Lemmas

Back to entry | Return to list

t’outa

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тётя
  • English: aunt
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 106

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "No, ei ole, ga kuibo, vuota t’outas tulou, ga andau sinul hoduu", – sanou.
    "Ну как же нет, подожди, придёт твоя тётя, так даст тебе ходу", – говорит [соседка].
    ("Meil omii lapsii iellon")
  2. Ongo t’outa pidänyh enne žiivattaa?
    Держала ли тётя когда-либо скотину?
    (Oli kaikil’e nimed)
  3. Minul on t’outa tiä, tule vai gostih!
    "У меня тут тётя [в гостях], и ты приходи в гости.
    (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
  4. T'outa sanoi: "Ikkunat - se ollah silmät meijän pertin, a silmät aiven oldas puhtahannu".
    Тётя говорила: "Окна - это глаза нашей комнаты, а глаза всегда должны быть чистыми".
    (Äijänpäivän nedäli)
  5. Sit t'outa Varvara.
    (Minä itkin ammui jo)
  6. "T’owta, – ma sanon, – minul oli brihaččuine kodịh d’iänüh, ga tiiätgo kus on?"
    ("Meil omii lapsii iellon")
  7. Sanow: "T’owtal, naverno, lapsi üskäs oli, ei muw mi voinnut olla – lapsi".
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  8. Silloi tuli Van’an muamah, seižattiheze täh kohtah, küzüw: "Tunnetgo minuw, t’owta?"
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  9. Täs kuvas minun t’outa Nina Ivanovna Saveljeva (Anfimova) tunnusti oman tuatan – Ivan F’odorovič Anfimovan.
    (Himoittas tiediä omas died’ois)
  10. Sih niškoi myö olemmo jo noutat t’outat.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  11. – T’outa mehiläine, roimmokseh ystävikse!
    (Hiiryt da Reboihut)
  12. Vas’a-diäd’ö, t’outan mies, oli hänen vellen poigu, ainavo sih aigah jiän nyh omahine, ristinpoigu.
    (Runonpajattajan mustokse)
  13. T’outa ozuttau minule kai nämmä kamsut da äijy vie midä sanelou rist’oih näh, musto kudamas ainos eläy hänen syväimes.
    (Runonpajattajan mustokse)
  14. Kerran illal t’outal rubei kivistämäh hammastu.
    (Runonpajattajan mustokse)
  15. Ijäkse otin mustoh t’outan mustelun Kat’a-buaban kuolendas.
    (Runonpajattajan mustokse)
  16. Minun vahnaine t’outa ainos sanoi:
    ‒ Igä meni, gu hevol ajoi!
    (Ystäväzet)
  17. Siä Šuural häi i sanoo, minul ei sano: "Šura", sanoo ga, "t’outa", sanoo, "Aleksandra F’oudorouna", sanoo, "sinul andaa", sanoo, "podarkan".
    (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
  18. Sanommo, "ei t’outa, herrad ruvetah čakkiamah".
    (”Anna pühä-Il’l’ale diäü”)
  19. – Sen saneli minun oma t’outa.
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
  20. Ongo se Mišan t’outa!
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages