VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

riähkähine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: грешник, грешница
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 99

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vai anna prostitah ristittyzet minuu riähkähisty!
    Только пусть простят меня, грешника, люди!
    (Ystäväzet)
  2. Konzu Iisus oli murginal hänen luo, sinne tuli vie äijy maksuloinkeriäjiä da muudu riähkähisty, i hyö syödih Iisusan da Hänen opastujienke.
    И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 9-13). Iisus kuččuu Matfeidu)
  3. Minä en tulluh kuččumah oigieloi, a tulin kuččumah riähkähizii, anna hyö hyllättäs riähkät da kiännyttäs Jumalan puoleh".
    Я пришёл призвать не праведников, а грешников к покаянию.
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 27-32). Leevii rodieu Iisusan opastujakse)
  4. Joga mies sivottu kaikkien kelä kävväkse luaskavan, viežliennu, luaskažennu nälgäšty syöttiä, alastu sovittua, voimattomua posettia, riähkähišty riähkäs loitondua ei¦tiedäjiä zakonas nevvuo, andua hyvä duumu, i spuasindan jogaižel moliekseh miilostivoile jumalale.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. 10 I konzu Jisus oli stolas hänen kois, sit tuldih äijät muitarit i riähkähizet i ruvettih syömäh Jisusan i opastettavien kere.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  6. 11 Kui nähtih farisejat, sanottih hänen opastettavile: mindäh opastai teijän syöy i juou muitariloin i riähkähizien kere?
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  7. En tulluh minä kuččumah oigieloi, a riähkähizii pokajanjah.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  8. 19 Tuli inehmizen poigu, syöy i juou, i sanotah: tämä mies on syömäri i juomari, muitariloile i riähkähizile druugu.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  9. kačo!^ läheni čuassu i annah inehmizen poigu riähkähizien käzih.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  10. 11 Tämän nähtyy fariseit sanottih Iisusan opastujile: "Mikse teijän opastai syöy yhtes maksuloinkeriäjien da riähkähizienke"?
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 9-13). Iisus kuččuu Matfeidu)
  11. Minä tulin kuččumah ei oigieloi, a riähkähizii [gu hyö hyllättäs riähkät da kiännyttäs Jumalan puoleh]".
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 9-13). Iisus kuččuu Matfeidu)
  12. 19 Ristikanzan Poigu tuli, Häi syöy da juou, i rahvas sanotah: "Mittuine syömäri da juomari, maksuloinkeriäjien da muijien riähkähizien dovariššu"!
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
  13. Aigu tuli.^ Ristikanzan Poigu annetah riähkähizien käzih.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
  14. 15 Sit Iisus oli murginal Leevien kois.^ Äijy maksuloinkeriäjiä da muudu riähkähisty syödih veruo yhtes Iisusan da Hänen opastujienke.^ Hänen noudajien joukos heidy oli äijy.
    (Jevangelii Markan mugah (2: 13-17). Iisus kuččuu Leevien)
  15. 16 Ku zakonanopastajat da fariseit nähtih, Iisus syöy yhtes riähkähizien da maksuloinkeriäjienke, hyö sanottih Hänen opastujile: "Kuibo häi syöy yhtes maksuloinkeriäjien da riähkähizienke"!
    (Jevangelii Markan mugah (2: 13-17). Iisus kuččuu Leevien)
    16 Ku zakonanopastajat da fariseit nähtih, Iisus syöy yhtes riähkähizien da maksuloinkeriäjienke, hyö sanottih Hänen opastujile: "Kuibo häi syöy yhtes maksuloinkeriäjien da riähkähizienke"!
    (Jevangelii Markan mugah (2: 13-17). Iisus kuččuu Leevien)
  16. En minä tulluh kuččumah oigieloi, a tulin kuččumah riähkähizii".
    (Jevangelii Markan mugah (2: 13-17). Iisus kuččuu Leevien)
  17. 38 Ken ku huijustannehes minuu da minun sanoi tämän riähkähizen rahvaspolven keskes, kudai on hyllännyh Jumalan, sidä Ristikanzan Poigugi huijustahes, konzu Häi tulou Tuatan taivahallizes väis da valgies pyhien anheliloinke".
    (Jevangelii Markan mugah (8: 34 - 9: 1). Iisusan opastuksen novvandu)
  18. Rodieu jo!^ Aigu tuli.^ Ristikanzan Poigu annetah riähkähizien käzih.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 32-42). Iisus molihes Gefsimanies)
  19. Minä olen riähkähine ristikanzu".
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 1-11). Iisusan enzimäzet opastujat)
  20. 30 Fariseit da heih kuulujat zakonanopastajat ruvettih kurkettamah Iisusan opastujile: "Kuibo työ voitto syvvä da juvva maksuloinkeriäjien da toizien riähkähizienke"!
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 27-32). Leevii rodieu Iisusan opastujakse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages