Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 3 Puavil

   puavil

   Puavil¹ Proper noun

   ru: Павел

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Varnava sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Adverb

   ru: поэтому

   vägihätken pyzyttih

   pyzyttih

   pyzyö¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   pyzyö² Verb

   2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

   pyzyö³ Verb

   3) ru: держаться, придерживаться чего-л.

   pyzyö⁴ Verb

   4) ru: сохраняться, сохраниться

   pyzyö⁵ Verb

   5) ru: быть, пребывать

   pyzyö⁶ Verb

   6) ru: следовать за кем-л.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pyzyttih)

   sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   linnas

   linnas

   linnu¹ Noun

   1) town; city

   linnu² Noun

   2) ru: крепость

   inessive, sg (linnas)

   elative, sg (linnas)

   .^ Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   julgieh

   julgieh

   julgei¹ Adjective

   1) ru: бесстрашный, смелый

   julgieh¹ Adverb

   1) ru: смело

   julgei² Adjective

   2) ru: дерзкий

   julgieh² Adverb

   2) ru: дерзко, нахально

   illative, sg (julgieh)

   paistih

   paistih

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   Ižändäs

   ižändäs

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   inessive, sg (ižändäs)

   elative, sg (ižändäs)

   .

   (Apostoloin ruavot (14: 1-7). Puavil da Varnava Ikonies)
2. 8 Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   Puavil

   puavil

   Puavil¹ Proper noun

   ru: Павел

   meni

   meni

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

   sinagougah da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kolmen

   kolmen

   kolme¹ Numeral

   three

   accusative, sg (kolmen)

   genitive, sg (kolmen)

   kuun

   kuun

   kuu¹ Noun

   1) ru: месяц

   kuu² Noun

   2) moon

   accusative, sg (kuun)

   genitive, sg (kuun)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   julgieh

   julgieh

   julgei¹ Adjective

   1) ru: бесстрашный, смелый

   julgieh¹ Adverb

   1) ru: смело

   julgei² Adjective

   2) ru: дерзкий

   julgieh² Adverb

   2) ru: дерзко, нахально

   illative, sg (julgieh)

   pagizi

   pagizi

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   rahvahanke

   rahvahanke

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   comitative, sg (rahvahanke)

   , kiisti

   kiisti

   kiistiä¹ Verb

   ru: спорить, пререкаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiisti)

   heijänke

   heijänke

   hyö¹ Pronoun

   they

   comitative, pl (heijänke)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   saneli

   saneli

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

   uskottavasti Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   valdah

   valdah

   valdu¹ Noun

   1) authority

   valdu² Noun

   2) ru: воля, возможность, право

   valdu³ Noun

   3) ru: режим (государственный строй)

   illative, sg (valdah)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   .

   (Apostoloin ruavot (19: 1-10). Puavil Efesas)
3. 31 Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   julgieh

   julgieh

   julgei¹ Adjective

   1) ru: бесстрашный, смелый

   julgieh¹ Adverb

   1) ru: смело

   julgei² Adjective

   2) ru: дерзкий

   julgieh² Adverb

   2) ru: дерзко, нахально

   illative, sg (julgieh)

   kuuloitti Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   valdah

   valdah

   valdu¹ Noun

   1) authority

   valdu² Noun

   2) ru: воля, возможность, право

   valdu³ Noun

   3) ru: режим (государственный строй)

   illative, sg (valdah)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   opasti

   opasti

   opastua¹ Verb

   ru: учить, научить, обучать, обучить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opasti)

   Ižändäh

   ižändäh

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   illative, sg (ižändäh)

   Iisussah Hristossah

   hristossah

   Hristos¹ Proper noun

   ru: Христос

   illative, sg (Hristossah)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   .^ I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   nominative, sg (händü)

   accusative, sg (händy)

   accusative, sg (händü)

   partitive, sg (händy)

   azetannuh

   azetannuh

   azettua¹ Verb

   1) to stop

   azettua² Verb

   2) ru: устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

   azettua³ Verb

   3) ru: успокаивать, успокоить, унимать, унять

   active, 2nd participle (azetannuh)

   .

   (Apostoloin ruavot (28: 17-31). Puavil opastau Riimas)
4. Myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   kuammo

   kuammo

   kuadua¹ Verb

   1) ru: опрокидывать, опрокинуть

   kuadua² Verb

   2) ru: валить, повалить, рубить, срубить

   kuadua³ Verb

   3) ru: лить, проливать, пролить

   kuadua⁴ Verb

   4) ru: сыпать, высыпать

   kuadua⁵ Verb

   5) to kill

   ristikanzan

   ristikanzan

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   accusative, sg (ristikanzan)

   genitive, sg (ristikanzan)

   duumat

   duumat

   duumu¹ Noun

   1) ru: дума, размышление, мысль

   duumu² Noun

   2) ru: намерение

   5 da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kuammo

   kuammo

   kuadua¹ Verb

   1) ru: опрокидывать, опрокинуть

   kuadua² Verb

   2) ru: валить, повалить, рубить, срубить

   kuadua³ Verb

   3) ru: лить, проливать, пролить

   kuadua⁴ Verb

   4) ru: сыпать, высыпать

   kuadua⁵ Verb

   5) to kill

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   julgieh

   julgieh

   julgei¹ Adjective

   1) ru: бесстрашный, смелый

   julgieh¹ Adverb

   1) ru: смело

   julgei² Adjective

   2) ru: дерзкий

   julgieh² Adverb

   2) ru: дерзко, нахально

   nouzou

   nouzou

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   vastustamah

   vastustamah

   vastustua¹ Verb

   1) ru: возражать, возразить; быть против

   vastustua² Verb

   2) ru: сопротивляться, противиться

   vastustua³ Verb

   3) ru: перечить, не соглашаться

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   tundemistu

   tundemistu

   tundemine¹ Noun

   1) ru: знакомство

   tundemine² Noun

   2) ru: признание

   tundemine³ Noun

   3) ru: чувствование, ощущение

   .

   (Toine kirjaine Korinfalazile (10: 1-18). Puavil puolistau omua ruaduo)
5. 12 Gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   olemmo

   olemmo

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (olemmo)

   Hristosas

   hristosas

   Hristos¹ Proper noun

   ru: Христос

   inessive, sg (Hristosas)

   elative, sg (Hristosas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   uskommo

   uskommo

   uskuo¹ Verb

   1) ru: верить, поверить

   uskuo² Verb

   2) ru: доверять

   uskuo³ Verb

   3) ru: полагать, думать, считать

   uskuo⁴ Verb

   4) ru: веровать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (uskommo)

   Häneh

   häneh

   häi¹ Pronoun

   he

   , myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   voimmo

   voimmo

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (voimmo)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (voimmo)

   julgieh

   julgieh

   julgei¹ Adjective

   1) ru: бесстрашный, смелый

   julgieh¹ Adverb

   1) ru: смело

   julgei² Adjective

   2) ru: дерзкий

   julgieh² Adverb

   2) ru: дерзко, нахально

   illative, sg (julgieh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   suremattah

   suremattah

   suremattah¹ Adverb

   1) ru: не колеблясь, не раздумывая

   suremattah² Adverb

   2) ru: спокойно, без опасения

   tulla

   tulla

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

   infinitive I (tulla)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   luo

   luo

   luo¹ Postposition

   1) to, toward, towards

   luo² Postposition

   2) near, at

   luvva¹ Verb

   1) ru: метать сено в стог

   luvva² Verb

   2) ru: заправлять ткацкий стан

   luvva¹ Verb

   ru: создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ Postposition

   3) ru: около, возле

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   .

   (Kirjaine Efesalazile (3: 1-21). Apostolan ruado)
6. 19 Moliettokseh minungi puoles

   puoles

   puoles¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   puoles² Postposition

   2) ru: с, со

   puoles³ Postposition

   3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть жилого помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   inessive, sg (puoles)

   elative, sg (puoles)

   , anna

   anna

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   anna¹ Particle

   let; may

   indicative, prs, sg, conneg. (anna)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   rubien

   rubien

   rubi¹ Noun

   1) ru: болячка, струп

   rubi² Noun

   2) ru: оспа

   rubi³ Noun

   3) ru: парша

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (rubien)

   genitive, pl (rubien)

   pagizemah

   pagizemah

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   , annettas

   annettas

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (annettas)

   sanat

   sanat

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, pl (sanat)

   accusative, pl (sanat)

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   kuuloittua julgieh

   julgieh

   julgei¹ Adjective

   1) ru: бесстрашный, смелый

   julgieh¹ Adverb

   1) ru: смело

   julgei² Adjective

   2) ru: дерзкий

   julgieh² Adverb

   2) ru: дерзко, нахально

   illative, sg (julgieh)

   jevangelien

   jevangelien

   jevangelii¹ Noun

   ru: Евангелие

   accusative, sg (jevangelien)

   genitive, sg (jevangelien)

   peittomielii

   peittomielii

   peittomieli¹ Noun

   1) ru: cекрет, тайна

   peittomieli² Noun

   2) ru: подтекст (скрытый смысл)

   partitive, pl (peittomielii)

   .

   (Kirjaine Efesalazile (6: 10-20). Jumalan annetut toravehkehet)
7. 20 Jevangelien

   jevangelien

   jevangelii¹ Noun

   ru: Евангелие

   accusative, sg (jevangelien)

   genitive, sg (jevangelien)

   täh

   täh

   tämä¹ Pronoun

   this

   täh¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   illative, sg (täh)

   olen

   olen

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   Hristosan

   hristosan

   Hristos¹ Proper noun

   ru: Христос

   accusative, sg (Hristosan)

   genitive, sg (Hristosan)

   työtynny, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   olen

   olen

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   tyrmäs

   tyrmäs

   tyrmy¹ Noun

   prison

   inessive, sg (tyrmäs)

   elative, sg (tyrmäs)

   .^ Moliettokseh, gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   voizin

   voizin

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   conditional, prs, 1st, sg, positive form (voizin)

   paista

   paista

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   indicative, prs, pl, conneg. (paista)

   infinitive I (paista)

   julgieh

   julgieh

   julgei¹ Adjective

   1) ru: бесстрашный, смелый

   julgieh¹ Adverb

   1) ru: смело

   julgei² Adjective

   2) ru: дерзкий

   julgieh² Adverb

   2) ru: дерзко, нахально

   illative, sg (julgieh)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   minul

   minul

   minä¹ Pronoun

   I

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäw)

   .

   (Kirjaine Efesalazile (6: 10-20). Jumalan annetut toravehkehet)
8. 13 Net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) well

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   instructive, pl (hyvin)

   ruatah

   ruatah

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruatah)

   diakonan ruado

   ruado

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   nominative, sg (ruado)

   accusative, sg (ruado)

   , suajah

   suajah

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   suaju¹ Noun

   parent

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (suajah)

   ičele

   ičele

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   allative, sg (ičele)

   korgei

   korgei

   korgei¹ Adjective

   high, tall

   nominative, sg (korgei)

   accusative, sg (korgei)

   sija

   sija

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) ru: местность, край

   sija³ Noun

   3) ru: падеж (грамматический термин)

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   nominative, sg (sija)

   accusative, sg (sija)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   silmis

   silmis

   silmy¹ Noun

   1) eye

   silmy² Noun

   2) eyesight

   silmy³ Noun

   3) ru: ушко, отверстие

   silmy⁴ Noun

   4) ru: родниковая жила

   silmis¹ Phrase

   ru: на глазах, на виду

   silmät¹ Noun

   face

   silmy⁵ Noun

   5) ru: ячея

   silmy⁶ Noun

   6) loop

   inessive, pl (silmis)

   elative, pl (silmis)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   voijah

   voijah

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voijah)

   julgieh

   julgieh

   julgei¹ Adjective

   1) ru: бесстрашный, смелый

   julgieh¹ Adverb

   1) ru: смело

   julgei² Adjective

   2) ru: дерзкий

   julgieh² Adverb

   2) ru: дерзко, нахально

   illative, sg (julgieh)

   sanella

   sanella

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, prs, pl, conneg. (sanella)

   infinitive I (sanella)

   uskoh

   uskoh

   usko¹ Noun

   1) ru: вера, надежда

   usko² Noun

   2) ru: вера, религия, вероисповедание

   illative, sg (uskoh)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   heil

   heil

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl (heil)

   ablative, pl (heil)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Hristossah

   hristossah

   Hristos¹ Proper noun

   ru: Христос

   illative, sg (Hristossah)

   Iisussah.

   (Enzimäine kirjaine Timofeile (3: 8-13). Mittumannu pidäy olla diakonal?)
9. 21 Armahat

   armahat

   armas¹ Adjective

   ru: милый, родной, любимый

   nominative, pl (armahat)

   accusative, pl (armahat)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   syväin ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   viäritänne meidy

   meidy

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   partitive, pl (meidy)

   , myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   voimmo

   voimmo

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (voimmo)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (voimmo)

   julgieh

   julgieh

   julgei¹ Adjective

   1) ru: бесстрашный, смелый

   julgieh¹ Adverb

   1) ru: смело

   julgei² Adjective

   2) ru: дерзкий

   julgieh² Adverb

   2) ru: дерзко, нахально

   illative, sg (julgieh)

   tulla

   tulla

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

   infinitive I (tulla)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   edeh

   edeh

   edeh¹ Adverb

   1) forward; ahead

   edeh¹ Postposition

   1) in front of; before

   edeh² Adverb

   2) ahead; in front; before

   edeh² Postposition

   2) to the front of; towards

   .

   (Iivanan enzimäine kirjaine (3: 11-24). Suvaikkua toine tostu)
10. Heitä

    heitä

    heittiä¹ Verb

    1) ru: класть, положить

    heittiä² Verb

    2) ru: опускать, опустить

    heittiä³ Verb

    3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

    heittiä⁴ Verb

    4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

    heittiä⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heittiä⁶ Verb

    6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

    heittiä⁷ Verb

    7) ru: отменять, отменить

    heittiä⁸ Verb

    8) ru: cкидывать, скинуть

    indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

    raukku

    raukku

    raukku¹ Noun

    1) ru: голубушка, дружок (ласковое обращение к человеку)

    raukku² Noun

    2) ru: бедняга, горемыка

    rawkku¹ Noun

    ru: бедняга

    nominative, sg (raukku)

    nominative, sg (rawkku)

    accusative, sg (raukku)

    accusative, sg (rawkku)

    , veneh

    veneh

    veneh¹ Noun

    boat

    nominative, sg (veneh)

    accusative, sg (veneh)

    , kuduas

    kuduas

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    inessive, sg (kuduas)

    elative, sg (kuduas)

    jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    jo¹ Particle

    1) ru: уж и

    jo² Particle

    2) also

    jo³ Particle

    3) ru: ну и

    nägyi

    nägyi

    nägyi¹ Adjective

    ru: видимый, видный

    nägyö¹ Verb

    ru: виднеться, быть видимым

    nominative, sg (nägyi)

    accusative, sg (nägyi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägyi)

    active, 1st participle (nägyi)

    , istutah

    istutah

    istuo¹ Verb

    1) to sit

    istuo² Verb

    2) ru: залёживаться, залежаться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (istutah)

    kahtei

    kahtei

    kahtei¹ Adverb

    both; the two of us

    , julgieh

    julgieh

    julgei¹ Adjective

    1) ru: бесстрашный, смелый

    julgieh¹ Adverb

    1) ru: смело

    julgei² Adjective

    2) ru: дерзкий

    julgieh² Adverb

    2) ru: дерзко, нахально

    illative, sg (julgieh)

    ajau

    ajau

    ajua¹ Verb

    1) ru: ехать, ездить, уезжать

    ajua² Verb

    2) ru: гнать, выгонять

    ajua³ Verb

    3) ru: вбивать, вгонять

    ajua⁴ Verb

    4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

    ajua⁵ Verb

    5) ru: гнать, преследовать

    ajua⁶ Verb

    6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

    ajua⁷ Verb

    7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

    ajua⁸ Verb

    8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

    ajua⁹ Verb

    9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

    ajua¹⁰ Verb

    10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

    ajua¹¹ Verb

    11) ru: снимать, сдирать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajau)

    ihan

    ihan

    ihan¹ Adverb

    1) ru: совсем, совершенно

    ihan² Adverb

    2) ru: точно, как раз

    sih

    sih

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sih¹ Adverb

    ru: там, туда, тут

    illative, sg (sih)

    jovensuun

    jovensuun

    jovensuu¹ Noun

    ru: устье реки

    accusative, sg (jovensuun)

    genitive, sg (jovensuun)

    varattavah

    varattavah

    varattavu¹ Adjective

    ru: опасный, рискованный

    illative, sg (varattavah)

    kohtah

    kohtah

    kohtu¹ Noun

    1) place

    kohtah¹ Postposition

    1) ru: по отношению к кому-чему л.

    kohtah² Postposition

    2) ru: относительно

    kohtu² Noun

    2) ru: местность

    illative, sg (kohtah)

    .

    (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
11. Ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    silkeskie

    silkeskie

    silkeskie¹ Adverb

    ru: в это время, в тот момент, вдруг

    ylen

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    julgieh

    julgieh

    julgei¹ Adjective

    1) ru: бесстрашный, смелый

    julgieh¹ Adverb

    1) ru: смело

    julgei² Adjective

    2) ru: дерзкий

    julgieh² Adverb

    2) ru: дерзко, нахально

    illative, sg (julgieh)

    kahahtih

    kahahtih

    kahahtuakseh¹ Verb

    1) ru: появиться внезапно

    kahahtuakseh² Verb

    2) ru: ринуться, броситься

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahahtih)

    pertih

    pertih

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    illative, sg (pertih)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    vahnu

    vahnu

    vahnu¹ Adjective

    1) ru: старый

    vahnu² Adjective

    2) ru: cтарый, старинный

    vahnu³ Adjective

    3) ru: старый, прежний, бывший

    vahnu¹ Noun

    1) ru: старое (минувшее)

    vahnu² Noun

    2) ru: старый человек, старик

    nominative, sg (vahnu)

    accusative, sg (vahnu)

    tuttavu

    tuttavu

    tuttavuo¹ Verb

    ru: знакомиться, познакомиться

    tuttavu¹ Noun

    ru: знакомый, знакомая

    tuttavu¹ Adjective

    familiar

    nominative, sg (tuttavu)

    accusative, sg (tuttavu)

    indicative, prs, sg, conneg. (tuttavu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tuttavu)

    Palaša da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    rubei

    rubei

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

    hoidamah

    hoidamah

    hoidua¹ Verb

    1) ru: ухаживать, заботиться

    hoidua² Verb

    2) ru: лечить

    hoidua³ Verb

    3) ru: заниматься

    hoidua⁴ Verb

    4) ru: заведовать, управлять

    hoidua⁵ Verb

    5) ru: исполнять, исполнить

    infinitive III, illative (hoidamah)

    omua

    omua

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    partitive, sg (omua)

    buarin'ua.

    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)