VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kylbie

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: париться (попариться) в бане
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 63

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit kyly kylbietäh, daže kolme kylyy kylbietäh.
    Потом в бане парятся, даже три раза.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
    Sit kül’ü kül’bietäh, daže kolme kül’üw kül’bietäh.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  2. Ivananbobua vastah pannah tože sih, kolme yheksä tähkiä, ivananbobua, kolme kylyy kylbietäh, sit viijäh kudžoimättähäh, pystyölleh nenga pannah tyvi, vastu levitetäh, tyvi kudžoimättähäh, ladvat ylähpäi, sit anna (on).
    Иван-чай тоже кладут в веник, девять колосьев [ржи] и иван-чая, три раза парятся в бане, потом уносят в муравейник, ручкой ставят в муравейник, веник развяжут, ручку в муравейник, листьями вверх, пусть там [находится].
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  3. Sil vastal on kylbie hyvä dai löylyn magien kylyh andau.
    Этим веником париться хорошо, и жар в бане приятный.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  4. Vie neidizet luajittih koivuvastu yheksäs koivupuus, kylbiettih sil lembikylys da sit laskiettih vedeh.
    Ещё девушки вязали берёзовый веник. взяв листья с девяти берёз, парились этим веником в славутной бане, а потом бросали веник в воду.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  5. Konzu kyly kylbiettih, vastua ei lykätty.
    После того, как попарились в бане, веник не выбрасывали.
    (Kyly kuldaine, löyly mezine)
  6. A rahvas mennäh, mennäh sidä perie, što meile jumal riehkis proštiw; da možet vie sie, kačo, minul riehkie on äijü: midä tahto kielastin, libo varrastin, libo muijien mužikoin kele elin, libo midä tahto: anna jumal riähkis proštiw, kerran jordanan külven.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  7. Vot: kolme kerdua, kolme vieristie [külbie].
    (Kui jordanua kül’biettih)
  8. A vie toine kerdu külbiettih.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  9. Toine kerdu kül’biettih jordanua kezäl makovein aigah.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  10. Sil vastal kolme kül’üw kül’vet: pedrunpäiviä vaste, iivananpäiviä vaste opät’.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  11. "Kylbie" karjalua ruavahilgi on kielipezän tavoiteh.
    (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
  12. Kojonsuaren suuril hiekoil oli hyvä kylbie kezoidu da päivittyö.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  13. – A tuatto kylbemäs oli, minä löylyy lykin da sanoin: “Ei nouze, ei nouze”.
    (Mieletöi Iivan)
  14. Liettiel tännesäh kylbietäh kezoidu, vuodessah 1961 Kirikköniemel oli Pyhän Il’l’an kirikkö, kuduas ymbäri oli ennevahnalline kalmužim da pyhä rossu, kunne on pandu muah äijy polvie kylälästy.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  15. Tulimmo kodih, Sodderah, i kylvimmö morkouhkat.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  16. Mulloi minä da Bogdanovien pereh, Aleksandr (Puadenen kyläs sanotah Santeri), Dmitrii- da Puavel-poijat matkustelimmo Pohjais-Karjalua myöte, kylvimmö kezoidu da kävyimmö kalah Vienanmerel.
    (Muailman rajal)
  17. Vahnembi Mit’oi-poigu ongitti Santeri-tuatan kel, a nuorembi poigu kylbi kezoidu kaikkiel, kus oli vetty.
    (Muailman rajal)
  18. Dai on kylbie hyvä dai löylyn magien kylyh andau.
    (Ehti luadie vastu)
  19. KEZOIN KYLBII
    ‒ A tytöt!
    (Ystäväzet)
  20. hyväthäi siemenet sinä kylvit peldoh?
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 24-30). Nižu da paha heiny)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages