Lemmas

Back to entry | Return to list

avvuttai

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: помощник, помощница
  • English: helper; assistant
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Itkettäi on piälimäine avvuttai, toizeh, tundemattomah muailmah suattai.
    Плакальщица - главная помощница, доставляющая [покойного] в другой незнакомый мир.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  2. Kylisgi oli avvuttajua, rahvas oldih hyväs mieles, ku rodih lehti karjalan kielel, kirjutettih ken kui maltoi.
    И в деревнях были помощники, люди радовались, что появилась газета на родном языке, писали кто как умел.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  3. A nelläs - neidoi-niittiine, tyttöine gu sinä, otrokovica, muaman avvuttai.
    (Buabo opasti lugemah)
  4. Suaril on avvuttajua, dai tapetah Ivan Kuropejevič.
    (Ivan Kuropejevič)
  5. A minä pyhäle Anuksen Anastasijale molimmos, meijän leskilöin avvuttajale.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
  6. Moizis jygielöis ololois, mittumis ollah ristikanzat voinal, pajo da muuzikku ollah niilöi avvuttajii, kudamat annetah hengen vägie.
    (Ken rannal pajatti)
  7. 3 No Ižändy on surematoi avvuttai, i Häi lujendau teidy da vardoiččou pahas.
    (Toine kirjaine Fessalonikalazile (3: 1-5). Moliettokseh meijän puoles)
  8. A nelläs – neidoi-niittine, tyttöine gu sinä, otrokovitsa, muaman avvuttai.
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  9. A leibiä da Jumalua sanottih syöttäjäkse – kaikes avvuttai, kannattai.
    (Pane suurus suuh!)
  10. Joga ruavos avvuttai,
    Uuttu polvie kazvattai,
    Paginkanzoin opastai,
    Perindölöin azettai.
    (OMA MUA -LEHTELE)
  11. Arktiekan monipuolistu kehitysty šeikuittih Ven’an Federatsien Valdivonnevvoston yhtehizes istundos, кuduan ruadoh yhtyi Ven’an prezidentan avvuttai, Merikolleegien piälikkö Nikolai Patrušev.
    (”Arktiekan” kanzalline projektu voibi lujendua Karjalan transportupotensiualua)
  12. Marja Ivanovna rukku, paiči teidy nygöi hänel ei ole ni rauhoitustu, ni avvuttajua.
    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
  13. Minul ei ole muailmal ni omahizii, ni avvuttajii.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  14. Nygöi Vas’a oli piäzemäs pitkis hieruloin matkois, dai erähis hieruloin rahvahis, ket oldih bohatembat, oman ičen suvaiččijat da kylmät, dai niis, ket oldih hyvät da avvuttajat dai meis brihaččulois.
    (Riähkähižet)
  15. Avvuttajat ei kiinitetä huomivuo böbökkih, nigo syöjih, ga pietäh silmäl, ku heinäs ei olis madoloi.
    (Juoksijan hevongi azettuau)
  16. Ligakuul täydyy jo kaksi vuottu meijän Alavozen frontale avvuttajien joukole.
    (Kaksi vuottu abuu voinumiehile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages