Lemmas

Back to entry | Return to list

ijäkse

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: навсегда, навечно

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 91

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Gruafizen

gruafizen

gruafine¹ Adjective

ru: графический

accusative, sg (gruafizen)

genitive, sg (gruafizen)

romuanan

romuanan

romuanu¹ Noun

ru: роман

accusative, sg (romuanan)

genitive, sg (romuanan)

vuoh

vuoh

vuo¹ Noun

ru: течение

vuoh¹ Postposition

ru: с помощью, с, через

illative, sg (vuoh)

Hanneriina tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ Noun

ru: желающий, претендент

nominative, sg (tahtoi)

accusative, sg (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

proššaijakseh

proššaijakseh

proššaijakseh¹ Verb

to say good-bye

infinitive I (proššaijakseh)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

tuatanke

tuatanke

tuatto¹ Noun

father; dad

comitative, sg (tuatanke)

.

(Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
– Äijän

äijän

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijän¹ Adverb

many; much

accusative, sg (äijän)

genitive, sg (äijän)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

sanat

sanat

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, pl (sanat)

accusative, pl (sanat)

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

panin

panin

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

mustoh

mustoh

musto¹ Noun

1) memory

musto² Noun

2) ru: памятная вещь

illative, sg (mustoh)

, mittumil

mittumil

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

adessive, pl (mittumil)

ablative, pl (mittumil)

sanoil

sanoil

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

adessive, pl (sanoil)

ablative, pl (sanoil)

Vas’kov frontale

frontale

frontu¹ Noun

ru: фронт

allative, sg (frontale)

puaššihes

puaššihes

puaššiekseh¹ Verb

ru: упорно стремиться, рваться куда-л. (обычно о животных)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puaššihes)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puaššihes)

…

(Zor’at täs ollah hil’l’azet)
Armas

armas

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

nominative, sg (armas)

accusative, sg (armas)

randaine, sinus

sinus

sinä¹ Pronoun

you

inessive, sg (sinus)

elative, sg (sinus)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

eruo

eruo

ero¹ Noun

1) ru: отличие, различие

ero² Noun

2) ru: расставание, разлука

erota¹ Verb

1) ru: отделяться, отделиться

erota² Verb

2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

erota³ Verb

3) ru: разводиться, развестись

erota⁴ Verb

4) ru: различаться, отличаться

partitive, sg (eruo)

indicative, prs, sg, conneg. (eruo)

imperative, 2nd, sg, positive form (eruo)

–
ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

miellytti

miellytti

miellyttiä¹ Verb

ru: нравиться, понравиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (miellytti)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

čomevus.

(Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
Sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kaikkii

kaikkii

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

partitive, pl (kaikkii)

jälgeläzii

jälgeläzii

jälgeläine² Noun

2) ru: потомок

partitive, pl (jälgeläzii)

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

kaikkie

kaikkie

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

partitive, sg (kaikkie)

piästettih

piästettih

piästiä¹ Verb

1) to set free

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piästettih)

jygielöis

jygielöis

jygei¹ Adjective

1) ru: тяжёлый (о весe)

jygei² Adjective

2) ru: трудный

jygei³ Adjective

3) ru: cложный

inessive, pl (jygielöis)

elative, pl (jygielöis)

ruadolois

ruadolois

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

inessive, pl (ruadolois)

elative, pl (ruadolois)

Kendjärven zavodal

zavodal

zavodu¹ Noun

ru: завод

adessive, sg (zavodal)

ablative, sg (zavodal)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

valdivonnalogoin maksandas

maksandas

maksandu¹ Noun

ru: оплата, выплата

inessive, sg (maksandas)

elative, sg (maksandas)

.

(Karjalaine Dvorčča)
Roih

roih

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

.

(Ole luja, ristikanzu)
Vastatah

vastatah

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vastatah)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

kalastajat

kalastajat

kalastai¹ Noun

fisherman

nominative, pl (kalastajat)

accusative, pl (kalastajat)

:
– Myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

kuolemmo

kuolemmo

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kuolemmo)

vuvven

vuvven

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

accusative, sg (vuvven)

genitive, sg (vuvven)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

, meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

täydyy

täydyy

täydyö¹ Verb

1) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

täydyö² Verb

2) ru: хватать, иметься в наличии

täydyö³ Verb

3) ru: наполняться, наполниться

täydyö⁴ Verb

4) ru: исполняться, исполниться (о возрасте)

täydyö⁵ Verb

5) ru: сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

täydyö¹ Verb

1) ru: нужно, надо, следует

täydyö² Verb

2) ru: надлежит

täydyö³ Verb

3) ru: приходится

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (täydyy)

.

(Ole luja, ristikanzu)
Buabale

buabale

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

allative, sg (buabale)

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

mustoh

mustoh

musto¹ Noun

1) memory

musto² Noun

2) ru: памятная вещь

illative, sg (mustoh)

vaigei

vaigei

vaigei¹ Adjective

ru: трудный, тяжёлый, сложный

nominative, sg (vaigei)

accusative, sg (vaigei)

matku

matku

matku¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matku² Noun

2) ru: расстояние

matku³ Noun

3) trip

nominative, sg (matku)

accusative, sg (matku)

kelirikon

kelirikon

kelirikko¹ Noun

ru: распутица, бездорожье

accusative, sg (kelirikon)

genitive, sg (kelirikon)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

.

(Outi-buabua mustellen)
Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

mustoitti

mustoitti

mustoittua¹ Verb

1) ru: напоминать, напомнить

mustoittua² Verb

2) remember

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mustoitti)

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

.

(Tuatto mustoitti)
Kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäh¹ Postposition

1) ru: в течение

piäh² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

mieli

mieli

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

nominative, sg (mieli)

accusative, sg (mieli)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

nikonzu

nikonzu

nikonzu¹ Adverb

never

minuh

minuh

minä¹ Pronoun

I

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sanota

sanota

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, pl, conneg. (sanota)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

astuu

astuu

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

varraskuuričču

varraskuuričču

varraskuuričču¹ Noun

ru: вор, воришка (букв. вороватая курица)

nominative, sg (varraskuuričču)

accusative, sg (varraskuuričču)

.

(Varraskuuričču)
Sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

ruavon

ruavon

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

accusative, sg (ruavon)

genitive, sg (ruavon)

lespromhozas, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

miehele

miehele

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

miehele¹ Adverb

married; to get married

mies³ Noun

3) person, human being, man

allative, sg (miehele)

Mihein taloih

taloih

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

illative, sg (taloih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

Kiviniemeh.

(Kiviniemel, lieterannal)
Kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

mustoh

mustoh

musto¹ Noun

1) memory

musto² Noun

2) ru: памятная вещь

illative, sg (mustoh)

Goštikoi.

(Goštikoi)
Vuvven

vuvven

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

accusative, sg (vuvven)

genitive, sg (vuvven)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

voinalpäi

voinalpäi

voinu¹ Noun

war

ablative, sg (voinalpäi)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

vahnin

vahnin

vahnin¹ Adjective

ru: старший, самый старший

vahnin¹ Noun

1) ru: старший, самый старший

vahnin² Noun

2) ru: староста

nominative, sg (vahnin)

accusative, sg (vahnin)

velli

velli

velli¹ Noun

brother

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

, ruanittu

ruanittu

ruanita¹ Verb

ru: ранить, поранить

passive, 2nd participle (ruanittu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hullattu

hullattu

hullata¹ Verb

to paralize

passive, 2nd participle (hullattu)

(rungan

rungan

rungu¹ Noun

1) ru: стан, осанка, телосложение

rungu² Noun

2) ru: тело, туловище

accusative, sg (rungan)

genitive, sg (rungan)

oigei

oigei

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

nominative, sg (oigei)

accusative, sg (oigei)

puoli

puoli

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

nominative, sg (puoli)

accusative, sg (puoli)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

liikkumattomakse

liikkumattomakse

liikkumatoi¹ Adjective

ru: неподвижный

translative, sg (liikkumattomakse)

).

(Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
Buite

buite

buite¹ Particle

ru: будто, якобы

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

Ligakuun

ligakuun

ligakuu¹ Noun

October

accusative, sg (ligakuun)

genitive, sg (ligakuun)

vallankumovustu

vallankumovustu

vallankumovus¹ Noun

ru: революция

partitive, sg (vallankumovustu)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1917 oigienmugažus

oigienmugažus

oigienmugažus¹ Noun

ru: справедливость

nominative, sg (oigienmugažus)

accusative, sg (oigienmugažus)

(ven’akse

venakse

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’akse¹ Adverb

in Russian

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

translative, sg (Ven’akse)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

– spravedlivost’) ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

voitti

voitti

voittua¹ Verb

1) ru: побеждать, победить

voittua² Verb

2) ru: выигрывать, выиграть

voittua³ Verb

3) ru: преодолевать, преодолеть, побороть, превозмогать, превозмочь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voitti)

Ven’an

venan

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

accusative, sg (Ven’an)

genitive, sg (Ven’an)

mual

mual

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

adessive, sg (mual)

ablative, sg (mual)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

Karjalas

karjalas

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

inessive, sg (Karjalas)

elative, sg (Karjalas)

.

(Vladimir Leninan elostu)
Bol’seviekat ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

peitettih

peitettih

peittiä¹ Verb

1) ru: прятать, спрятать; скрывать, скрыть

peittiä² Verb

2) ru: заслонять, заслонить; покрывать, покрыть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peitettih)

arhiivois

arhiivois

arhiivu¹ Noun

ru: архив

inessive, pl (arhiivois)

elative, pl (arhiivois)

kanzalližuon

kanzalližuon

kanzalližus² Noun

2) ru: национальность

accusative, sg (kanzalližuon)

genitive, sg (kanzalližuon)

tiijot

tiijot

tiedo¹ Noun

1) ru: весть, известие

tiedo² Noun

2) ru: сведения, информация

tiedo³ Noun

3) knowledge

tiijot¹ Noun

ru: сведения, информация; данные

tiedo⁴ Noun

4) ru: познание

tiedo⁵ Noun

5) ru: наука

nominative, pl (tiijot)

accusative, pl (tiijot)

Leninah näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

.

(Vladimir Leninan elostu)
Jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

tapahtumua

tapahtumua

tapahtumu² Noun

2) ru: случай, происшествие

partitive, sg (tapahtumua)

kalaniekku

kalaniekku

kalaniekku¹ Noun

fisherman

nominative, sg (kalaniekku)

accusative, sg (kalaniekku)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

muutui

muutui

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muutui)

gribaniekakse

gribaniekakse

gribaniekku¹ Noun

ru: грибник

translative, sg (gribaniekakse)

...

(Vladimir Leninan elostu)
Kaksikymmen

kaksikymmen

kaksikymmen¹ Numeral

twenty

nominative, sg (kaksikymmen)

accusative, sg (kaksikymmen)

viizi

viizi

viizi¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (viizi)

accusative, sg (viizi)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

bojupodruugua lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtiettih)

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

mualpäi

mualpäi

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

ablative, sg (mualpäi)

kezäl

kezäl

kezä¹ Noun

summer

kezäl¹ Adverb

ru: летом

adessive, sg (kezäl)

ablative, sg (kezäl)

1942.

(Igäine musto neidizile)
Ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

otin

otin

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

mustoh

mustoh

musto¹ Noun

1) memory

musto² Noun

2) ru: памятная вещь

illative, sg (mustoh)

t’outan

toutan

t’outa¹ Noun

aunt

accusative, sg (t’outan)

genitive, sg (t’outan)

mustelun

mustelun

mustelu¹ Noun

ru: воспоминание

accusative, sg (mustelun)

genitive, sg (mustelun)

Kat’a-buaban kuolendas

kuolendas

kuolendu¹ Noun

ru: смерть кончина

inessive, sg (kuolendas)

elative, sg (kuolendas)

.

(Runonpajattajan mustokse)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

nenä

nenä

nenä¹ Noun

1) nose (on face)

nenä² Noun

2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ Noun

3) ru: оконечность

nominative, sg (nenä)

accusative, sg (nenä)

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

musta

musta

mustua¹ Verb

to remember

indicative, prs, sg, conneg. (musta)

imperative, 2nd, sg, positive form (musta)

kse!

(Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
Oligo moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

kylä

kylä

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

nominative, sg (kylä)

accusative, sg (kylä)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

eläi

eläi

eläi¹ Noun

ru: житель, жилец

nominative, sg (eläi)

accusative, sg (eläi)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

painui

painui

painuo¹ Verb

1) ru: прогибаться, прогнуться, обвисать, обвиснуть

painuo² Verb

2) ru: опускаться, опуститься, погрузиться

painuo³ Verb

3) ru: погружаться, погрузиться, предаться

painuo⁴ Verb

4) ru: прижиматься, прижаться

painuo⁵ Verb

5) ru: наклоняться, наклониться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (painui)

active, 1st participle (painui)

mieleh

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

illative, sg (mieleh)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

?

(Omamualazet)
Kotkatjärven kyläs

kyläs

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

inessive, sg (kyläs)

elative, sg (kyläs)

voinan

voinan

voinu¹ Noun

war

accusative, sg (voinan)

genitive, sg (voinan)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

elänyöt Lotat jiädih

jiädih

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

Nastoi-tytön mustoh

mustoh

musto¹ Noun

1) memory

musto² Noun

2) ru: памятная вещь

illative, sg (mustoh)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

ijäkse

ijäkse

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

ijäkse¹ Adverb

ru: навсегда, навечно

translative, sg (ijäkse)

.

(Voinan lapset)

Lemmas

ijäkse

1 meaning

gruafizen

romuanan

vuoh

tahtoi

ijäkse

proššaijakseh

oman

tuatanke

äijän

kerdua

sanat

sanottih

minä

kogo

ijäkse

panin

mustoh

mittumil

sanoil

frontale

puaššihes

armas

sinus

en

eruo

ijäkse

miellytti

sinun

sen

mugah

händy

da

kaikkii

jälgeläzii

ijäkse

kaikkie

piästettih

jygielöis

ruadolois

zavodal

da

maksandas

roih

minun

ijäkse

vastatah

hänele

kalastajat

myö

kuolemmo

vuvven

peräs

meijän

ijäkse

täydyy

buabale

ijäkse

jäi

mustoh

vaigei

matku

kelirikon

aigua

tuatto

mustoitti

ijäkse

kogo

ijäkse

jäi

minule

piäh

mieli

ku

nikonzu

minuh

näh

ei