Lemmas

Back to entry | Return to list

viereššä

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: у, около, рядом
  • English: at, near
  • Finish: vieressä
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 128

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Koko päivän ajan Rotondan viereššä oli melko šuuri jono, kaikin tahottih maissella Giperborejan piäkeittäjän valmistamua uuhhua.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  2. Šie šillä aikua kävele pellon viereššä, jotta mie tietäsin, missä on platenčča.
    (Olipa kerran koira)
  3. Van’kan kyly šeisou joven rannalla, Liida- täjin kylyn viereššä.
    (Šavutrupa kylyllä)
  4. Yštävälliseššä ilmapiirissä čäijystolan viereššä anšijomerkit oli kiinitetty päivänšankarien rintoih.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  5. Uuvven talon viereššä šeisou hänen entini talo, a nuapuritalošša eläy Marija Jakovlevna Šeremet.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  6. Kohta nuotivo roihu kämpän ieššä, min viereššä naiset vähäsen kuivattih vuatteitah ta haukattih evähieh.
    (Marjašša)
  7. Haltiet elettih ni ihmisen viereššä aitašša, riiheššä, kylyššä tai melličällä.
    (Karjalan taikainstituutti)
  8. Šen viereššä istu kontie ta etukäpälälläh heläytti lehmän kaklašša rippujua kaunisiänistä vaškikelluo.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Papujen viereššä ojentautu pitäkšeh kurpičanvarši.
    (Kapina kašvimualla)
  10. Aijan viereššä kašvau päiväkukkani.
    (Kapina kašvimualla)
  11. Pientarella, päiväkukkasen viereššä veny halennut kurpičča.
    (Kapina kašvimualla)
  12. Kerran läksimä kaččomah meijän viereššä ollutta kahen perehen taluo.
    (Karjalaiset)
  13. No talon viereššä ei ollun niketä, enkä mie lähten oveh šoittamah enkä koputtamah.
    (Karjalaiset)
  14. Lähemmä, mie hänen viereššä juokšen.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  15. Šilmänräpähykšeššä suapran viereššä vesseläšti alko räiskyä ropivo.
    (Kirjolla heinie)
  16. Šemmosie kumman tapahukšie šattu lyydiläisissä häissä: “Vuotena 1910 Kauro Dementjev Ussunan kyläštä kos’s’o Koikarista nuoremman tyttären, a huomenekšella kun havaččeutu, ni hänen viereššä vanhempi tytär on.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  17. Heinälavon viereššä oli čulana, missä šäilytettih vil’l’ua šiivattua varoin šekä šuurimua ta jauhuo šuurissa šäkkilöissä ta tynnyrilöissä.
    (Čulanja-hiiri)
  18. Ervastinki aikah Solovetskilla oli jo kauppa, kivišeinien šisäpuolella piäveräjien viereššä.
    (Myöštymini Solovetskih)
  19. Hotora touhosi hikipiäššä hellan viereššä illaista hommaten.
    (Rokakši vain paissiksi)
  20. (Mari Kyyrönen)
    Naini ei šuanun kuuteh netälih lupua šyyvvä yksistä ašteista toisien kera, vain omašta staučašta ta ei šuanun šamah kuuteh netälih muata mieheh viereššä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages