Lemmas

Sentences found: 261

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   pieni

   pieni

   pieni¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pieni)

   accusative, sg (pieni)

   linnu

   linnu

   linnu¹ Noun

   1) town; city

   linnu² Noun

   2) ru: крепость

   nominative, sg (linnu)

   accusative, sg (linnu)

   Linnakallio, kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   ru: тоже, также

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   suojuspaikku

   suojuspaikku

   suojuspaikku¹ Noun

   ru: убежище, пристанище, приют

   nominative, sg (suojuspaikku)

   accusative, sg (suojuspaikku)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vardoičči

   vardoičči

   vardoija¹ Verb

   1) ru: охранять

   vardoija² Verb

   2) ru: стеречь, караулить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vardoičči)

   pieni

   pieni

   pieni¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pieni)

   accusative, sg (pieni)

   sodajoukko, kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   savun

   savun

   sadu¹ Noun

   garden

   savu¹ Noun

   smoke

   accusative, sg (savun)

   genitive, sg (savun)

   nähtyy sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   ru: тоже, также

   savul

   savul

   sadu¹ Noun

   garden

   savu¹ Noun

   smoke

   adessive, sg (savul)

   ablative, sg (savul)

   andoi

   andoi

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   tiediä

   tiediä

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   infinitive I (tiediä)

   suurembah

   suurembah

   suurembi¹ Adjective

   ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

   illative, sg (suurembah)

   kyläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg (kyläh)

   vihollizen

   vihollizen

   viholline¹ Noun

   ru: недруг; неприятель, враг

   accusative, sg (vihollizen)

   genitive, sg (vihollizen)

   tulendas

   tulendas

   tulendu¹ Noun

   1) ru: приход, прибытие, приезд

   tulendu² Noun

   2) ru: приход, наступление

   tulendu³ Noun

   3) ru: выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

   inessive, sg (tulendas)

   elative, sg (tulendas)

   .

   Там есть маленький город Линнакаллио, где тоже было убежище, и там на карауле было небольшое войско, которое, увидев дым, тоже дымом дало знать большему селению о приближении врага.

   (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ Adjective

   1) ru: частый, плотный; густой

   puaksu² Adjective

   2) ru: частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ Adverb

   1) ru: часто; зачастую

   puaksuh² Adverb

   2) ru: густо

   illative, sg (puaksuh)

   nämmii

   nämmii

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   partitive, pl (nämmii)

   karjalazii

   karjalazii

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   partitive, pl (karjalazii)

   taluttih

   taluttih

   taluo¹ Verb

   1) ru: водить, сводить

   taluo² Verb

   2) ru: возить, свозить

   taluo³ Verb

   3) ru: брать, взять (что-л. с собой)

   taluo⁴ Verb

   4) ru: надевать на себя

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taluttih)

   ozuttamah

   ozuttamah

   ozuttua² Verb

   2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   infinitive III, illative (ozuttamah)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, sg (omua)

   neruo

   neruo

   nero¹ Noun

   1) ru: умение, мастерство

   nero² Noun

   2) ru: привычка

   nero³ Noun

   3) ru: талант, одарённость

   partitive, sg (neruo)

   Petroskoile, toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   suurembih

   suurembih

   suurembi¹ Adjective

   ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

   illative, pl (suurembih)

   pidoloih

   pidoloih

   pido¹ Noun

   1) ru: пользование чем-л., ношение, носка

   pido² Noun

   2) ru: расходование, трата чего-л.

   pido³ Noun

   3) ru: торжество, бал

   pivot¹ Noun

   ru: банкет

   pido⁴ Noun

   4) ru: проведение, устройство, организация

   illative, pl (pidoloih)

   Leningruadah da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Moskovah

   moskovah

   Moskovu¹ Proper noun

   ru: Москва

   illative, sg (Moskovah)

   .

   Этих карелов часто приглашали в Петрозаводск для демонстрации своих умений, иногда и для участия в более крупных мероприятиях в Ленинград и Москву.

   (Tutkijan sanat)
3. Juuri

   juuri

   juuri¹ Noun

   1) root

   juuri² Noun

   2) foot (of a mountain)

   juuri³ Noun

   3) ru: корень, род, племя

   juuri¹ Adverb

   1) ru: совсем, точно

   juwri¹ Noun

   root

   juuri² Adverb

   2) ru: вплоть

   juuri³ Adverb

   3) ru: почти

   nominative, sg (juuri)

   nominative, sg (juwri)

   accusative, sg (juuri)

   accusative, sg (juwri)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   sanon

   sanon

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   teile

   teile

   työ¹ Pronoun

   you

   allative, pl (teile)

   : häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   suurembi

   suurembi

   suurembi¹ Adjective

   ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

   nominative, sg (suwrembi)

   accusative, sg (suwrembi)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   iänenkandai.

   Да, говорю вам, и больше пророка.

   (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
4. Kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   suurembi

   suurembi

   suurembi¹ Adjective

   ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

   nominative, sg (suwrembi)

   accusative, sg (suwrembi)

   , kuldugo vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   jumalankodi, kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   luadiu

   luadiu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luadiu)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   kullan

   kullan

   kuldu¹ Noun

   1) gold (metal)

   kuldu² Noun

   2) ru: любимый

   accusative, sg (kullan)

   genitive, sg (kullan)

   pyhäkse

   pyhäkse

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   translative, sg (pyhäkse)

   ?

   Что больше: золото, или храм, освящающий золото?

   (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
5. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   käskyy

   käskyy

   käsky¹ Noun

   1) ru: приказ, задание

   käsky² Noun

   2) ru: назначение, предписание

   käsky³ Noun

   3) ru: веление, наказ

   käsky⁴ Noun

   4) ru: заповедь, закон

   partitive, sg (käskyy)

   suurembua

   suurembua

   suurembi¹ Adjective

   ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

   nämmii

   nämii

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   partitive, pl (nämii)

   ".

   Иной большей сих заповеди нет.

   (Jevangelii Markan mugah (12: 28-34). Mittuine on enzimäine käsky?)
6. Rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   lähtemäh

   lähtemäh

   lähtemy¹ Noun

   ru: нетель

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   illative, sg (lähtemäh)

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   infinitive III, illative (elämäh)

   suurembih

   suurembih

   suurembi¹ Adjective

   ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

   eländykohtih

   eländykohtih

   eländykohtu¹ Noun

   1) ru: местожительство

   eländykohtu² Noun

   2) ru: селение, поселение

   eländykohtu³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, pl (eländykohtih)

   .

   Люди стали переселяться в более крупные поселения.

   (Ristikanzu tundou kodimuan)
7. Meni

   meni

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

   aigu

   aigu

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aigu)

   accusative, sg (aigu)

   , lehti

   lehti

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   lehti² Noun

   2) newspaper

   lehti³ Noun

   3) ru: передок саней

   nominative, sg (lehti)

   accusative, sg (lehti)

   muutui

   muutui

   muuttuo¹ Verb

   1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

   muuttuo² Verb

   2) turn into; transform

   muuttuo³ Verb

   3) ru: переезжать, переехать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muutui)

   ulgonpäi

   ulgonpäi

   ulgonpäi¹ Adverb

   ru: снаружи, с улицы, со двора

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   syväinpuoles

   syväinpuoles

   syväinpuoli² Noun

   2) ru: внутренняя сторона (часть)

   inessive, sg (syväinpuoles)

   elative, sg (syväinpuoles)

   , rodih

   rodih

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

   suurembakse

   suurembakse

   suurembi¹ Adjective

   ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sangiembakse

   sangiembakse

   sangiembi¹ Adjective

   ru: более толстый, толще

   ...

   Шло время, газета менялась снаружи и по содержанию, становилась больше и толще....

   (“Oma Mua”)
8. Suwrembien

   suurembien

   suurembi¹ Adjective

   ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

   genitive, pl

   puwloin

   puuloin

   puu¹ Noun

   1) tree

   genitive, pl

   tüvet

   tyvet

   tyvi¹ Noun

   1) ru: комель

   accusative, pl

   nostelimmo

   nostelimmo

   nostella¹ Verb

   ru: поднимать, перемещать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   kandoloin

   kandoloin

   kando¹ Noun

   stump, stub, rampike

   genitive, pl

   piäh

   piäh

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   : anna

   anna

   anna¹ Particle

   let; may

   puw

   puu

   puu¹ Noun

   1) tree

   nominative, sg

   on

   on

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ülembi

   ylembi

   ylembi¹ Adverb

   ru: выше (где?)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg

   viru

   viru

   viruo¹ Verb

   1) ru: лежать, валяться

   indicative, prs, sg, conneg.

   muas

   muas

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   inessive, sg

   , muas

   muas

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   inessive, sg

   pahembi

   pahembi

   pahembi¹ Adverb

   ru: хуже

   kuivaw

   kuivau

   kuivua¹ Verb

   1) ru: сохнуть, сушиться, высохнуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   terväh

   terväh

   terväh² Adverb

   2) fast

   rubiew

   rubieu

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   happanemah

   happanemah

   hapata¹ Verb

   1) ru: гнить, сгнить

   infinitive III, illative

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
9. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   suurembakse

   suurembakse

   suurembi¹ Adjective

   ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

   translative, sg (suurembakse)

   nagrehet

   nagrehet

   nagris¹ Noun

   turnip

   nominative, pl (nagrehet)

   accusative, pl (nagrehet)

   kazvetah

   kazvetah

   kazvua¹ Verb

   to grow

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvetah)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   šuoriel

   šuoriel

   šuorei¹ Adjective

   1) smooth

   šuorei² Adjective

   2) ru: прямой

   adessive, sg (šuoriel)

   ablative, sg (šuoriel)

   taivahal

   taivahal

   taivas¹ Noun

   sky

   adessive, sg (taivahal)

   ablative, sg (taivahal)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   kazvanuh

   kazvanuh

   kazvua¹ Verb

   to grow

   active, 2nd participle (kazvanuh)

   , pilvežäl nagristu

   nagristu

   nagris¹ Noun

   turnip

   partitive, sg (nagristu)

   puhuttih

   puhuttih

   puhuo¹ Verb

   1) to blow (of wind)

   puhuo² Verb

   2) ru: дуть, выпускать изо рта струю воздуха

   puhuo³ Verb

   3) ru: заговаривать, заговорить, произносить заговоры

   puhuo⁴ Verb

   4) ru: сеять, выдувая семена репы изо рта

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (puhuttih)

   ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   ennen¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   ennen² Preposition

   2) ru: раньше

   ennen¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   ennen² Postposition

   2) previously; formerly; before

   .

   (Primietät)
10. Pienen

    pienen

    pieni¹ Adjective

    small

    genitive, sg

    , vähilleh

    vähilleh

    vähilleh¹ Adverb

    ru: чуть ли не, почти

    tundemattoman

    tundemattoman

    tundematoi¹ Adjective

    1) unknown, unfamiliar

    genitive, sg

    jogikulun

    jogikulun

    jogikulu¹ Noun

    ru: речушка

    accusative, sg (jogikulun)

    genitive, sg (jogikulun)

    vuitti

    vuitti

    vuitti¹ Noun

    ru: доля, часть чего-л.

    nominative, sg

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    nominative, sg

    suurien

    suurien

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    genitive, pl

    vuolahien Volhovan da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    Svirin vezivuittii.

    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
11. Tässäh

    tässäh

    tässäh¹ Adverb

    till now; up to now

    tämä¹ Pronoun

    this

    terminative, sg (tässäh)

    net

    net

    net¹ Pronoun

    those

    nominative, pl (net)

    accusative, pl (net)

    kogomukset

    kogomukset

    kogomus² Noun

    2) ru: cобрание, коллекция; cборник

    nominative, pl (kogomukset)

    accusative, pl (kogomukset)

    ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    aijan

    aijan

    aidu¹ Noun

    1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

    aidu² Noun

    2) ru: загон, огороженное место для скота

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    suurembinnu

    suurembinnu

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    essive, pl (suurembinnu)

    dokumentukogomuksinnu.

    (Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat)
12. Sit

    sit

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    myö

    myö

    myö¹ Pronoun

    we

    nominative, pl

    sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    elative, sg

    lentas

    lentas

    lentu¹ Noun

    ru: лента

    kivil

    kivil

    kivi¹ Noun

    1) stone

    adessive, pl

    iškimmö iäres

    iäres

    iäres¹ Adverb

    ru: вон

    pul'kat

    pulkat

    pul’kku¹ Noun

    ru: пулька

    , sit

    sit

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    mustan

    mustan

    mustu¹ Adjective

    1) black

    accusative, sg

    porohan

    porohan

    porohu¹ Noun

    ru: порох

    accusative, sg

    bankah

    bankah

    banku¹ Noun

    bank

    illative, sg

    , puolilitrahine

    puolilitrahine

    puolilitrahine¹ Adjective

    ru: пол-литровый

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    nominative, sg

    banku

    banku

    banku¹ Noun

    bank

    nominative, sg

    liennou

    liennou

    lietä¹ Verb

    1) to come together

    lietä² Verb

    2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liennou)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    täyzi

    täyzi

    täyzi¹ Adjective

    1) ru: полный, наполненный

    nominative, sg

    .

    (Vastaimmo meijän saldattoi)
13. 13 Ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    suurembua

    suurembua

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    suvaičustu

    suvaičustu

    suvaičus¹ Noun

    1) love

    partitive, sg (suvaičustu)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    andua

    andua

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    infinitive I (andua)

    oma

    oma

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    nominative, sg (oma)

    accusative, sg (oma)

    hengi

    hengi

    hengi¹ Noun

    1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

    hengi² Noun

    2) ru: дух, душа, сердце

    hengi³ Noun

    3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

    hengi⁴ Noun

    4) ru: персонаж, герой

    nominative, sg (hengi)

    accusative, sg (hengi)

    dovariššoin puoles

    puoles

    puoles¹ Postposition

    1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    puoles² Postposition

    2) ru: с, со

    puoles³ Postposition

    3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

    puoli¹ Noun

    1) half

    puoli² Noun

    2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    puoli³ Noun

    3) ru: половина, сторона (о людях)

    puoli⁴ Noun

    4) ru: сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ Noun

    5) ru: половина, часть жилого помещения

    puoli⁶ Noun

    6) ru: половина (в сочетании с числительным)

    inessive, sg (puoles)

    elative, sg (puoles)

    .

    (Jevangelii Iivanan mugah (15: 1-17). Viinumuarjupuun oksat)
14. Oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    hänel

    hänel

    häi¹ Pronoun

    he

    moine

    moine

    moine¹ Adjective

    ru: такой, подобный

    ladilo-bruja – fuganku, kahtu

    kahtu

    kaksi¹ Numeral

    1) two

    kaksi² Numeral

    2) ru: двое

    partitive, sg (kahtu)

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    nominative, sg (suwrembi)

    accusative, sg (suwrembi)

    iččiedäh.

    (Päiväzen aittu. 1)
15. ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg

    ¦go

    go

    -go¹ Particle

    1) ru: ли

    hengi

    hengi

    hengi² Noun

    2) ru: дух, душа, сердце

    nominative, sg

    ole

    ole

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, sg, conneg.

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    nominative, sg

    syömisty

    syömisty

    syömine¹ Noun

    1) ru: еда, пища

    partitive, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hibju

    hibju

    hibju² Noun

    2) body

    nominative, sg

    sobua

    sobua

    soba¹ Noun

    1) clothes

    partitive, sg

    ?

    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
16. 16 Niken

    niken

    niken¹ Pronoun

    nobody

    nominative, sg

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg

    pane

    pane

    panna¹ Verb

    1) ru: класть, положить; ставить, поставить

    paikkua

    paikkua

    paikku⁴ Noun

    4) ru: заплата

    partitive, sg

    uuttu

    uuttu

    uuzi¹ Adjective

    1) new

    partitive, sg

    sovale

    sovale

    soba¹ Noun

    1) clothes

    allative, sg

    kulule

    kulule

    kulu¹ Adjective

    ru: cтарый, поношенный, подержанный

    allative, sg

    , sentäh

    sentäh

    sentäh¹ Adverb

    1) ru: потому

    ku

    ku

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    paikates

    paikates

    paikata¹ Verb

    1) ru: латать, залатать, чинить, починить

    infinitive II, inessive

    kulu

    kulu

    kulu¹ Adjective

    ru: cтарый, поношенный, подержанный

    nominative, sg

    rebies

    rebies

    revitä¹ Verb

    ru: рваться, порваться

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    nominative, sg

    loukko

    loukko

    loukko¹ Noun

    1) ru: дыра, отверстие

    nominative, sg

    tulis

    tulis

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
17. 24 Ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg

    ole

    ole

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, sg, conneg.

    opastettavu

    opastettavu

    opastettavu¹ Noun

    ru: ученик

    nominative, sg

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    nominative, sg

    opastajua

    opastajua

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    partitive, sg

    , ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg

    ¦go

    go

    -go¹ Particle

    1) ru: ли

    orju

    orju

    orju² Noun

    2) slave

    nominative, sg

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    nominative, sg

    ižändiä

    ižändiä

    ižändy² Noun

    2) ru: владелец

    partitive, sg

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
    24 Ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg

    ole

    ole

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, sg, conneg.

    opastettavu

    opastettavu

    opastettavu¹ Noun

    ru: ученик

    nominative, sg

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    nominative, sg

    opastajua

    opastajua

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    partitive, sg

    , ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg

    ¦go

    go

    -go¹ Particle

    1) ru: ли

    orju

    orju

    orju² Noun

    2) slave

    nominative, sg

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    nominative, sg

    ižändiä

    ižändiä

    ižändy² Noun

    2) ru: владелец

    partitive, sg

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
18. Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    1) ru: так, таким образом, следующим образом

    , sanon

    sanon

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    teile

    teile

    työ¹ Pronoun

    you

    allative, pl

    , tämä

    tämä

    tämä¹ Pronoun

    this

    nominative, sg

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    nominative, sg

    prorokkua

    prorokkua

    prorokku¹ Noun

    prophet

    partitive, sg

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
19. 11 Todeh

    todeh

    todeh² Adverb

    2) ru: вправду

    sanon

    sanon

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    teile

    teile

    työ¹ Pronoun

    you

    allative, pl

    : Ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg

    olluh

    olluh

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    active, 2nd participle

    suadulois naizien

    naizien

    naine³ Noun

    3) wife

    genitive, pl

    suurembua

    suurembua

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    partitive, sg

    Iivanua

    iivanua

    Iivan¹ Proper noun

    ru: Иоанн

    partitive, sg

    Ristijiä, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    pienembi

    pienembi

    pienembi¹ Adjective

    ru: поменьше, помельче

    nominative, sg

    carstvas

    carstvas

    carstvu¹ Noun

    ru: царство

    inessive, sg

    taivahallizes

    taivahallizes

    taivahalline¹ Adjective

    ru: небесный, неземной

    inessive, sg

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    nominative, sg

    händy

    händy

    häi¹ Pronoun

    he

    partitive, sg

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
    11 Todeh

    todeh

    todeh² Adverb

    2) ru: вправду

    sanon

    sanon

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    teile

    teile

    työ¹ Pronoun

    you

    allative, pl

    : Ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg

    olluh

    olluh

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    active, 2nd participle

    suadulois naizien

    naizien

    naine³ Noun

    3) wife

    genitive, pl

    suurembua

    suurembua

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    partitive, sg

    Iivanua

    iivanua

    Iivan¹ Proper noun

    ru: Иоанн

    partitive, sg

    Ristijiä, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    pienembi

    pienembi

    pienembi¹ Adjective

    ru: поменьше, помельче

    nominative, sg

    carstvas

    carstvas

    carstvu¹ Noun

    ru: царство

    inessive, sg

    taivahallizes

    taivahallizes

    taivahalline¹ Adjective

    ru: небесный, неземной

    inessive, sg

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    nominative, sg

    händy

    händy

    häi¹ Pronoun

    he

    partitive, sg

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
20. 6 A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    sanon

    sanon

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    teile

    teile

    työ¹ Pronoun

    you

    allative, pl

    , ku

    ku

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    täs

    täs

    täs¹ Adverb

    1) ru: здесь

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    se

    se

    se² Pronoun

    2) that

    nominative, sg

    , kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ Adjective

    ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

    nominative, sg

    kirikkyö

    kirikkyö

    kirikkö¹ Noun

    church

    partitive, sg

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 12.)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 13
• 14
• »