Lemmas

Back to entry | Return to list

časouna

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: часовня
  • English: chapel
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 90

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuivajärven časoun’ua rakentuas’s’a hiän piäsi toteuttamah perinnehrakentamisen taitojah.
    (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
  2. Kyläššä on äijän kaunista pohjoisvenäläistä puuarhitektuurie, kirikköjä, kellojalkoja, časoun’oja, mualaistaloja, aittoja ta tuulimelliččöjä.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  3. Šen šisäalovehella on monta kirikkyö, časoun’a, kuarikäytävie ta katettu, rakennukšien ulkošyrjällä kulkija käytävä, mi yhistäy rakennukšie toisihis.
    (Myöštymini Solovetskih)
  4. Viizi opaštujua oldih Šuomen ahijepiskoppa Leonke tuomašša kelluo Vasilkovan kyläh Stanislav Tarasovan časoun’ah vuotena 2016, da šilloin piätettih vielä konža-olgah tulla Tverin Karielah.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  5. Meijän joukon karjalaisperäsie jäšenie oikein hämmäššyttäy šuuri miärä kivikirikköjä Tverin mualla, šentäh kun koissa, pohjosešša, olemma tottun vain puisien časoun’ojen ta kirikköisien näkyh.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  6. Hänen nimekši rakennettih časoun’a, kunnivoitettih Kevätmiikkulan ta Talvimiikkulan kyläpruasniekkoja.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  7. Vuotena 1905 Kiirasjärveššä oli kahekšan taluo (joka pirtistä erikseh šeiso aittoja), 43 talonpoikua, časoun’a, šeiččemen hevoista, 21 lehmyä, 15 vasikkua, 33 lammašta.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  8. Korpilahešša oli časoun’a apostolien Petrin ta Puavilan kunnivokši.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
  9. Časoun’ah annettih kynttilöjä lähemmäkši kahta puutua.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
  10. Vuotena 2019 alettih kaivokšet časoun’an paikalla.
    (Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä)
  11. Kaikki kyläläiset šanottih šitä venäjäkši časoun’akši, vain karjalankielini kylänošan paikannimi kerto toisešta – še on Kirikkömäki.
    (Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä)
  12. – Časoun’an paikka niise näytti ouvolta.
    (Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä)
  13. Kylissä časoun’at tavallisešti oltih kylän laijalla.
    (Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä)
  14. Petroskoissa Aleksanteri kävi eččimäššä tietoja Haukkašuaren kiriköštä tahi časoun’ašta arhiivašša, ka ei ole löytän yhtänä mainintua.
    (Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä)
  15. Šen muoto muissuttau časoun’ua, ka voit olla, jotta alttari oli rakennettu myöhemmin.
    (Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä)
  16. Nazarie kyšyttih lahjottamah Rukajärven Panteleimonin časoun’an korjaukšeh.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 4)
  17. Rukajärveštä tullut pappi Nikolai Juksovskii Apostolien Petrin ta Puavilan juhlana vietti časoun’ašša jumalanpalvelukšen.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 5)
  18. On toko inagda časown’ašša stol i šiäl’ on skuat’t’er’, ka tuamm tämän časown’ašt skuat’t’er’in, katam lapšen, nu pobjot, pobjot, nu može pualen čiäs’i čiäs’in, a sid’ i otoid’iw.
    (Lapšet l’äz’ittih)
  19. Naverno ol’i časown’a kyl’äššä?
    (S’imnam päiv)
  20. S’imnan piin huamnekšell tuwvah časown’ah, pappii vejel’dih.
    (S’imnam päiv)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages