da parembi virittih.
    (Ystäväzet)
  15. Stola ennevahnallizis uskondolois
    Pertis stolal oli valmistettu piäkohtu, uudeh kodih tulduu ižändät kannettih ezmäzekse taloih stolan, a gostil pideli tuvva keral mitahto lahju, lastuine libo halgoine.
    (Stola on Jumalan kämmen)
  16. Sanou, kaivole lähtet, rengine heitä da hos yksi halgoine kodih tuo.
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  17. Rengine vetty i halgoine.
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  18. Panemmo kuivua havuu, a nygöi parembua halgostu, vot moločču!
    (Nouzemat)
  19. Älä peigozen siemenyön naine pezettääzeni,
    älä lämmittele pedäjäzil halgozil:
    ylen on pečaalazen pidäjäd.
    (Andilas itkijen käsköö maamalleh lämmittää kylyn)
  20. Älä lämmittele, kurd'azen siemenyön naine kuvaajoini,
    älä lämmittele kuuzizil halgozil:
    kručinan pidäjäzed ollah.
    (Andilas itkijen käsköö maamalleh lämmittää kylyn)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages