Lemmas

Back to entry | Return to list

igävästi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: скучно

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

böristih

böristih

böristä¹ Verb

to hum, to buzz, to whirr

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (böristih)

čakat

čakat

čakku¹ Noun

mosquito

nominative, pl (čakat)

accusative, pl (čakat)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

puarmat

puarmat

puarmu¹ Noun

ru: овод

nominative, pl (puarmat)

accusative, pl (puarmat)

, järven

järven

järvi¹ Noun

lake

accusative, sg (järven)

genitive, sg (järven)

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

lenneltih

lenneltih

lennellä¹ Verb

ru: летать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lenneltih)

vezikorendot

vezikorendot

vezikorendo¹ Noun

ru: стрекоза

nominative, pl (vezikorendot)

accusative, pl (vezikorendot)

.

(Meččähine da ekolougii)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

nominative, sg (sua)

accusative, sg (sua)

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

eliä

eliä

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive I (eliä)

sinuttah

sinuttah

sinä¹ Pronoun

you

abessive, sg (sinuttah)

, igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

pačkahtelihes

pačkahtelihes

pačkahtellakseh¹ Verb

ru: сокрушаться, печалиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pačkahtelihes)

Niemi

niemi

niemi¹ Noun

cape, promontory

.

(Ozatoi rakkahus. 4)
Kajoit

kajoit

kajoi¹ Noun

seagull

nominative, pl (kajoit)

accusative, pl (kajoit)

riehkittihes

riehkittihes

riehkiekseh¹ Verb

1) ru: метаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (riehkittihes)

sinne-tänne

sinne-tänne

sinne-tänne¹ Phrase

ru: туда-сюда

, vonguttih

vonguttih

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vonguttih)

igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

.

(Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
Puut

puut

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

vonguttih

vonguttih

vonguo¹ Verb

1) ru: стонать, выть, визжать

vonguo² Verb

2) ru: гудеть

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

murennuos kartofkukuopaspäi Antipičan mökkizen rinnal

rinnal

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rinnal¹ Adverb

ru: рядом (где)

rinnal¹ Postposition

ru: рядом с

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

nouzi

nouzi

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

ulvomah

ulvomah

ulvuo¹ Verb

1) to howl

ulvuo² Verb

2) ru: рыдать, громко плакать

koiru

koiru

koiru¹ Noun

dog

Trafka.

(Päiväzen aittu. 5)
Miksebo

miksebo

miksebo¹ Adverb

1) ru: почему, по какой причине

miksebo² Adverb

2) ru: зачем, для чего, с какой целью

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

koiral

koiral

koiru¹ Noun

dog

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

aijoi

aijoi

aijoi¹ Adverb

early

lämmäs

lämmäs

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

lämmy¹ Noun

warmth, warm

lämmy¹ Adjective

warm

lämmin¹ Predicative

ru: тепло

luandalaspäi nosta

nosta

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

ulvomah

ulvomah

ulvuo¹ Verb

1) to howl

ulvuo² Verb

2) ru: рыдать, громко плакать

vastuajen puuloil

puuloil

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

?

(Päiväzen aittu. 5)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

myögi kuulimmo

kuulimmo

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kuulimmo)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

mečäs

mečäs

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

elative, sg (mečäs)

ulvoi

ulvoi

ulvuo¹ Verb

1) to howl

ulvuo² Verb

2) ru: рыдать, громко плакать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ulvoi)

active, 1st participle (ulvoi)

koiru

koiru

koiru¹ Noun

dog

nominative, sg (koiru)

accusative, sg (koiru)

.

(Päiväzen aittu. 10)
Oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hil’l’aine

hillaine

hil’l’aine¹ Adjective

1) ru: тихий, негромкий

hil’l’aine² Adjective

2) ru: спокойный, тихий

hil’l’aine³ Adjective

3) ru: медленный; медлительный

nominative, sg (hil’l’aine)

accusative, sg (hil’l’aine)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

kuului

kuului

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

active, 1st participle (kuului)

, buite

buite

buite¹ Particle

ru: будто, якобы

kentah

kentah

kentah¹ Pronoun

anyone, someone or other

nominative, sg (kentah)

accusative, sg (kentah)

igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

hengähteleh

hengähteleh

hengähtelläkseh¹ Verb

1) ru: вздыхать

hengähtelläkseh² Verb

2) ru: отдыхать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hengähteleh)

.

(Miikul. 2)
Kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

hierottih

hierottih

hieruo¹ Verb

1) ru: тереть, потереть, растирать, растереть

hieruo² Verb

2) ru: делать (сделать) массаж, массажировать, помассажировать

hieruo³ Verb

3) ru: пачкать, испачкать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hierottih)

käzii

käzii

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, pl (käzii)

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

- kin seizateltih jallal

jallal

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

adessive, sg (jallal)

ablative, sg (jallal)

toizele

toizele

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

allative, sg (toizele)

, igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

piästettih

piästettih

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piästettih)

iel

iel

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

iel¹ Adverb

1) earlier; before

iel² Adverb

2) ahead; in front; before

iel³ Adverb

3) in advance

iel¹ Postposition

before; in front of; ahead of

adessive, sg (iel)

ablative, sg (iel)

naizii

naizii

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

partitive, pl (naizii)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

parembi

parembi

parembi¹ Adjective

ru: лучше, лучший

parembi¹ Adverb

ru: лучше

nominative, sg (parembi)

accusative, sg (parembi)

ähkittäs

ähkittäs

ähkie¹ Verb

ru: толкать, пихать

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (ähkittäs)

heidy

heidy

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidy)

syväindy

syväindy

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

syväin² Noun

2) ru: сердцевина, ядро

syväin³ Noun

3) ru: начинка (для пирогов)

syväin⁴ Noun

4) ru: внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ Noun

5) ru: совесть

partitive, sg (syväindy)

myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

kobral

kobral

kobru¹ Noun

1) ru: горсть, пригоршня

kobru² Noun

2) ru: кисть руки, рука

kobru³ Noun

3) ru: железная решётка для разведения огня при ночной ловле рыбы острогой

adessive, sg (kobral)

ablative, sg (kobral)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hypittäs

hypittäs

hyppie¹ Verb

1) to jump, to hop

hyppie² Verb

2) ru: шалить

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (hypittäs)

heis

heis

hyö¹ Pronoun

they

inessive, pl (heis)

elative, pl (heis)

piäliči

piäliči

piäliči¹ Adverb

ru: сверху

piäliči¹ Preposition

ru: через

piäliči¹ Postposition

through

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

tuulispyöröi

tuulispyöröi

tuulispyöröi¹ Noun

whirlwind

nominative, sg (tuulispyöröi)

accusative, sg (tuulispyöröi)

lennettäs

lennettäs

lendiä¹ Verb

1) ru: летать, лететь, улететь

lendiä² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

lendiä³ Verb

3) ru: падать, упасть

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (lennettäs)

syöndypertih.

(Ildaizen vuottajes)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

, mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

pappi

pappi

pappi¹ Noun

priest

igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

.

(Riähkil)
Jogi

jogi

jogi¹ Noun

river

nominative, sg (jogi)

accusative, sg (jogi)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kylmänyh

kylmänyh

kylmiä² Verb

2) ru: покрываться (покрыться) льдом

active, 2nd participle (kylmänyh)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

tinahizet allot

allot

aldo¹ Noun

wave

nominative, pl (allot)

accusative, pl (allot)

igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

mustotettih

mustotettih

mustottua¹ Verb

ru: чернеть, темнеть, виднеться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mustotettih)

yksinägözis rannois

rannois

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

inessive, pl (rannois)

elative, pl (rannois)

, katettulois valgiel

valgiel

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

adessive, sg (valgiel)

ablative, sg (valgiel)

lumel

lumel

lumi¹ Noun

snow

adessive, sg (lumel)

ablative, sg (lumel)

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

kačahtihes

kačahtihes

kačahtuakseh¹ Verb

ru: взглянуть, посмотреть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtihes)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

silmih

silmih

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

illative, pl (silmih)

: "Kalua

kalua

kala¹ Noun

fish

partitive, sg (kalua)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

, valgei

valgei

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

nominative, sg (valgei)

accusative, sg (valgei)

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

vakkinaine

vakkinaine

vakkinaine¹ Adjective

1) ru: незнакомый

vakkinaine² Adjective

2) ru: непривычный

nominative, sg (vakkinaine)

accusative, sg (vakkinaine)

kala

kala

kala¹ Noun

fish

nominative, sg (kala)

accusative, sg (kala)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

pyydämäs

pyydämäs

pyydiä¹ Verb

ru: промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)

infinitive III, inessive (pyydämäs)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kielletty

kielletty

kieldiä¹ Verb

1) ru: запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

kieldiä² Verb

2) ru: унимать, унять

kieldiä³ Verb

3) ru: успокаивать (о человеке)

passive, 2nd participle (kielletty)

!

(Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
Koza

koza

koza¹ Noun

goat

nominative, sg (koza)

accusative, sg (koza)

igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

kaččou

kaččou

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

tuskavunnuoh ristikanzah

ristikanzah

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

illative, sg (ristikanzah)

.

(Vologdu)
Armoittomannu

armoittomannu

armoitoi¹ Noun

ru: сирота, несчастный

armoitoi¹ Adjective

ru: осиротелый

essive, sg (armoittomannu)

nukuttih

nukuttih

nukkuo¹ Verb

to doze, to drowse

jogirannan

jogirannan

jogirandu¹ Noun

ru: берег реки

accusative, sg (jogirannan)

genitive, sg (jogirannan)

pengerel

pengerel

penger¹ Noun

1) ru: обрыв, крутой откос

penger² Noun

2) ru: завалина (невысокая земляная насыпь вдоль наружных стен избы)

adessive, sg (pengerel)

ablative, sg (pengerel)

yksinäžet koivut

koivut

koivu¹ Noun

birch

nominative, pl (koivut)

accusative, pl (koivut)

, kudamien

kudamien

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

genitive, pl (kudamien)

instructive, pl (kudamien)

pal’l’ahat

pallahat

pal’l’as¹ Adjective

1) ru: голый, нагой, обнажённый

pal’l’as² Adjective

2) ru: голый, пустой

pal’l’as³ Adjective

3) ru: голый, без растительности

pal’l’as⁴ Adjective

4) ru: открытый, раскрытый (о местности)

nominative, pl (pal’l’ahat)

accusative, pl (pal’l’ahat)

oksat

oksat

oksu¹ Noun

1) branch, bough

oksu² Noun

2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

nominative, pl (oksat)

accusative, pl (oksat)

igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

kačottih

kačottih

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

taivahah

taivahah

taivas¹ Noun

sky

illative, sg (taivahah)

.

(Riähkähižet)
Tiä

tiä

tiä¹ Adverb

ru: здесь, на этом месте

18 vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

hoidajannu

hoidajannu

hoidai¹ Noun

1) ru: заведующий, управляющий

hoidai² Noun

2) ru: смотритель, служитель, сторож

essive, sg (hoidajannu)

ruadau

ruadau

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ruadau)

Viktor F’odorovič Petuhov, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

igävästi

igävästi

igävästi¹ Adverb

ru: скучно

: "Löyhkiä

löyhkiä

löyhkiä¹ Verb

ru: хвастаться, хвалиться

infinitive I (löyhkiä)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

mil

mil

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

.

(Järven pohju on syvä. 3)

Lemmas

igävästi

1 meaning

igävästi

böristih

čakat

da

puarmat

järven

piäl

lenneltih

vezikorendot

minä

en

sua

eliä

sinuttah

igävästi

pačkahtelihes

niemi

kajoit

riehkittihes

sinne-tänne

vonguttih

igävästi

puut

muga

igävästi

vonguttih

ga

kai

rinnal

nouzi

ulvomah

koiru

miksebo

pidi

koiral

nenga

aijoi

lämmäs

nosta

igävästi

ulvomah

puuloil

sit

jo

kuulimmo

kui

igävästi

mečäs

ulvoi

koiru

oli

hillaine

vai

toiči

kuului

buite

kentah

igävästi

hengähteleh

kaikin

hierottih

käzii

kai

jallal

toizele

igävästi

piästettih

iel

naizii

a

iče

parembi

ähkittäs

heidy

syväindy

myöte

kobral