Lemmas

Back to entry | Return to list

havanskoi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: хвастун

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

Ondrei varmah

varmah

varmah¹ Adverb

1) ru: наверняка

varmah² Adverb

2) ru: вероятно, наверное

varmah³ Adverb

3) ru: уверенно, твёрдо

varmu¹ Adjective

1) ru: верный

varmu² Adjective

2) ru: уверенный

varmah⁴ Adverb

4) ru: точно

varmu³ Adjective

3) ru: надёжный

varmu⁴ Adjective

4) ru: достоверный

illative, sg (varmah)

tiezi

tiezi

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tiezi)

, štobi

štobi

štobi¹ Subordinating conjunction

ru: чтобы

tuloohäi se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

zvieri

zvieri

zvieri¹ Noun

ru: зверь

nominative, sg (zvieri)

accusative, sg (zvieri)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

lähti

lähti

lahti¹ Noun

bay, gulf

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

nominative, sg (lahti)

accusative, sg (lahti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

Havanskoin

havanskoin

havanskoi¹ Noun

ru: хвастун

accusative, sg (havanskoin)

genitive, sg (havanskoin)

ker

ker

ker¹ Postposition

ru: с

kondiedu

kondiedu

kondii¹ Noun

bear

partitive, sg (kondiedu)

ambumah

ambumah

ambuo¹ Verb

ru: стрелять; застрелить; выстрелить

infinitive III, illative (ambumah)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
(Havanskoi

havanskoi

havanskoi¹ Noun

ru: хвастун

nominative, sg (havanskoi)

accusative, sg (havanskoi)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

toračču

toračču

toračču¹ Adjective

ru: драчливый

mužikku

mužikku

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

nominative, sg (mužikku)

accusative, sg (mužikku)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kulgi

kulgi

kulgie¹ Verb

ru: двигаться медленно, плестись

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulgi)

rohkien

rohkien

rohkei¹ Adjective

1) ru: смелый, удалый, храбрый, решительный

rohkei² Adjective

2) ru: бравый

rohkei¹ Noun

ru: смельчак

accusative, sg (rohkien)

genitive, sg (rohkien)

kirjois

kirjois

kirju¹ Noun

1) ru: рисунок, узор

kirju² Noun

2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

inessive, pl (kirjois)

elative, pl (kirjois)

.) Heil

heil

hyö¹ Pronoun

they

adessive, pl (heil)

ablative, pl (heil)

mollembil

mollembil

mollembat¹ Pronoun

both

adessive, pl (mollembil)

ablative, pl (mollembil)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

suuspäi

suuspäi

suu¹ Noun

1) mouth

suu² Noun

2) ru: устье: отверстие, вход

elative, sg (suuspäi)

terminative, sg (suuspäi)

zabruavoidavat "piššalit".

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Ondrei juohatteli

juohatteli

juohatella¹ Verb

ru: напоминать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juohatteli)

nouzemistu

nouzemistu

nouzemine¹ Noun

1) ru: подъём

nouzemine² Noun

2) ru: вставание

partitive, sg (nouzemistu)

puuh

puuh

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

illative, sg (puuh)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

Havanskoin

havanskoin

havanskoi¹ Noun

ru: хвастун

accusative, sg (havanskoin)

genitive, sg (havanskoin)

mieles

mieles

mieles¹ Postposition

ru: по мнению кого, по кому

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

inessive, sg (mieles)

elative, sg (mieles)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

huabron mužikan

mužikan

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

accusative, sg (mužikan)

genitive, sg (mužikan)

meiningii.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
čuhkai

čuhkai

čuhkata¹ Verb

ru: шепнуть, сказать шёпотом, прошептать

čuhkua¹ Verb

1) ru: шептать

čuhkua² Verb

2) ru: шептаться

čuhkua³ Verb

3) ru: шипеть, пыхтеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čuhkai)

active, 1st participle (čuhkai)

Ondrei Havanskoin

havanskoin

havanskoi¹ Noun

ru: хвастун

accusative, sg (havanskoin)

genitive, sg (havanskoin)

korvah

korvah

korvah¹ Postposition

ru: к, возле, около (куда?)

korvu¹ Noun

1) ear

korvu² Noun

2) ru: ушко

illative, sg (korvah)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
kirgui

kirgui

kirguo¹ Verb

1) ru: кричать, голосить

kirguo² Verb

2) ru: называть, именовать

kirguo³ Verb

3) ru: звать, приглашать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirgui)

active, 1st participle (kirgui)

Ondrei Havanskoil

havanskoil

havanskoi¹ Noun

ru: хвастун

adessive, sg (havanskoil)

ablative, sg (havanskoil)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

eniä ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

mis

mis

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mis¹ Adverb

1) where, in what place (interrogative)

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

mis² Adverb

2) ru: откуда

inessive, pl (mis)

nägynyh

nägynyh

nägyö¹ Verb

ru: виднеться, быть видимым

active, 2nd participle (nägynyh)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

paha

paha

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

haizu oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

jiännyh

jiännyh

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

active, 2nd participle (jiännyh)

paikal

paikal

paikku¹ Noun

1) place

paikku² Noun

2) ru: полоса, участок

paikku³ Noun

3) scarf

paikku⁴ Noun

4) ru: заплата

adessive, sg (paikal)

ablative, sg (paikal)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Lopuškal häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

dogadi

dogadi

dogadie¹ Verb

ru: заметить, увидеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (dogadi)

, što

što

što¹ Subordinating conjunction

what

Havanskoi

havanskoi

havanskoi¹ Noun

ru: хвастун

nominative, sg (havanskoi)

accusative, sg (havanskoi)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

varaten

varaten

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

varaten¹ Adverb

ru: несмело, пугливо

infinitive II, instructive (varaten)

hiibi mečän

mečän

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

accusative, sg (mečän)

laijas

laijas

laidu¹ Noun

ru: опушка, край (леса)

inessive, sg (laijas)

elative, sg (laijas)

, Ondrei yritti hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

näyttiä hyvilläh oluo

oluo

olo¹ Noun

1) ru: пребывание, нахождение

partitive, sg (oluo)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

kyzyökseh¹ Verb

ru: отпрашиваться, отпроситься

indicative, prs, sg, conneg. (kyzyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

imperative, 2nd, sg, positive form (kyzyi)

active, 1st participle (kyzyi)

Havanskoi

havanskoi

havanskoi¹ Noun

ru: хвастун

nominative, sg (havanskoi)

accusative, sg (havanskoi)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Havanskoi

havanskoi

havanskoi¹ Noun

ru: хвастун

nominative, sg (havanskoi)

accusative, sg (havanskoi)

rohkeni

rohkeni

rohketa¹ Verb

ru: осмеливаться, осмелиться; решаться, решиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rohkeni)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

, što

što

što¹ Subordinating conjunction

what

kondii

kondii

kondii¹ Noun

bear

nominative, sg (kondii)

accusative, sg (kondii)

kaikes

kaikes

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

inessive, sg (kaikes)

elative, sg (kaikes)

rauhas

rauhas

rauhu¹ Noun

1) peace, world

rauhu² Noun

2) ru: покой

rauhu¹ Adjective

1) ru: мирный

rauhu² Adjective

2) ru: спокойный

inessive, sg (rauhas)

elative, sg (rauhas)

seizou

seizou

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seizou)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

Ondrei oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

piässyh

piässyh

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

active, 2nd participle (piässyh)

kondies

kondies

kondii¹ Noun

bear

inessive, sg (kondies)

elative, sg (kondies)

eroh

eroh

ero¹ Noun

1) ru: отличие, различие

ero² Noun

2) ru: расставание, разлука

illative, sg (eroh)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

Havanskoil

havanskoil

havanskoi¹ Noun

ru: хвастун

adessive, sg (havanskoil)

ablative, sg (havanskoil)

:
‒ Taratelgua nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

kylläl

kylläl

kylly¹ Noun

1) ru: сытость

kylläl¹ Adverb

ru: вдоволь, достаточно

kylly¹ Adjective

ru: большой, достаточный

kylly² Noun

2) ru: достаток

adessive, sg (kylläl)

ablative, sg (kylläl)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

lähten

lähten

lahti¹ Noun

bay, gulf

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

accusative, sg (lahten)

genitive, sg (lahten)

käymäh akan

akan

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

accusative, sg (akan)

genitive, sg (akan)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

huomei

huomei

huomei¹ Adverb

tomorrow

huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ Adverb

ru: утром

huondes¹ Noun

morning

adessive, sg (huondeksel)

ablative, sg (huondeksel)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

lähti

lähti

lahti¹ Noun

bay, gulf

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

nominative, sg (lahti)

accusative, sg (lahti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

tiedelemäh Havanskoidu

havanskoidu

havanskoi¹ Noun

ru: хвастун

partitive, sg (havanskoidu)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

: Havanskoi

havanskoi

havanskoi¹ Noun

ru: хвастун

nominative, sg (havanskoi)

accusative, sg (havanskoi)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

väzymykses

väzymykses

väzymys¹ Noun

ru: усталость

inessive, sg (väzymykses)

elative, sg (väzymykses)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

varavos

varavos

varavo¹ Noun

1) ru: боязнь, страх

varavo² Noun

2) ru: риск

varavos¹ Adverb

ru: в страхе

varavo³ Noun

3) ru: опасность

inessive, sg (varavos)

elative, sg (varavos)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

sinine

sinine

sinine¹ Adjective

blue

sinine¹ Noun

ru: синяк

nominative, sg (sinine)

accusative, sg (sinine)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
‒ Ven’alazekse

venalazekse

ven’alaine¹ Noun

ru: русский, русская

ven’alaine¹ Adjective

Russian

translative, sg (ven’alazekse)

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

viizas

viizas

viizas¹ Adjective

1) sly, cunning

viizas² Adjective

2) ru: умный

viizu¹ Noun

visa

viizas³ Adjective

3) ru: смекалистый

nominative, sg (viizas)

accusative, sg (viizas)

inessive, sg (viizas)

elative, sg (viizas)

zvieri

zvieri

zvieri¹ Noun

ru: зверь

nominative, sg (zvieri)

accusative, sg (zvieri)

, nagrahti Ondrei, otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

piššalin olgušuubas da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ambui

ambui

ambui¹ Noun

ru: стрелок

ambuo¹ Verb

ru: стрелять; застрелить; выстрелить

ambuokseh¹ Verb

ru: застрелиться

nominative, sg (ambui)

accusative, sg (ambui)

indicative, prs, sg, conneg. (ambui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ambui)

imperative, 2nd, sg, positive form (ambui)

active, 1st participle (ambui)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

Havanskoin

havanskoin

havanskoi¹ Noun

ru: хвастун

accusative, sg (havanskoin)

genitive, sg (havanskoin)

pagindovarišan.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

tabauksen jälgeh

jälgeh

jälgeh¹ Postposition

ru: за, после, вслед

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälgi⁰ Noun

0)

illative, sg (jälgeh)

Havanskoi

havanskoi

havanskoi¹ Noun

ru: хвастун

nominative, sg (havanskoi)

accusative, sg (havanskoi)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vohissuh, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

livahtih

livahtih

livahtuakseh¹ Verb

ru: проскользнуть, прошмыгнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (livahtih)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

mado

mado

mado¹ Noun

snake

nominative, sg (mado)

accusative, sg (mado)

budkeh, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

joukos

joukos

joukko¹ Noun

1) ru: толпа

joukko² Noun

2) ru: команда

joukko³ Noun

3) ru: коллектив, компания

joukko⁴ Noun

4) ru: множество, масса

joukko⁵ Noun

5) ru: группа

joukko⁶ Noun

6) ru: войска

inessive, sg (joukos)

elative, sg (joukos)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

pagizemah

pagizemah

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

kondielois

kondielois

kondii¹ Noun

bear

inessive, pl (kondielois)

elative, pl (kondielois)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
Jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

nengomii

nengomii

nengoine¹ Adjective

ru: такой

nengoine¹ Pronoun

such

partitive, pl (nengomii)

hyvii

hyvii

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

partitive, pl (hyvii)

suavutuksii

suavutuksii

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

partitive, pl (suavutuksii)

, sygyzyl

sygyzyl

sygyzy¹ Noun

autumn; fall

adessive, sg (sygyzyl)

ablative, sg (sygyzyl)

1962, oigieh

oigieh

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigieh¹ Adverb

1) ru: прямо, ровно

oigieh² Adverb

2) ru: верно, правильно

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

illative, sg (oigieh)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

, havanskoin

havanskoin

havanskoi¹ Noun

ru: хвастун

accusative, sg (havanskoin)

genitive, sg (havanskoin)

n’okkumiehen periä

periä

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

perätä¹ Verb

1) ru: прекратить, закончить

perätä² Verb

2) ru: править лодкой

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

periä¹ Postposition

ru: из-за, ввиду

partitive, sg (periä)

indicative, prs, sg, conneg. (periä)

imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

odva-odva ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

virinnyh

virinnyh

viritä¹ Verb

1) ru: зажигаться, зажечься

viritä² Verb

2) ru: разгораться, разгореться

active, 2nd participle (virinnyh)

kolmas

kolmas

kolmas¹ Numeral

third

nominative, sg (kolmas)

accusative, sg (kolmas)

kogomuailman voinu

voinu

voinu¹ Noun

war

nominative, sg (voinu)

accusative, sg (voinu)

!

(Oma randu ainos on oma. 3)

Lemmas

havanskoi

1 meaning

da

ku

varmah

tiezi

štobi

se

zvieri

häi

lähti

yhtes

havanskoin

ker

kondiedu

ambumah

havanskoi

oli

ylen

toračču

mužikku

da

kulgi

rohkien

kirjois

heil

mollembil

oldih

suuspäi

juohatteli

nouzemistu

puuh

vai

se

ei

havanskoin

mieles

olluh

mužikan

čuhkai

havanskoin

korvah

kirgui

havanskoil

vai

händy

ei

ni

mis

nägynyh

vai

paha

oli

jiännyh

paikal

häi

dogadi

što

havanskoi

ylen

varaten

mečän

laijas

hänel

oluo

kyzyi

havanskoi

havanskoi

rohkeni

ku

nägi

što

kondii

kaikes

rauhas

seizou

ku

oli

piässyh