VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jaug

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: нога
  • English: leg
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 421

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 4Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
    4Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  2. Lehtištonlähtend, erimujuine hurst’ mecas, lehtesiden šobaiduz jaugoiden al, sinine taivaz, sügüzen äned…
    (Sügüzen londuz)
  3. Jaugoiden al šobaidaba lehtesed, verez il’m ületab väged, hengel om läm’.
    (Sügüzen londuz)
  4. Bohat neižne iče ei tegend nimidä, kaik tegiba kodiabunikad, eskai sapkad jaugha da čomitesed korvihe paniba.
    (Kaks’ neidišt)
  5. Hänes ümbri čomad linduižed lendaba, erazvuiččed živatad oma, a jaugoiden al om kuti lavahurst’ marjoišpäi da änikoišpäi.
    (Kaks’ neidišt)
  6. Minä päzun sinnä päl, a tii jougoiš pidägatei!
    (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
  7. Prihad pidetas jougoiš, hän neche riighu pän pani, kacub.
    (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
  8. Konz jougoil kubahtoitan, ka tii mindei vedagatoi!
    (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
  9. Jougoil ii kubeida.
    (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
  10. A pit’kad jaugad abutaba živatale joksta übusidme händikahilpäi.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  11. Mecsigale om jüged kävuda, sikš ku lujas lühüdad jaugad kaiken aigan uptaba lumehe.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  12. Hän rambiči, jaugan kaiken kibišti, hänen südäin ei olend terveh.
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  13. Nügüd’ sinei pidab Stepan-dedale abutada olda jaugoil.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  14. – Sinä vähemba joksende, a enamba kacu jaugoiden alle, – opendab mindai mamoi.
    (Babukoiš)
  15. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  16. Niiččed n’ene kül’pt’asoi touvuu, pal’hau jougou.
    (Enččid’ primetoid’)
  17. Sigoupei vededas mugoman alastoman, ülähäks libub i pal’hau jougou jokseb storoškaha.
    (Enččid’ primetoid’)
  18. - Kut hän, kolii, venub grobas, kunapei jougoil’?
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  19. - Venub pä jumou-čogahapei, jougad uks’he, jumaleine päle pandud, proittes jumaleiženke tervehteldas.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  20. Sarafonan libo plat’t’ad, sapkad čomad jougha.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages