VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hätken

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: долго
  • English: long; for a long time
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 247

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi ved oli piit’erčü, hätken eli Piit’eris, tiä oli jo kommunistannu.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  2. Sinä hätken ruavoit täs “Marjazes”.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  3. Zaharovien vahnas taloispäi tuovut vehkehet hätken seizottih pualičoil, kuni niidy ei pandu ozutettavakse.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  4. Kačo, ahven kudoo hätken, tedri kiimoiččou hätken.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
    Kačo, ahven kudoo hätken, tedri kiimoiččou hätken.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  5. hätken¦go minä vie teijän kere olen?
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  6. i hätken¦go tirpan teidy?
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  7. 14 Gore teile, kirjuniekat ...^ ku syöttö koit leskien i rahvahas hätken molittohes; sen¦täh lienöy teile suurembi viäritys.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  8. Tämä liipukku eläy ylen hätken – yheksä kuudu.
    (Kezä keskel talvie)
  9. Kütkiimmö, sit kazvui häi hätken d’o otandassah.
    (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
  10. "A kui sinuu hätken piet, kuolethäi sinne".
    (Kui jordanua kül’biettih)
  11. Häi jo sit iče jäl’l’el sanoi: "Minä jo dumaičin nügöi: mindäh Iivan ei nostane hätken nügöi, hätken midä vies pidäw (häi on čusvies, zdorovoi ku on).
    (Kui jordanua kül’biettih)
    Häi jo sit iče jäl’l’el sanoi: "Minä jo dumaičin nügöi: mindäh Iivan ei nostane hätken nügöi, hätken midä vies pidäw (häi on čusvies, zdorovoi ku on).
    (Kui jordanua kül’biettih)
  12. Jo nügöi saldattannu sluužinuh dai brihasti hätken.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  13. Minulleni d’o nügöi azetettih: Ofon’an Vas’a se brihasti hätken, briha slavutnoi.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  14. Sit hätken aigua brihasti i ei smietittü ni naindua, sanottih: "Ofon’an Vas’a ei nai, vanhu briha".
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  15. Komin tazavallan Sogieloin kirjaston piälikön sanoin mugah mostu kniigua pahoinägijät da sogiet lapset jo hätken vuotettih.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  16. Moizii syömizii hätken sai pidiä jiäškuapattah.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  17. Dai hätken karjalaine ei voinnuh kieldävyö moizes päčis.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  18. Enne kui tulla muale, se hätken kaččelehes da n’uustelehes.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  19. Hätken vuotettavu taloin toine kerros on valmistamizilleh.
    (Karjalan Kielen Kodi levendi tilat)
  20. Tuatto hätken oli gospitalis, sit händy työttih kodih.
    (Kaikis parahat mustot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages