Lemmas

Back to entry | Return to list

kuh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: куда
English: where to

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

infinitive I

, kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

kohtua

kohtua

kohtu¹ Noun

1) place

partitive, sg

on

on

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

sijoitunnuhes

sijoitunnuhes

sijoittuo¹ Verb

ru: размещаться, разместиться, располагаться, расположиться

active, 2nd participle (sijoitunnuhes)

linnoitus

linnoitus

linnoitus¹ Noun

ru: крепость, укреплённый пункт

nominative, sg

.

(“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

kuolendua

kuolendua

kuolendu¹ Noun

ru: смерть кончина

partitive, sg (kuolendua)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

tiediä

tiediä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

infinitive I (tiediä)

, kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

kuolen

kuolen

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuolen)

.

(Kasken ruado)
Hüö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

omal

omal

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

adessive, sg (omal)

ablative, sg (omal)

käil

käil

käzi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (käil)

ablative, sg (käil)

kaivettih

kaivettih

kaivua¹ Verb

ru: рыть, кoпать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaivettih)

labjal

labjal

labju¹ Noun

shovel, spade

adessive, sg (labjal)

ablative, sg (labjal)

ičelleh hawdu

haudu

haudu³ Noun

3) ru: яма, могила

nominative, sg (haudu)

accusative, sg (haudu)

, kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

langeta

langeta

langeta¹ Verb

1) ru: падать, упасть

indicative, prs, pl, conneg. (langeta)

infinitive I (langeta)

dolžen.

(Kronštatan vostanii)
Et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

tiijä

tiijä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

jalgu

jalgu

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

nominative, sg (jalgu)

accusative, sg (jalgu)

polgie

polgie

polgie¹ Verb

1) ru: ступить (ногой); наступать, наступить

polgie² Verb

2) ru: топтать, утаптывать

polgie³ Verb

3) ru: унижать, унизить

polgie⁴ Verb

4) ru: случаться, случиться, иметь случку (о животных)

infinitive I (polgie)

.

(Suol kazvanuh pielus)
Kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

puu

puu

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

nominative, sg (puu)

accusative, sg (puu)

kazvau

kazvau

kazvua¹ Verb

to grow

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvau)

– sihgi kando

kando

kando¹ Noun

stump, stub, rampike

kando¹ Noun

heel

nominative, sg (kando)

accusative, sg (kando)

happanou

happanou

hapata¹ Verb

1) ru: гнить, сгнить

hapata² Verb

2) ru: киснуть, скисать, скиснуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (happanou)

.

(Ozatoi rakkahus. 3)
Viktor kiändi

kiändi

kiändiä¹ Verb

1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändiä² Verb

2) ru: переворачивать, перевернуть

kiändiä³ Verb

3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

kiändiä⁴ Verb

4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

kiändiä⁵ Verb

5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändi)

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

:
‒ Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

midäbo

midäbo

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

partitive, sg (Midäbo)

, kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

puoleh

puoleh

puoleh¹ Postposition

ru: за, на стороне; в сторону

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

illative, sg (puoleh)

lähtemmö

lähtemmö

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (lähtemmö)

?

(Käby. 2)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

Stepan pöllästyi

pöllästyi

pöllästyö¹ Verb

ru: пугаться, испугаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pöllästyi)

active, 1st participle (pöllästyi)

: "Kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

, – sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

, – nygy kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

surmu

surmu

surmu¹ Noun

ru: смерть, гибель

nominative, sg (surmu)

accusative, sg (surmu)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

, nygy cuarin poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

nominative, sg (poigu)

accusative, sg (poigu)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

nagradii minuw

minuu

minä¹ Pronoun

I

"!

(Kolmekymmen kolme poigua)
– Ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ka² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ka¹ Particle

1) ru: да, так

ka² Particle

2) ru: ну вот

laskekkoa kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

tahto

tahto

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

-tahto¹ Particle

1) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

-tahto² Particle

2) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

nominative, sg (tahto)

accusative, sg (tahto)

indicative, prs, sg, conneg. (tahto)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahto)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

enhäi tansuiče, käbristän kus-tahto.

(Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
Paiči

paiči

paiči¹ Adverb

ru: кроме, помимо

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

Itualien

itualien

Itualii¹ Proper noun

Italy

accusative, sg (Itualien)

genitive, sg (Itualien)

dovarišat

dovarišat

dovariššu¹ Noun

ru: друг, товарищ

nominative, pl (dovarišat)

accusative, pl (dovarišat)

valmistettih

valmistettih

valmistua¹ Verb

1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

valmistua² Verb

2) ru: производить, произвести

valmistua³ Verb

3) ru: готовить, подготавливать, подготовить

valmistua⁴ Verb

4) ru: изготавливать, изготовить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valmistettih)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

nägökannan muzein

muzein

muzei¹ Noun

muzeum

genitive, sg (muzein)

ekspozicieh nähte

nähte

nähte¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

, toizin

toizin

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

toizin¹ Adverb

ru: по-другому, иначе

instructive, pl (toizin)

sanoin

sanoin

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

genitive, pl (sanoin)

instructive, pl (sanoin)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

kohtah

kohtah

kohtu¹ Noun

1) place

kohtah¹ Postposition

1) ru: по отношению к кому-чему л.

kohtah² Postposition

2) ru: относительно

kohtu² Noun

2) ru: местность

illative, sg (kohtah)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

azettua

azettua

azettua¹ Verb

1) to stop

azettua² Verb

2) ru: устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

azettua³ Verb

3) ru: успокаивать, успокоить, унимать, унять

infinitive I (azettua)

kačottavakse.

(Luadogan lahju)
Grabl’uk Jelena Petrovnan (Gotčijevan) perehes

perehes

pereh¹ Noun

family

inessive, sg (perehes)

elative, sg (perehes)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tallel

tallel

tallel¹ Adverb

ru: в сохранности

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

pruazniekan

pruazniekan

pruazniekku¹ Noun

feast

accusative, sg (pruazniekan)

genitive, sg (pruazniekan)

programmu

programmu

programmu¹ Noun

ru: программа

nominative, sg (programmu)

accusative, sg (programmu)

, kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

passive, 2nd participle (kirjutettu)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

piiridelegatsieloin ezitys

ezitys

ezitys¹ Noun

1) ru: изложение, описание; сообщение

ezitys² Noun

2) ru: исполнение, игра; выступление

nominative, sg (ezitys)

accusative, sg (ezitys)

pietäh

pietäh

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

Petroskoin

petroskoin

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

genitive, sg (Petroskoin)

linnan

linnan

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

accusative, sg (linnan)

genitive, sg (linnan)

Vihandas

vihandas

vihandu¹ Adjective

1) green

vihandu² Adjective

2) ru: незрелый

inessive, sg (vihandas)

elative, sg (vihandas)

kul’tuuru

kultuuru

kul’tuuru¹ Noun

culture

nominative, sg (kul’tuuru)

accusative, sg (kul’tuuru)

- da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

huogavopuustos.

(Pajo kylän elaijas)
Siepäi

siepäi

siepäi¹ Adverb

from there, thence

tänne

tänne

tänne¹ Adverb

ru: сюда, на это место

läpäčyn

läpäčyn

läpäččy¹ Adjective

ru: плоский, приплюснутый

accusative, sg (läpäčyn)

genitive, sg (läpäčyn)

kiven

kiven

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

accusative, sg (kiven)

genitive, sg (kiven)

lyö

lyö

lyvvä¹ Verb

1) ru: бить, избивать, избить

lyvvä² Verb

2) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lyvvä³ Verb

3) ru: бить (о часах)

indicative, prs, sg, conneg. (lyö)

imperative, 2nd, sg, positive form (lyö)

, kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

istavuttih huogavumah

huogavumah

huogavuo¹ Verb

to rest

infinitive III, illative (huogavumah)

lapset

lapset

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, pl (lapset)

accusative, pl (lapset)

, odva

odva

odva¹ Adverb

ru: еле, едва

kuului

kuului

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

active, 1st participle (kuului)

linduzien pajo

pajo

pajo¹ Noun

song

nominative, sg (pajo)

accusative, sg (pajo)

, kudual

kudual

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

adessive, sg (kudual)

ablative, sg (kudual)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

kiitettih

kiitettih

kiittiä¹ Verb

1) ru: хвалить, похвалить

kiittiä² Verb

2) ru: благодарить, поблагодарить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiitettih)

päiväzen

päiväzen

päiväine¹ Noun

1) sun

päiväine² Noun

2) ru: денёчек

accusative, sg (päiväzen)

genitive, sg (päiväzen)

nouzendua

nouzendua

nouzendu¹ Noun

1) ru: подъём

nouzendu² Noun

2) ru: вставание

partitive, sg (nouzendua)

.

(Päiväzen aittu. 4)
Meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

sananpiä on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

: kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

rodiittos, sinnegi pädiet.

(Lastu ainos äbäzöičet)
Karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalaine)

accusative, sg (karjalaine)

sana

sana

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

-yhtistys

yhtistys

yhtistys¹ Noun

1) ru: соединение, присоединение

yhtistys² Noun

2) ru: объединение, общество

yhtistyö¹ Verb

1) ru: соединяться, соединиться

yhtistyö² Verb

2) ru: сочетаться, совмещаться

yhtistyö³ Verb

3) ru: объединяться, объединиться; cплачиваться, cплотиться

yhtistyö⁴ Verb

4) ru: смыкаться, сомкнуться

yhtistyö⁵ Verb

5) ru: сливаться, слиться

yhtistys³ Noun

3) ru: союз

nominative, sg (yhtistys)

accusative, sg (yhtistys)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (yhtistys)

, kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

P’otr Sem’onov kuului

kuului

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuului¹ Adjective

ru: слышный (доступный слуху)

kuului¹ Verb

ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

nominative, sg (kuului)

accusative, sg (kuului)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

infinitive I (kuului)

active, 1st participle (kuului)

, pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

käzikirjutuksien

käzikirjutuksien

käzikirjutus¹ Noun

ru: рукопись

genitive, pl (käzikirjutuksien)

arvosteluloi

arvosteluloi

arvostelu¹ Noun

1) ru: оценка

arvostelu² Noun

2) ru: рецензия

arvostelu³ Noun

3) ru: критика

partitive, pl (arvosteluloi)

.

(Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
Liännöygo roittu, kallehet

kallehet

kallis¹ Adjective

1) ru: дорогой, дорогостоящий

kallis² Adjective

2) dear

nominative, pl (kallehet)

accusative, pl (kallehet)

armožet, teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl (teijän)

instructive, pl (teijän)

miälyžii myäte,
Kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

duumaičin

duumaičin

duumaija¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

duumaija² Verb

2) ru: намереваться, предполагать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (duumaičin)

nuarile armahile

armahile

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

allative, pl (armahile)

aigaižil?

(Millehbo kačoitto, kallehet armožedi)
"Kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

puu

puu

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

nominative, sg (puu)

accusative, sg (puu)

kazvau

kazvau

kazvua¹ Verb

to grow

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvau)

, sihgi kando

kando

kando¹ Noun

stump, stub, rampike

kando¹ Noun

heel

nominative, sg (kando)

accusative, sg (kando)

happanou

happanou

hapata¹ Verb

1) ru: гнить, сгнить

hapata² Verb

2) ru: киснуть, скисать, скиснуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (happanou)

.

(Jelkulan ainavo eläi)
Myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

naizienke

naizienke

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

comitative, pl (naizienke)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

kabrastammo

kabrastammo

kabrastua¹ Verb

1) ru: прибирать, прибрать, убирать, убрать

kabrastua² Verb

2) ru: убирать, убрать, прятать, спрятать

kabrastua³ Verb

3) ru: убирать, убрать, собирать, собрать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kabrastammo)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

kohtua

kohtua

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu² Noun

2) ru: местность

partitive, sg (kohtua)

, kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

azetettu

azetettu

azettua¹ Verb

1) to stop

azettua² Verb

2) ru: устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

azettua³ Verb

3) ru: успокаивать, успокоить, унимать, унять

passive, 2nd participle (azetettu)

mustolaudu

mustolaudu

mustolaudu¹ Noun

ru: мемориальная доска

nominative, sg (mustolaudu)

accusative, sg (mustolaudu)

ižänmuanpuolistajile.

(Meil täsgi on hyvä)
Havačui

havačui

havaččuo¹ Verb

wake up

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (havačui)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

pitkäs

pitkäs

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

inessive, sg (pitkäs)

elative, sg (pitkäs)

unes

unes

uni¹ Noun

1) sleep , dream

uni² Noun

2) ru: сновидение

inessive, sg (unes)

elative, sg (unes)

Anukseh

anukseh

Anus¹ Proper noun

ru: Олонец

illative, sg (Anukseh)

elämäh

elämäh

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive III, illative (elämäh)

tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

Vladimir Jegorovič puaksuh

puaksuh

puaksu¹ Adjective

1) ru: частый, плотный; густой

puaksu² Adjective

2) ru: частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ Adverb

1) ru: часто; зачастую

puaksuh² Adverb

2) ru: густо

illative, sg (puaksuh)

kävyi

kävyi

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävyi¹ Noun

visitor

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

nominative, sg (kävyi)

accusative, sg (kävyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävyi)

active, 1st participle (kävyi)

, kuh

kuh

kuh¹ Adverb

where to

kerävyi

kerävyi

kerävyö¹ Verb

to come together

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerävyi)

active, 1st participle (kerävyi)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

, kävyi

kävyi

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävyi¹ Noun

visitor

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

nominative, sg (kävyi)

accusative, sg (kävyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävyi)

active, 1st participle (kävyi)

illaččuloih

illaččuloih

illačču¹ Noun

ru: торжественный вечер

illative, pl (illaččuloih)

, lugi

lugi

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

omii

omii

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, pl (omii)

runoloi

runoloi

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

partitive, pl (runoloi)

.

(Midä minä tahtoin sanuo?)

Lemmas

kuh

1 meaning

täs

pidäy

kaččuo

kuh

kohtua

on

sijoitunnuhes

linnoitus

no

kuolendua

ei

sua

tiediä

kuh

kuolen

hyö

omal

käil

kaivettih

labjal

haudu

kuh

langeta

et

tiijä

kuh

jalgu

polgie

kuh

puu

kazvau

kando

happanou

kiändi

piän

nu

midäbo

kuh

puoleh

lähtemmö

se

pöllästyi

kačo

sanou

kuh

minun

surmu

tuli

poigu

hyvin

minuu

ka

kuh

tahto

minä

paiči

tädä

itualien

dovarišat

valmistettih

oman

muzein

nähte

toizin

sanoin

kui

da

kuh

kohtah

se

voibi

azettua

perehes

on

tallel

sen

pruazniekan